糸色企鹅 » 日志
两百字吐槽不尽而已

在翻条目的时候翻到wiki然后才知道这玩意竟然还被改编成了电影..非常稀奇，就着优酷上的劣质画质版晚上直接看完了....

总体来说，把有着丰满骨肉的原作缩减改编成了单薄看上去挺美易于理解的复仇剧。把原作中的狂气转化为带有写苦涩味的凄美感。

原作中一些重要的意象还在：河堤，茶馆。但也仅仅是在而已...实际上走个过场也就完了。
前半没进主线前还努力的插了一点世界观，可惜限于篇幅完全没到味，后半连影子都看不见了。再加上拙劣的字幕基本上全部都没翻译。真是凄惨凄惨。
茶馆那段游行和镇压的表现夸张了点，但是广播和其他一些的效果就稍微好一点。想一想一般来说电影的聚焦都是在人物上，像是原作中透过细节展现出世界这个也是不同载体会产生出的不同效果吧...

就算如此的删减原作中还算厚实的剧情，电影里整体的剧情逻辑依然只有看过原作的人才能看懂，比如说沟口的暴走引发的后果，正义男的变化，手机女友那篇究竟美在哪里...总之其实还是无法自圆其说。这对改编来说简直就是噩梦啊。
不过把主线和雪中恋人那篇联系起来这个主意倒是挺妙的，雪中那一幕确实是漫画中相当美的之一..虽然拍出来现实的结果一点都不美。再加上这地方着墨较少带来的缺乏感受，也是想要都做出来，然而最后什么都没做好。令人惋惜。

只能说作为原作fans向是勉强ok啦。

台词节制倒是值得赞扬的地方。