2018-6-17 16:21 /
Origin: https://www.youtube.com/watch?v=r2Waber-6YQ

By A Sleepy Insomniac

The CGI animation in Houseki no Kuni is great and all but I don't think that this is the main reason for its prediculously high scroe in MAL. Rather I think the reason why so many people are so enamored with the show is simply because of the character arc of its main character.

Phos's character arc is exactly what get people excited where people hear about it. She starts off as this bratty, lazy, useless character that still lovable due to our sarcastic and eminently memetic nature. However, as the show continues, you get to watch her slowly developed into a more mature and somber character, while still catching glimpses of her once lazy and sarcastic side to asure you she's still the same gem. This is further emphasized by how drastically the visual design of Phos changes over the cross of the show. After all they literally break her down and rebuild her several times: first she had new legs, then she had new arms then she had new hair, then she covered up her legs again. This visual development really helps Phos's transformation and development as a character seem significant. Furthermore, all of this development was at the behest of Phos's own desire to grow. In other words Phos was an active protagonist, by seeing her as a being that actually has her own desires and actually strives to reach them by herself, she becomes more enduring(endearing?) and every bit of for development feels more meaningful.

It was also great to watch this character arc chronologically, not with some stupid in medias res prologue, that cuts back to one year later, so I like this aspect of the show as much as the next person. But here's the thing: the characters of Houseki no Kuni are still just gems, nothing more than glorified rocks, so why do rocks need to develop? OK, so hear me out: All the gems in the gem society of Houseki no Kuni are at least several hundred years old, with the older ones being several thousands of years old. The only thing that the gems have ever done is fight the Lunarians. So the state of the society on the secluded island has basically remained unchanged since the fighting began. They wake up. They patrol the island. A Lunarian shows up. They kill it. They go back to sleep. Runs(?) repeat, while hibernating once every winter. So aside from getting better fighting the Lunarians, there isn't really much CHANGE going on in the island. So why does Phos develop so much, what is so different about her?

For context, assuming that the seasonal patterns of earth haven't changed since the splitting of humanity into its three core components: flesh, bone, and soul (don't ask). Then Phos's character arc takes place over more or less a single year. For being that basically lives forever, this is less than the blink of an eye. so here's the thing: the gem society that Phos lives in is pretty much a post-scare(?) utopia. No one needs food. No one gets sick. No one ages. If not for the Lunarians constantly trying to adopt them, these gems won't really need to do anything. They could just laze around in the grass for the rest of eternity with basically no consequence. Their muscles won't atrophy because their body masses in organic. They would never die from starvation or dehydration, because all they need to survive is light. The sun could even blow up and they'd still be fine if they just stay close enough to intact and floated to some other light source. They could basically just be rocks.

Fortunately, relatively speaking, the Lunarians DO exist, so the gems of the society do have to do some things. They must fight off this threat, retrieve shards for members to reassemble them, and continue to research their enemy in the hopes of finding more efficient ways to dispatch them. Phos really can't do any of this, because of how lazy and brittle she is, thus it makes sense that the rest of the gems would be annoyed with her for not contributing. However, given the fact that the rest of the gems are already taking care of everything, the fact that Phos is even there shouldn't even really matter, Phos could literally just decide to take a bowl of light up to her room and stay there for the rest of time, or simply decide to give herself up to the Lunarians. To put it bluntly, her gem comrades wouldn't be affected that much either way. Her existence does not deprive them of resources, nor what her nonexistence help them procure more. Phos doesn't really need to do anything.

In fact, the very fact that Phos doesn't resigned herself to becoming an actual hunk of rock is the reason why she gives her comrades so much trouble, otherwise she would never have to be saved from the Lunarians, or the SNAIL THING, or the OCEAN. Despite her lazy and unmotivated nature, Phos still deeply wanted to find a purpose in life. Granted she was offered a purpose in the form of writing the encyclopedia for the island, which she rejected, making for an interresting parallel where Cinnabar who accepted the purpose that was thrust upon her. But throughout the entire series, Phos spends most of her screen time pursuing her own purpose in life. So if Phos is so obviously unsuited to do anything, remotely useful or even achieve anything that would bring herself pleasure, why doesn't she just shut herself in a room and hibernate for the rest of eternity? Well, then she really would just be a hunk of rock.

