茜荇蕼苃苃芓 » 日志
例大祭扫砖 最萌的一首歌！自打歌词+翻译 八雲家のお約束条項

(例大祭8)(同人音楽)[天然ジェミニ] 東方マジカル☆コミカル

八雲家のお約束条項
編曲：かめりあ  作詞：Fancymat&夕野ヨシミ
vo.愛原千尋(神波千尋)　＆愛原佑季＆うたげあんな
原曲：ティアオィエシォン（withered leaf）
少女幻葬 ～　Necro-fantasy
ネクロファンタジア
橙·藍「橙と藍の！八雲家お約束条項！」
橙·藍【橙和藍的！八雲家的约定条款！】

藍「さぁ～、橙？今まで私とした
　　　大事なお約束、覚えてるかい？」
藍【撒～、橙？一直到现在与我所做的
      很重要的约定、还记得吗？】

橙「はい！藍しゃま！橙はちゃんと覚えてます！！」
橙【是的！藍大人！橙有好好的记着的！！】

藍「っはぁ～…！！可愛い！！橙はいいこだね！」
藍【哈～…！！好可愛啊！！橙是个好孩子呢！】

橙「にゃはは～☆　嬉しいです～　藍しゃま♪」
橙【喵哈哈～☆　好高兴啊～　藍大人♪】

藍「はぁはぁ…呼吸が…はっ！？
　　こんな事をしてる場合じゃない…！
    落ち着け！私の理性よ、落ち着け…！！
　　…ふ～…。それじゃあ行くよ？」
藍【哈~哈~…呼吸 …哈~！？
　　可不是考虑这些事情的时候…！
    冷静下来！我的理智哟、冷静下来…！！
　　…呼～…。于是开始了哟？】




第一条！！悪いことしたら　直ぐあやまる！
第一条！！犯了错的话　马上道歉！

第二条！！冬眠中の　紫様　起こさない！
第二条！！冬眠中的　紫大人　不要吵醒！

第三条！！お風呂には　毎日入ること…；
第三条！！洗澡的话  每天都要洗…；

うんうん、OKだね♪
嗯嗯    OK的呢♪
はいです、藍しゃま☆
是的呢！蓝大人☆

八雲家の厳しい仕来たり
八雲家的严厉惯例

それでも　一生懸命　守ります！
即使如此  拼尽全力    守护着！

けなげにね　頑張る姿が…
坚强的    努力的身姿…

藍「可愛いくって…食べちゃいたい…！！」
藍【可爱的  真想吃掉啊…！】

幸せな家族です！
是幸福的家族！

藍「橙！ここからは特に重要なお約束だ！
　　覚えてるかい？」
藍【橙！从这里开始是非常重要的约定哦！
　　还记得吗？】

橙「はい、勿論です！橙に任せてくだしゃい！」
橙【是的、当然了！完全交给橙来做吧！】
　
藍「よ～し良い子だ！　それじゃあ」
藍【乖~~好孩子呢！　那么就】
　
第四条！毎日１００回　　「藍しゃま」って言う！
第四条！毎日要说１００次　　【藍大人】！

第五条！寝るおきは　藍しゃまと　一緒！
第五条！睡觉的时候  和藍大人    一起

第六条！いつでも　藍しゃま大好き！
第六条！无论何时　最喜欢藍大人！


私もだよ、橙♪
我也是的哟、橙♪

はいです、藍しゃま☆
是的、藍大人☆

八雲家の厳しい仕来たり
八雲家的严厉惯例


それでも　一生懸命　守ります！
即使如此  拼尽全力    守护着！


それでこそ　私の橙だよ…！
这样才是  我的橙哟…！

藍「愛してる！死ぬほど愛してる…！！」
藍【大爱哟！爱到死了呢…！！】

幸せな家族です！
是幸福的家族！

紫「ちょっと藍！橙になにウソ吹き込んでるのよ」
紫【喂 藍！对着橙鼓吹着什么谎话呢哟！】

藍「あわわ…紫様！！」
藍【啊哇哇…紫大人！！】

紫「いい度胸じゃない、私が八雲家の礼儀ってやつを
　　たっぷりその脳みそにぶちこんであげるわ、覚悟なさい？」
紫【胆量还真大啊、我要把八雲家的礼儀向那家伙
好好的给那脑子里给灌进去呢、做好觉悟了没？】

藍「は、はい…」
藍【是、是的…】

紫「橙もいいわね？」
紫【橙也没问题呢？】

橙「はい！」
橙【是的！】

紫「それじゃあいくわよ？紫様の八雲家お約束条項」
紫【于是就开始了哟?紫大人的八雲家的约定条款】


橙＆藍「第一条！」
橙＆藍「第一条！」

朝起きたら　　直ぐお酒の要意！
早上起来的话  马上准备酒水！

第二条！昼寝中の　私を　起こさない！
第二条！午睡中的 我 不要吵醒！

第三条！私のナイスバディ守ること！
第三条！我的nicebody要保护！

ええええ～～～！
誒誒誒誒～～～！

いい、二人ともわかったわね！？
没问题、两个人已经知道了吧！？

無理ですよ～～～！
做不到的说哟～～～！

八雲家の可愛い家族ね
八雲家的可爱家族呢

約束　　破れば　おしおきよ？
约定    破坏了话  处分哟？

了解です…ちゃんと守ります…！
明白了的说…好好地守护的说…！

紫「それじゃあ、早速！明日から実行よ…！」
紫【那么就、立刻！从明天开始实行哟…！】

これでも幸せです！
即使这样也幸福的说！