ぁまぃあゃ2020-12-1 15:53 /
为了防止自己在编写条目的时候前后格式不统一而写，仅作为自己遵守的规范，也欢迎其他人参考。
※罗马音
使用规范的赫本式罗马音。
例：
鬼头明里（きとう あかり）：Kitō Akari
大庭直仁（おおば なおと）：Ōba Naoto
在官方给出英文或罗马音写法时，可考虑「名从主人」的原则。
例：
べにしゃけ：Benisyake（训令式罗马音）
横尾太郎（ヨコオタロウ）：YOKO TARO（忽略长音的罗马音）
说明：
（免责声明：本文作者并没有日语或语言学的相关知识，不保证以下内容的准确性。）
在填写日语罗马音时，最容易出现问题的是长音的标注。相关信息可参见日语维基「長音符#ローマ字における表記」和「ローマ字#長音」，前者解释较为详细。
在最常用的赫本式罗马音中：
①a、i、u段长音的假名写法一般包括「ああ／いい／うう」（「あー／いー／うー」两种形式（此处的「ああ」和「あー」实际是指「あ段+あ」和「あ段+长音符ー」，余同））。在这两种形式以外，o段还包括「おう」[注1]，e段还包括「えい」[注2]。
②a、u、i、e、o段长音在现行的赫本式罗马音（Modified Hepburn）中应用长音符号记为「ā」「ī」「ū」「ē」「ō」，例如「お母さん（おかあさん）」=「Okāsan」、「お兄さん（おにいさん）」=「Onīsan」、「空気（くうき）」=「Kūki」、「お姉さん（おねえさん）」=「Onēsan」、「お父さん（おとうさん）」=「Otōsan」。
②在实际使用中，i段长音常被记为「ii」，例如「新潟（にいがた）」=「Niigata」。似乎记为「ī」更规范（参见：东京大学教养学部的推荐形式、美国国家标准），但日本人基本上都写「ii」。
③e段长音在「えい」的形式下仍记为「ei」[注2]，例如「礼（れい）」=「Rei」。
然而，由于「ā」「ī」「ū」「ē」「ō」这些特殊字符不在26个拉丁字母的范围内，输入对一般人来说稍显困难，并且在很多地方无法使用，所以大众经常使用其他写法。
在人名中，以o段长音最为常见。假设有个人名叫「大場 太郎（おおば たろう ）」，其罗马音拼写的几种常见情况是：
①Ōba Tarō
最标准的赫本式罗马音，输入困难，很多地方无法使用。
例：英文维基和中文维基理论上都要求维基人使用这种形式。
②Oba Taro
将长音符号无视，方便输入，常被称作「英語式」，是日本护照使用的标准形式（参见：日本外交部「ヘボン式ローマ字綴方表」），最常用。其问题是可能造成歧义，例如「大野（おおの，Ōno）」和「小野（おの，Ono）」这两个姓在这种情况下的拼写会完全相同，小野洋子便因此曾被国内误译为大野洋子。
例：伊藤美来的公式推特名@InfoItomiku、演唱会名「ITO MIKU 5th Live」、官网名https://columbia.jp/itomiku/。
③Ohba Taroh
据说是德语风的标记方式，较常用。日本护照规范中提到可以申请使用这一形式。
例：日本男性偶像大野智的官方罗马音Ohno Satoshi。
④Ooba Tarou
按照每个假名对应的罗马音来拼写，事实上不符合规范，但由于罗马音输入法的流行，近年变得常用。尤其是对于不懂罗马音规范的外国人来说，是十分自然的写法，在日本以外的动漫爱好者群体中常见。
例：伊藤美来的ameblo域名https://ameblo.jp/itou-miku/。
⑤Ooba Taroo
双写元音来表示长音，语言学的专业人士似乎会使用这个，虽然不符合常用的罗马音规范，但是能较简单地表现出长短音的区别。有时候也会出问题，一个极端的例子是「鳳凰（ほうおう，Hōō）」会变成「Hoooo」，「鳳凰を追う王を覆おう（ほうおうをおうおうをおおおう，Hōōoouōoōou）」会变成「Hoooooouoooooou」。
例：把「おお」写成「oo」的情况可以归入第④条。至于把「おう」写成「oo」的情况，大概只在某些讨论长音的学术文章里会出现，平常很少有人会特意这样写。
考虑到bangumi并没有规定要使用规范赫本式罗马音，其实大家基本上是想怎么写就怎么写，甚至用训令式罗马音也不是不可以。
[注1]
前文曾提到o段长音有「おー」「おお」「おう」三种形式，但并不代表所有的「おお」和「おう」都是长音。例如前文提到的「追う」和「王」，假名都记作「おう」，但只有后者是长音/o:/，前者则读作双元音/oɯ/，故前者的罗马音记作「ou」。至于为什么存在假名拼作双元音而读作长元音的情况，请参见下一条注释。
