冰2020-4-30 01:14 /
该文刊登于VHS・LD版附录的特典《EVA友の会》，括号内为译者注。
不温柔的故事
如果说碇真嗣是一个不擅长交流的人的话。那么绫波丽便是一个对「与他人交流」不感兴趣的人。
总是回避与他人交流的少年——碇真嗣，在第四集（「雨、逃出之后」，脚本萨川昭夫，该集也是庵野唯一没有出现在脚本表记的一回）结束时，学会了与他人交流的方法。而第五与第六集，则是「不擅长交流的人去接近对交流不感兴趣的人的故事」，或者也可以理解为「对交流感到不自由的人们之间的关系的故事」。
第四集结束时，曾打算离开他人的碇真嗣，能够做到接近他人了。而这次的真嗣，要去接近名为绫波丽的少女。
他人接近时，对「回应他人」一事而感到笨拙；接近他人时，对「受到拒绝」一事而感到苦闷。
曾受到第5使徒攻击的真嗣，并不是因为身边的人给予的「鼓励」，而是因为被一位少女的「拒绝」，所以选择乘上了初号机。
若是被接近的话便会逃开，若是被逃开的话便会去接近。人类实在是有趣。
在第六话的结尾，回应着真嗣的台词「我想，微笑的话就可以了」的绫波丽，脸上浮现出了笑容。
是不擅长交流的真嗣用自己笨拙的言行，把自己的心情传达给了丽么？
大概不是这样的。
即便企图把丽逗笑的，是那个擅长与他人交流的剑介，她也不会笑的吧。就算剑介是司令的儿子也也一样。
我们能够为「对交流感到不自由的人们心意相通」这件事感到感动。可是，丽的微笑，无疑是因为真嗣与司令的脸重合了起来。
在这里，我们犯愁了。我们要在两条道路之间选出一条：「不管怎样，真嗣的心情传达给了丽。感人的故事」或者是「真嗣的心情，其实并没有传达到给丽。残酷的故事」。
哪一边都不能称得上错。
真实，总是存在于各位的心中。
（小黒祐一郎于06年重新提到「绫波丽的微笑」这一段，称当时认为是后者，现在认为是前者。ただ、「実は気持ちは伝わっていない」と解釈した方が面白いし、『エヴァ』らしい。）
（于07年上映的《福音战士新剧场版：序》中，「绫波丽的微笑」一段中删去了真嗣身影与司令重叠的镜头，增加了司令的眼镜从丽手中滑落的镜头。）
不温柔的故事
如果说碇真嗣是一个不擅长交流的人的话。那么绫波丽便是一个对「与他人交流」不感兴趣的人。
总是回避与他人交流的少年——碇真嗣，在第四集（「雨、逃出之后」，脚本萨川昭夫，该集也是庵野唯一没有出现在脚本表记的一回）结束时，学会了与他人交流的方法。而第五与第六集，则是「不擅长交流的人去接近对交流不感兴趣的人的故事」，或者也可以理解为「对交流感到不自由的人们之间的关系的故事」。
第四集结束时，曾打算离开他人的碇真嗣，能够做到接近他人了。而这次的真嗣，要去接近名为绫波丽的少女。
他人接近时，对「回应他人」一事而感到笨拙；接近他人时，对「受到拒绝」一事而感到苦闷。
曾受到第5使徒攻击的真嗣，并不是因为身边的人给予的「鼓励」，而是因为被一位少女的「拒绝」，所以选择乘上了初号机。
若是被接近的话便会逃开，若是被逃开的话便会去接近。人类实在是有趣。
在第六话的结尾，回应着真嗣的台词「我想，微笑的话就可以了」的绫波丽，脸上浮现出了笑容。
是不擅长交流的真嗣用自己笨拙的言行，把自己的心情传达给了丽么？
大概不是这样的。
即便企图把丽逗笑的，是那个擅长与他人交流的剑介，她也不会笑的吧。就算剑介是司令的儿子也也一样。
我们能够为「对交流感到不自由的人们心意相通」这件事感到感动。可是，丽的微笑，无疑是因为真嗣与司令的脸重合了起来。
在这里，我们犯愁了。我们要在两条道路之间选出一条：「不管怎样，真嗣的心情传达给了丽。感人的故事」或者是「真嗣的心情，其实并没有传达到给丽。残酷的故事」。
哪一边都不能称得上错。
真实，总是存在于各位的心中。
（小黒祐一郎于06年重新提到「绫波丽的微笑」这一段，称当时认为是后者，现在认为是前者。ただ、「実は気持ちは伝わっていない」と解釈した方が面白いし、『エヴァ』らしい。）
（于07年上映的《福音战士新剧场版：序》中，「绫波丽的微笑」一段中删去了真嗣身影与司令重叠的镜头，增加了司令的眼镜从丽手中滑落的镜头。）