In fact, the reason why all the gems don't just barricade themselves an underground bunker to escape the Lunarians, is the exact same thing: these gem things are questionably alive but definitely sentiment. And according to the lore of the show, this sentience drove these beings to find reasons for existence. What this says about Houseki no Kuni's philosophy on existence is kind of interresting. It's basically making the statement that if something exists and its purpose for existing cannot be defined then it doesn't really matter if it exists or not? The reason why Phos had to develop so much was due to how comparatively useless she was to all of the other gems. The others had all been born into their own little niches that they filled, and thus were easily able to find purposes for existing. Being(?) in fighting the Lunarians or putting shattered gems back together. Even Zircon, the gem closes in terms of age to Phos, had easily become a gem warrior because of how she was initially created. It is this fear of existential meaningless that drives Phos to such extreme measures in order to be able to fulfill her own purpose for existence. Had she been born with a high hardness, she would never have clung so dearly to her quest for purpose. It is only because of the fact that she was born weak and subjected to the principle that existence must be for a purpose that Phos is able to undergo such a drastic character arc in such a short amount of time.

Furthermore the static nature of the setting of the story made it so that everything was already pretty much set in place. So the only way that Phos would be able to grow is by actively seeking out growth. It was by being a story with the central dogma of giving meaning to existence that Houseki no Kuni was able to make a rock existing in a hyper static environment where nothing really changes into an active protagonist. And the reason why that's significant is because of this simple fact:

Rocks don't grow.


Thanks for watching the video. I'm sorry about the audio in the beginning. But I just got a new microphone but it's. . . it's not like a good one. So I'm still kind of getting used to it, hopefully will show up in the next video. Ah. . . Exam week is kind of close right now, so probably be taking a short hiatus from making videos. I. . . I'll come back eventually but I might pop up some other places in the meanwhile. Ahm. . . So like that's about it. Houseki no Kuni's like a pretty good show, you should go watch it. Ah. . . Hurray for Amazon Strike's death and go follow me on Twitter and have a nice day.

断句还有不少地方可以斟酌... 有翻译的打算(bgm39)
Tags: 动画
#1 - 2018-6-17 18:16
(19914)
译稿

The CGI animation in Houseki no Kuni is great and all but I don't think that this is the main reason for its prediculously high scroe in MAL.

尽管宝石之国的CG动画做得的确出色, 但我不认为这是My Anime List(*)上它获得如此高分的主要原因。

Rather I think the reason why so many people are so enamored with the show is simply because of the character arc of its main character.

相反, 我认为人们喜欢这部作品的原因多半是因为其主要角色的经历。

Phos's character arc is exactly what get people excited where people hear about it.

Phos的经历是让看过这部作品的人对它推崇有加的原因。

She starts off as this bratty, lazy, useless character that still lovable due to our sarcastic and eminently memetic nature.

开始的时候, Phos是一个百厌,懒惰,几乎没用的角色,但仍然靠着爱吐槽以及表情包等特点得以萌混过关

However, as the show continues, you get to watch her slowly developed into a more mature and somber character, while still catching glimpses of her once lazy and sarcastic side to asure you she's still the same gem.

然而,随着剧情的推进,她逐渐成长为一个更加成熟、稍微阴暗的角色,尽管仍会有些许镜头展示她惹人爱的一面以告诉你她仍是同一块宝石

This is further emphasized by how drastically the visual design of Phos changes over the cross of the show.

这种成长在Phos的外表变化中得以进一步地强调

After all they literally break her down and rebuild her several times: first she had new legs, then she had new arms then she had new hair, then she covered up her legs again.

简单来说, Phos被弄碎又拼装了数次:第一次她换了新的腿,然后是新的手臂和新的头发,最后又化妆把腿的异处掩饰了起来。

This visual development really helps Phos's transformation and development as a character seem significant.

这种外表的改变对于表现Phos的变化以及成长来说效果显著。

Furthermore, all of this development was at the behest of Phos's own desire to grow.

进一步说,所有这些改变本质上都来自于Phos内心对成长的渴望。

In other words Phos was an active protagonist, by seeing her as a being that actually has her own desires and actually strives to reach them by herself, she becomes more enduring(endearing?) and every bit of for development feels more meaningful.

换句话说,Phos是个对剧情积极的主角,可以通过她所追求的以及实现这些追求所付出的努力看出这一点,也因此她变得更加强大,使得每一次成长都充满意义。

It was also great to watch this character arc chronologically, not with some stupid in medias res prologue, that cuts back to one year later, so I like this aspect of the show as much as the next person.

作品用线性的时间轴来刻画角色的成长这点做得相当优秀,与某些通过序言直入正题然后又回闪数年前的记忆的作品有着明显的不同,在这点上我和隔壁某人达成了共识(笑)。

But here's the thing: the characters of Houseki no Kuni are still just gems, nothing more than glorified rocks, so why do rocks need to develop? OK, so hear me out: All the gems in the gem society of Houseki no Kuni are at least several hundred years old, with the older ones being several thousands of years old.

