2018-12-5 16:11 /
Wiki搬运工

0. The Catcher in the Rye by Salinger, 1945
麦田里的守望者
动画后半部ed的梗
漫画画集中,英二为ash刮胡子,ash手里就是这本书。


顺便捉虫 Catcher少了个e

1. A Perfect Day for Bananafish by Salinger, 1948
バナナフィッシュにうってつけの日
逮香蕉鱼的好日子
短篇

2. In Another Country by Hemingway, 1927
異国にて
在异国
短篇
留在意大利的年轻受伤美兵,少校的丧妻之痛,彼此疏离,个人的伤痛永远无法共情。
He had lived a very long time with death and was a little detached. We were all a little detached, and there was nothing that held us together except that we met every afternoon at the hospital.
When he came back, there were large framed photographs around the the wall, of all sorts of wounds before and after they had been cured by the machines. In front of the machine the major used were three photographs of hands like his that were completely restored. I do not know where the doctor got them. I always understood we were the first to use the machines. The photographs did not make much difference to the major because he only looked out of the window.
他回来的时候,墙上挂上了带框的大幅照片,拍摄了各种被机器治愈的伤。在少校所用的那台机器前挂着的照片是像他那样受伤的手,不过它们都已经复原了。我不知道医生是从哪里弄来这些照片的,我知道我们其实是第一批使用这些机器的人。对少校来说,这些照片也没什么意义了,因为他只会望向窗外。

3. Across the River and Into the Trees by Hemingway, 1950
河を渡って木立の中へ
渡河入林
小说

4. This Side of Paradise by Fitzgerald, 1920
楽園のこちら側
此岸天堂
菲茨杰拉德的首部小说,以自己为原型

5. From Death to Morning by Thomas Wolfe, 1935
死より朝へ
从死亡到清晨
短篇集
wolfe最出名的应该是《天使望故乡》

6. My Lost City by Fitzgerald, 1920s-40s
マイ・ロスト・シティー
我失落的城市
个人随笔集

7. The Rich Boy by Fitzgerald, 1926
リッチ・ボーイ
富家子弟
短篇,收录在《那些忧伤的年轻人》里

8. Banal Story by Hemingway, 1926
陳腐なストーリー
陈腐的故事
短篇

9. Save Me the Waltz by Zelda Fitzgerald, 1932
ワルツは私と
给我留下华尔兹
菲茨杰拉德的妻子Zelda的半自传小说。

10. Babylon Revisited by Fitzgerald, 1930
バビロンに帰る
重访巴比伦
短篇
他也想变好,想戒掉那些坏习惯,想抱住新生希望,但还是在误会和命运之中堕了下去。

11. The Beautiful and Damned by Fitzgerald, 1922
美しく呪われし者
美丽与毁灭
菲茨杰拉德的第二部小说

12. To Have and Have Not by Hemingway, 1937
持つと持たぬと
小说

13. The Snows of Kilimanjaro by Hemingway, 1936
キリマンジャロの雪
乞力马扎罗的雪
短篇
ash给英二讲的故事,冻死山顶的豹子。其实原作的最后,主人公在死亡之际做了梦,梦里的他在飞机上飞越了乞力马扎罗,飞行员在光里对他笑。
两个男仆抬起帆布床,绕过绿色的帐篷,踩着岩石往下走,来到一片平地,走过那两股浓烟。现在浓烟已经变成了燃烧的大火,风助火势,野草都烧光了。他们终于到了小飞机跟前。把他弄进飞机还真费劲。一进飞机他就躺在皮椅子上,一条腿直挺挺地伸到康普顿的座位旁边。康普顿发动了马达,坐上了飞机。他向海伦和两个男仆挥手告别,这时马达的咔嗒声变成令人熟悉的轰鸣声。飞机掉头时,康普顿特别留神,以免撞到野猪的洞穴。飞机在两堆火光之间的平地上吼叫着,颠簸着。在最后一次颠簸之后,飞机升空了。他看见他们都站在下面挥着手,山边的那个营地现在看上去越来越扁,平原延展开来,一簇簇的树林,变得越来越扁平的灌木丛,那一条条打猎的小道,现在似乎都顺畅地通向那些干涸的水洼。这里有一处新的流水,这是他过去从来不知道的。斑马,现在只看到它们又小又圆的背部了。大羚羊都变成了一个个小圆点,正在以长长的手指形状的路线爬行着越过平原。现在,当飞机的影子向它们逼近时,它们四处逃散了。它们现在显得更小,也看不出是在奔跑。极目远望,你的眼底尽是平原,灰黄色一片。往前看去,只见老康普顿的花呢夹克的背影和那顶棕色的毡帽。他们飞过了第一批山丘,大羚羊正往山上跑去。接着,他们又飞越高山,陡峭的深谷里突然出现浓绿的树林,山坡上生长着茁壮的竹林,接着又是一片茂密的树林。他们飞过森林,穿越一座座尖峰和深谷。山岭渐渐低斜下来,眼前又是一片平原。现在这里一片炽热,大地显出紫棕色,热气将飞机掀得一颠一颠的。康普顿回过头,看看他飞行的状况。接着,前面又是黑压压一片的大山。
    飞机并不朝阿鲁沙方向飞,而是转向左方。很明显,他揣想他们的燃料是够用的。往下,他看到了一片粉红色的云翻滚着正掠过大地,在空中,好像不知从哪里突然出现了暴风雪的第一阵雪团,他知道那是从南方飞来的蝗虫。接着他们开始爬高,似乎是往东飞。天色晦暗下来了,他们遭遇了一场暴风雨,大雨如注,飞机好像穿过一道瀑布似的。他们穿出水帘时,康普顿回头看看,一面咧嘴笑着,一面用手指着前方。极目远眺,他看到,好像整个宇宙那样宽广无垠,在阳光中显得那么高大宏伟,而且白得令人难以置信,那就是乞力马扎罗山的山巅。于是他明白,那儿就是他现在要飞去的地方。
(陆汉臻 译,《乞力马扎罗山的雪》,浙江文艺出版社)

14. Tender Is the Night by Fitzgerald, 1934
夜はやさし
夜色温柔
菲茨杰拉德的第四部小说,也是最后一部完整写成的作品。精神崩溃的女主原型应该就是zelda。

15. The Garden of Eden by Hemingway
エデンの園
伊甸园
小说
海明威在十多年间陆陆续续写成,死后才出版。

16. Lo, the Poor Peacock by Fitzgerald
哀しみの孔雀
可怜的孔雀
短篇

17. The Killers by Hemingway, 1927
殺し屋
杀手
短篇

18. Islands in the Stream by Hemingway, 1970
海流のなかの島々
岛在湾流中
海明威死后得到出版的第一部小说

19. The Ice Palace by Fitzgerald, 1920
氷の宮殿
冰宫
短篇,也是收录在《重访巴比伦》中

20. The Unvanquished by Faulkner, 1938
征服されざる人々
不败者
小说

21. The Undefeated by Hemingway
敗れざる者
没有被斗败的人
短篇,收录在《没有女人的男人们》

22. As I Lay Dying by Faulkner, 1930
死の床に横たわりて
我弥留之际
小说

23. For Whom the Bell Tolls by Hemingway, 1940
誰がために鐘は鳴る
丧钟为谁而鸣
小说
Tags: 动画
#1 - 2018-12-14 17:07
(落红不是无情物)
手动加鹅

关联条目