だるくvan » 日志
WEP中的翻译问题

额，虽然可以不必计较这么多，但我自己还是发现了字幕的一些微妙的地方。这里是部分的简单的分析
（不懂日语）
图片的顺序分别为B站、喵萌奶茶屋、sweetsub的字幕。以下用 Neko 和 sweet 称呼两个字幕组。

不更啦！累死了




第六集
~



B站的还看得懂，sweet完全不知所云

~



原文应为“dummy”，EVA里的Dummy System应该也是这个词

~



B站是“上头”，Neko的是“悲催”，sweet 的是“感人”

~



很明显B站的准确一点

~

Neko的：


Sweet：

B的好点

~



B的好点，Neko的也好

~



B的字幕是同时出现的
sweet的两句话分别出现

~



原文是“Sawaki”，学生直接称呼老师的姓氏。
“泽师”虽然有想这么表现的意图，但是怪怪的。

~
第一集
是爱的“怒不可遏”



Nekomoe没有这样翻译，但是之后也这么翻了。

~
第四集里，桃惠的“再也不见”“葬在久远”“滚”



葬在久远听起来很酷。

~
第五集米其林的台词
neko：“让我们相互放松吧”
sweet：“让我们相互泄压吧”
如果是看neko，又不懂日语，大概率听不懂双关

~



B站的没有翻译出来
neko：“冲一发”，确实，不懂日语应该会很迷惑
sweet ：有注释，好懂

~
neiru的处刑台词，




~
女生的八卦



我自己直译的话，是这样：“我注意到了了不得的事欸”

~



不知道“好奇”是哪里来的

~
B站直接删掉这段了



这里原是两个短句，sweet不知道咋译的

~



neko很用心。

~


“商量一下”“问一下”前者好一点
“你妈”“伯母”
我觉得直接译成“妈妈桑”会好一点。

问题来了
对于稍微了解一点日语的同学，到底是直译的好、还是意译的好？有注释好，还是没有注释好？像处刑词一类的，是追求帅气，还是追求准确？（如果会日语的话就最好的啦）