但问题又来了:宝石之国里的角色其实仅仅是宝石而已,直白点说就是好看的石头,所以石头为什么要成长?下面是我的看法:宝石之国里的所有宝石都至少经历了数百年的岁月,最年长的甚至已有数千岁。

The only thing that the gems have ever done is fight the Lunarians.

宝石们在如此漫长的岁月里做的唯一一件事就是迎击月人。

So the state of the society on the secluded island has basically remained unchanged since the fighting began.

所以由始至终观众在这个遗世独立的国度中看到的其实是一成不变的日常。

They wake up.

宝石们起床。

They patrol the island.

巡逻岛屿

A Lunarian shows up.

月人出现

They kill it.

将其击杀

They go back to sleep.

然后回去睡觉

Runs(?) repeat, while hibernating once every winter.

日复一日,入冬后进行冬眠。

So aside from getting better fighting the Lunarians, there isn't really much CHANGE going on in the island.

所以除了宝石越来越擅长与月人战斗以外,岛上的事物事实上并没有多少变化。

So why does Phos develop so much, what is so different about her? For context, assuming that the seasonal patterns of earth haven't changed since the splitting of humanity into its three core components: flesh, bone, and soul (don't ask).

那么为什么Phos会有如此的成长,是什么让她与众不同?根据设定,正如地球依旧要经历一年四季,过去的人类分裂成了三部分:魂,骨,肉 (别问为什么,这是设定)

Then Phos's character arc takes place over more or less a single year.

而Phos的经历事实上前后不到一年

For being that basically lives forever, this is less than the blink of an eye.

对于基本永生的宝石们来说,这不过是弹指一瞬。

So here's the thing: the gem society that Phos lives in is pretty much a post-scare(?) utopia.

这正是问题所在:Phos等宝石们所处的国度正如后末世录里的乌托邦。

No one needs food.

宝石们不需要食物

No one gets sick.

她们不会生病

No one ages.

也不会变老

If not for the Lunarians constantly trying to adopt them, these gems won't really need to do anything.

要不是月人们一直想要把她们夺走,宝石们其实根本不需要做任何事

They could just laze around in the grass for the rest of eternity with basically no consequence.

她们只要懒洋洋地躺在草堆里惶惶度日,而无需挂念一切后果。

Their muscles won't atrophy because their body masses in organic.

她们的肉体不会老化,因为宝石本身就是稳定的无机质

They would never die from starvation or dehydration, because all they need to survive is light.

她们也不会因饥饿或脱水而死去,因为她们唯一的需要用以维生的只是光。

The sun could even blow up and they'd still be fine if they just stay close enough to intact and floated to some other light source.

甚至就算太阳有一天爆炸了也没关系,她们只需要紧紧围在一起不断反射某个新的光源就行。

They could basically just be rocks.

没错 她们本来只是石头

Fortunately, relatively speaking, the Lunarians DO exist, so the gems of the society do have to do some things.

幸运的是,至少对观众来说,有月人这样的反派存在,也因此宝石们不得不对此做出行动。

They must fight off this threat, retrieve shards for members to reassemble them, and continue to research their enemy in the hopes of finding more efficient ways to dispatch them.

她们必须击退这个威胁,收集同伴的碎片并将其重新拼接,然后继续研究她们的敌人,寄希望于有朝一日能找到更加有效对付敌人的方法。

Phos really can't do any of this, because of how lazy and brittle she is, thus it makes sense that the rest of the gems would be annoyed with her for not contributing.

只是Phos根本无法胜任这些工作,因为她厌世,她慵懒。也难怪有些宝石会对她碌碌无为而感到愤怒。

However, given the fact that the rest of the gems are already taking care of everything, the fact that Phos is even there shouldn't even really matter, Phos could literally just decide to take a bowl of light up to her room and stay there for the rest of time, or simply decide to give herself up to the Lunarians.

然而,由于其他的宝石事实上已经打理好了一切,Phos是否存在根本无足轻重。她完全可以抱着一小碗光源回到她的房间然后度过余生,或者选择把自己轻易交给月人。

To put it bluntly, her gem comrades wouldn't be affected that much either way.

老实说,就算她选择这些做法,她的宝石同伴们也不会因此受太大影响。

Her existence does not deprive them of resources, nor what her nonexistence help them procure more.

她的存在并不会消耗多少资源,她消失了也不会节省多少。

Phos doesn't really need to do anything.

Phos本身并不需要做任何事(只要微笑就好(笑)

In fact, the very fact that Phos doesn't resigned herself to becoming an actual hunk of rock is the reason why she gives her comrades so much trouble, otherwise she would never have to be saved from the Lunarians, or the SNAIL THING, or the OCEAN.