类似的，日本护照规范中，特殊规定对于出现在末尾的「おお」使用「oo」的写法。外交部文件中给出的例子之一是「横尾（よこお）」记为「Yokoo」，因为此处的「横（よこ）」和「尾（お）」属于不同的语素（形態素），所以不能念成长音。不过，知名游戏制作人横尾太郎自己使用的是「YOKO TARO」……他不止省略了长音，还吃了一个实际上存在的音，严格来说是写错了，但既然他这么用，那就名从主人吧。
（根据Wikitionary，「いいね」的读音也应该是带有双元音的/iine/，而非长音化的/i:ne/。由于没有查到更多资料，这一点存疑。）
综上，实际上罗马音要不要标记成长音还要看它实际是怎么读的，只有在真的读成长音的情况下才会按照长音来标记。然而也存在「えい（ei）」这样读音是长音但罗马音不标记为长音的情况，参见下一条注释。
[注2]
历史上，日语曾发生过「双元音的长元音化（二重母音の長母音化）」的音变过程，例如「おう」的发音从双元音/oɯ/变成了长元音/o:/，这一过程发生在很久以前，但假名拼写一直没有改变，所以会出现假名拼写与读法不同的情况。罗马音则按照实际发音将之统一拼写为长音「ō」。如果写成「ou」，就有点古风了。
类似的，「えい」的发音也在从双元音/ei/逐渐变成长元音/eː/，这个过程是较近期才发生的，且仍有许多人坚持双元音的读法，尤其是在九州，可参见日本文化厅的报告。因为音变时间较晚，所以假名拼写和罗马音拼写都保持「ei」，没有统一到「ē」。
附录：查询发音不明的人名的方法
日本的汉字可能对应多种读音，有时无法轻易判别一个名字的具体读音。例如漫画家「高畑弓」，「弓」的训读是「ゆみ（Yumi）」，音读是「きゅう（Kyū）」，此时需要想办法判别其实际读音。
方法如下：
①直接用谷歌搜索其名字，很有可能直接发现出版社官网或第三方网站（例）给出的假名写法。
②查询其Twitter，发现Twitter账号为「@Q_takahata_21」，其中「Q」对应了「きゅう」。
③查询版权信息，例如在Bookwalker的单行本商品页的介绍下方一般都会有版权信息，可在看到「(C)Kyu Takahata/講談社」，要注意这种形式得到的一般是忽视长音的写法。
对于虚构作品人物中的漫画和小说人物，一般其名字第一次出现时会有假名注音。
※罗马音
使用规范的赫本式罗马音。
例：
鬼头明里（きとう あかり）：Kitō Akari
大庭直仁（おおば なおと）：Ōba Naoto
在官方给出英文或罗马音写法时，可考虑「名从主人」的原则。
例：
べにしゃけ：Benisyake（训令式罗马音）
横尾太郎（ヨコオタロウ）：YOKO TARO（忽略长音的罗马音）
说明：
（免责声明：本文作者并没有日语或语言学的相关知识，不保证以下内容的准确性。）
在填写日语罗马音时，最容易出现问题的是长音的标注。相关信息可参见日语维基「長音符#ローマ字における表記」和「ローマ字#長音」，前者解释较为详细。
在最常用的赫本式罗马音中：
①a、i、u段长音的假名写法一般包括「ああ／いい／うう」（「あー／いー／うー」两种形式（此处的「ああ」和「あー」实际是指「あ段+あ」和「あ段+长音符ー」，余同））。在这两种形式以外，o段还包括「おう」[注1]，e段还包括「えい」[注2]。
②a、u、i、e、o段长音在现行的赫本式罗马音（Modified Hepburn）中应用长音符号记为「ā」「ī」「ū」「ē」「ō」，例如「お母さん（おかあさん）」=「Okāsan」、「お兄さん（おにいさん）」=「Onīsan」、「空気（くうき）」=「Kūki」、「お姉さん（おねえさん）」=「Onēsan」、「お父さん（おとうさん）」=「Otōsan」。
②在实际使用中，i段长音常被记为「ii」，例如「新潟（にいがた）」=「Niigata」。似乎记为「ī」更规范（参见：东京大学教养学部的推荐形式、美国国家标准），但日本人基本上都写「ii」。
③e段长音在「えい」的形式下仍记为「ei」[注2]，例如「礼（れい）」=「Rei」。
然而，由于「ā」「ī」「ū」「ē」「ō」这些特殊字符不在26个拉丁字母的范围内，输入对一般人来说稍显困难，并且在很多地方无法使用，所以大众经常使用其他写法。
在人名中，以o段长音最为常见。假设有个人名叫「大場 太郎（おおば たろう ）」，其罗马音拼写的几种常见情况是：
①Ōba Tarō
最标准的赫本式罗马音，输入困难，很多地方无法使用。
例：英文维基和中文维基理论上都要求维基人使用这种形式。
