nihiltacitus » 日志
本編化する回想について.『ゆるキャン△』第2話のJカット 翻译memo + 一点恋如雨止#03的废话
nihiltacitus2018-2-1 18:07 /
原文地址：http://orita-ani.net/yuru-camp-kaisou-jcut-lcut/
『ゆるキャン△』第2話におけるエコーとJカット
看着远处富士山沉思的凛。不经意间插入了 なでしこ喊的带回声的「りんちゃん！」。（这个回声是导入回想用的回声，也是记忆在脑内再生阶段的回声。）
出现声音的同时，画面还是由凛占据，在观众开始深思“这个『りんちゃん！』是哪里传出来的啊？”之前的绝妙的时间点上转场了。
こんな感じだ。↓
转场前
なでしこoff「りんちゃん！」（エコー）
──────カット切り替わり──────
后
なでしこoff「えへへ、同じ学校だったんだね」（エコーなし）
校舍的回音也起了助推作用，观众会察觉到“开始回想了（回到Apart了）”
这样刚才的「りんちゃん！」变成了之后的CUT里抚子说的了，因为声音比画面更早出现所以可以判断这里的是J CUT。
说话音没有回音效果了说话音没有回音效果了
说话音没有回音效果了
隔着窗户的凛和抚子的谈话在这里继续，回音被消除。意味着正式开始回忆的场景。
回想结束，画面回到进入迷糊状态的露营中的凛。
之后，重复出现了有回音效果的「りんちゃーん！」，凛和观众都会以为这是脑内产生的幻听。
……。
……。
やっぱり、りんちゃんだ！』
实际上是不知道什么时候到了凛身边的抚子，以为是幻听的回音效果其实是山间地理环境造成的回声！（那么平坦的地方真的会有这种声音变化吗？对这点我不是很确定！）
把意味着回忆的回声和自然音搞混了。
この二段構えがね、いいですよね这种（ざっくり
然后在3话前半很好地补完了突然出现的抚子在途中的故事，田中仁厉害了。
『ゆるキャン△』 第2話「ようこそ野クルへ！」
脚本：田中 仁
絵コンテ：京極義昭/金子伸吾 演出：金子伸吾
==================================================================
翻译结束，以下废话：
ameagari#03 Apart 女主在操场上回忆过去的时候也用了回声效果。在电车上的时候大概是靠延续的bgm和改变环境音。 短暂的回到现时间点，只给了环境中的雨声，再次开始回忆 。这段回忆中用回音效果的时候起的应该是用来突出受伤事件，之后的回忆中就只剩雨声和bgm，和现时间点的声音演出连起来了，并且在回忆店长的时候实际上也在向店长方向走。p.s.回忆中店长的台词也是带回音效果的。
之前关于为什么回忆前会给店长的镜头的疑问解决了。。。用声音玩了好几次主题河野比田中强的！やっはりこれこそ今月の神回です！
『ゆるキャン△』第2話におけるエコーとJカット
看着远处富士山沉思的凛。不经意间插入了 なでしこ喊的带回声的「りんちゃん！」。（这个回声是导入回想用的回声，也是记忆在脑内再生阶段的回声。）
出现声音的同时，画面还是由凛占据，在观众开始深思“这个『りんちゃん！』是哪里传出来的啊？”之前的绝妙的时间点上转场了。
こんな感じだ。↓
转场前
なでしこoff「りんちゃん！」（エコー）
──────カット切り替わり──────
后
なでしこoff「えへへ、同じ学校だったんだね」（エコーなし）
校舍的回音也起了助推作用，观众会察觉到“开始回想了（回到Apart了）”
这样刚才的「りんちゃん！」变成了之后的CUT里抚子说的了，因为声音比画面更早出现所以可以判断这里的是J CUT。
说话音没有回音效果了说话音没有回音效果了
说话音没有回音效果了
隔着窗户的凛和抚子的谈话在这里继续，回音被消除。意味着正式开始回忆的场景。
回想结束，画面回到进入迷糊状态的露营中的凛。
之后，重复出现了有回音效果的「りんちゃーん！」，凛和观众都会以为这是脑内产生的幻听。
……。
……。
やっぱり、りんちゃんだ！』
实际上是不知道什么时候到了凛身边的抚子，以为是幻听的回音效果其实是山间地理环境造成的回声！（那么平坦的地方真的会有这种声音变化吗？对这点我不是很确定！）
把意味着回忆的回声和自然音搞混了。
この二段構えがね、いいですよね这种（ざっくり
然后在3话前半很好地补完了突然出现的抚子在途中的故事，田中仁厉害了。
『ゆるキャン△』 第2話「ようこそ野クルへ！」
脚本：田中 仁
絵コンテ：京極義昭/金子伸吾 演出：金子伸吾
==================================================================
翻译结束，以下废话：
ameagari#03 Apart 女主在操场上回忆过去的时候也用了回声效果。在电车上的时候大概是靠延续的bgm和改变环境音。 短暂的回到现时间点，只给了环境中的雨声，再次开始回忆 。这段回忆中用回音效果的时候起的应该是用来突出受伤事件，之后的回忆中就只剩雨声和bgm，和现时间点的声音演出连起来了，并且在回忆店长的时候实际上也在向店长方向走。p.s.回忆中店长的台词也是带回音效果的。
之前关于为什么回忆前会给店长的镜头的疑问解决了。。。用声音玩了好几次主题河野比田中强的！やっはりこれこそ今月の神回です！