然而正是由于Phos没有让自己仅仅安静地做一块“冰宝石”,她的同伴们才不得不费力气去一次次把她救出来,像月人那次,或是蛞蝓那次,又比如大海捞Phos。

Despite her lazy and unmotivated nature, Phos still deeply wanted to find a purpose in life.

尽管她本性慵懒又无所事事,Phos仍然渴求她存在的意义。

Granted she was offered a purpose in the form of writing the encyclopedia for the island, which she rejected, making for an interresting parallel where Cinnabar who accepted the purpose that was thrust upon her.

被任命编写岛上物种的百科全书的Phos(虽然她后来回绝了)与被强加夜巡任务的辰砂形成了有趣的对比。

But throughout the entire series, Phos spends most of her screen time pursuing her own purpose in life.

但纵览整个故事,Phos仍花费了很大篇幅来寻求她存在的意义。

So if Phos is so obviously unsuited to do anything, remotely useful or even achieve anything that would bring herself pleasure, why doesn't she just shut herself in a room and hibernate for the rest of eternity? Well, then she really would just be a hunk of rock.

按理说Phos并不能胜任任何一样工作,说难听点她真的百无一用,就她个人而言Phos似乎连取悦自己都很困难。那Phos为什么不老老实实将自己关在房间然后从此一睡不醒?那样的话她就真的是一块安静美丽的“冰宝石”了。

In fact, the reason why all the gems don't just barricade themselves an underground bunker to escape the Lunarians, is the exact same thing: these gem things are questionably alive but definitely sentiment.

事实上,所有宝石不把自己困在一个地下深坑中躲避月人攻击的主要原因其实都是相同的:无机的宝石们是否真的是“生命”尚且存疑,但毫无疑问她们是“有感知的”。

And according to the lore of the show, this sentience drove these beings to find reasons for existence.

根据本作的设定,正是这种感性驱使了宝石们去寻找她们存在的理由。

What this says about Houseki no Kuni's philosophy on existence is kind of interresting.

如此说来《宝石之国》这部作品关于“存在”的哲学思考其实颇值得玩味。

It's basically making the statement that if something exists and its purpose for existing cannot be defined then it doesn't really matter if it exists or not? The reason why Phos had to develop so much was due to how comparatively useless she was to all of the other gems.

它的基本逻辑便是:如果某样东西存在,却无法找到其存在的意义,那么其存在与否不就不重要了吗?Phos如此急速成长的原因正是由于她发现了自己对别的宝石同伴来说毫无价值。

The others had all been born into their own little niches that they filled, and thus were easily able to find purposes for existing.

其他角色正如填萝卜坑那样能够轻易地找到自己对位的存在意义。

Being(?) in fighting the Lunarians or putting shattered gems back together.

或是与月人战斗,或是将破碎的同伴重新组装。

Even Zircon, the gem closes in terms of age to Phos, had easily become a gem warrior because of how she was initially created.

甚至连与Phos年龄相仿的Zircon(锆石)都能因为自身的物化特性而轻易成为战力之一。

It is this fear of existential meaningless that drives Phos to such extreme measures in order to be able to fulfill her own purpose for existence.

正是这种怀疑自己是否具有存在意义所带来的恐惧感驱使Phos做出如此多出格的行为,否则她难以填补内心这块的空洞。

Had she been born with a high hardness, she would never have clung so dearly to her quest for purpose.

要是生来便硬度奇高,Phos也不会如此纠结自身存在的意义。

It is only because of the fact that she was born weak and subjected to the principle that existence must be for a purpose that Phos is able to undergo such a drastic character arc in such a short amount of time.

正因天生弱小以及“存在”本身必须有相应意义这点思维惯性,Phos得以在如此短的时间内经历这般戏剧性的成长。

Furthermore the static nature of the setting of the story made it so that everything was already pretty much set in place.

往大了讲,岛上一成不变这点设定正好侧面印证了Phos的变化。

So the only way that Phos would be able to grow is by actively seeking out growth.

综上所述,Phos能够得以成长的唯一途径便是主动去探索发现如何成长。

It was by being a story with the central dogma of giving meaning to existence that Houseki no Kuni was able to make a rock existing in a hyper static environment where nothing really changes into an active protagonist.

正是由于设定上“存在”必须被赋予意义这一点,使得《宝石之国》能够让“宝石”这个物种在这个高度僵化的岛屿中谱写出一个积极求变的故事。

And the reason why that's significant is because of this simple fact: Rocks don't grow.

而这点为什么这么重要? 原因很简单,因为 宝石 不会 生长

关联条目