②Oba Taro
将长音符号无视，方便输入，常被称作「英語式」，是日本护照使用的标准形式（参见：日本外交部「ヘボン式ローマ字綴方表」），最常用。其问题是可能造成歧义，例如「大野（おおの，Ōno）」和「小野（おの，Ono）」这两个姓在这种情况下的拼写会完全相同，小野洋子便因此曾被国内误译为大野洋子。
例：伊藤美来的公式推特名@InfoItomiku、演唱会名「ITO MIKU 5th Live」、官网名https://columbia.jp/itomiku/。
③Ohba Taroh
据说是德语风的标记方式，较常用。日本护照规范中提到可以申请使用这一形式。
例：日本男性偶像大野智的官方罗马音Ohno Satoshi。
④Ooba Tarou
按照每个假名对应的罗马音来拼写，事实上不符合规范，但由于罗马音输入法的流行，近年变得常用。尤其是对于不懂罗马音规范的外国人来说，是十分自然的写法，在日本以外的动漫爱好者群体中常见。
例：伊藤美来的ameblo域名https://ameblo.jp/itou-miku/。
⑤Ooba Taroo
双写元音来表示长音，语言学的专业人士似乎会使用这个，虽然不符合常用的罗马音规范，但是能较简单地表现出长短音的区别。有时候也会出问题，一个极端的例子是「鳳凰（ほうおう，Hōō）」会变成「Hoooo」，「鳳凰を追う王を覆おう（ほうおうをおうおうをおおおう，Hōōoouōoōou）」会变成「Hoooooouoooooou」。
例：把「おお」写成「oo」的情况可以归入第④条。至于把「おう」写成「oo」的情况，大概只在某些讨论长音的学术文章里会出现，平常很少有人会特意这样写。
考虑到bangumi并没有规定要使用规范赫本式罗马音，其实大家基本上是想怎么写就怎么写，甚至用训令式罗马音也不是不可以。
[注1]
前文曾提到o段长音有「おー」「おお」「おう」三种形式，但并不代表所有的「おお」和「おう」都是长音。例如前文提到的「追う」和「王」，假名都记作「おう」，但只有后者是长音/o:/，前者则读作双元音/oɯ/，故前者的罗马音记作「ou」。至于为什么存在假名拼作双元音而读作长元音的情况，请参见下一条注释。
类似的，日本护照规范中，特殊规定对于出现在末尾的「おお」使用「oo」的写法。外交部文件中给出的例子之一是「横尾（よこお）」记为「Yokoo」，因为此处的「横（よこ）」和「尾（お）」属于不同的语素（形態素），所以不能念成长音。不过，知名游戏制作人横尾太郎自己使用的是「YOKO TARO」……他不止省略了长音，还吃了一个实际上存在的音，严格来说是写错了，但既然他这么用，那就名从主人吧。
（根据Wikitionary，「いいね」的读音也应该是带有双元音的/iine/，而非长音化的/i:ne/。由于没有查到更多资料，这一点存疑。）
综上，实际上罗马音要不要标记成长音还要看它实际是怎么读的，只有在真的读成长音的情况下才会按照长音来标记。然而也存在「えい（ei）」这样读音是长音但罗马音不标记为长音的情况，参见下一条注释。
[注2]
历史上，日语曾发生过「双元音的长元音化（二重母音の長母音化）」的音变过程，例如「おう」的发音从双元音/oɯ/变成了长元音/o:/，这一过程发生在很久以前，但假名拼写一直没有改变，所以会出现假名拼写与读法不同的情况。罗马音则按照实际发音将之统一拼写为长音「ō」。如果写成「ou」，就有点古风了。
类似的，「えい」的发音也在从双元音/ei/逐渐变成长元音/eː/，这个过程是较近期才发生的，且仍有许多人坚持双元音的读法，尤其是在九州，可参见日本文化厅的报告。因为音变时间较晚，所以假名拼写和罗马音拼写都保持「ei」，没有统一到「ē」。
附录：查询发音不明的人名的方法
日本的汉字可能对应多种读音，有时无法轻易判别一个名字的具体读音。例如漫画家「高畑弓」，「弓」的训读是「ゆみ（Yumi）」，音读是「きゅう（Kyū）」，此时需要想办法判别其实际读音。
方法如下：
①直接用谷歌搜索其名字，很有可能直接发现出版社官网或第三方网站（例）给出的假名写法。
②查询其Twitter，发现Twitter账号为「@Q_takahata_21」，其中「Q」对应了「きゅう」。
③查询版权信息，例如在Bookwalker的单行本商品页的介绍下方一般都会有版权信息，可在看到「(C)Kyu Takahata/講談社」，要注意这种形式得到的一般是忽视长音的写法。
对于虚构作品人物中的漫画和小说人物，一般其名字第一次出现时会有假名注音。