2021-4-6 19:00 /
> 寺山修司的日记
死亡语录
海带岛 2013-11-08 11:14:05
海带岛 译 (相信我 短句比长文难多了)


青草枯萎之处毫无生机,于是也便没有规则。死是从不在乎规则的。
——萨宾科夫《苍马》1


为何哈姆雷特要畏惧死后的梦境,明明活在这世上才是更可怖的梦。
——契诃夫


人生确实一文不值,但又千金难买。
——安德烈•马尔罗《征服者》2


罪犯是国家的对手,挑战着国家的霸权。这是种历史悠久的角色,古时的强盗、山贼就纯粹地实践着它。
——汉斯•马格努斯•恩岑斯贝格尔《政治与犯罪》3


房租若能付给天堂,那该多好。
——朗斯顿•休斯《小而重的抒情诗》4


活人大可不穿长靴,死人却不能没有棺木。
——普希金《射击》


人世不过梦境,却足以拆解诗歌。
——维庸《遗言诗集》


想着去死来着。可今年正月从别人那拿到一套和服。算是压岁钱吧。麻质。鼠灰色细条纹花色。是适合夏天的和服。所以还是先活到夏天吧。
——太宰治《晚年》


人为什么就不能只做个装满血的袋子?
——卡夫卡



就算明天就是末日,我也会在今天种下苹果树的种子。
——格奥尔基•乔治乌-德治5



总归是要骗我,那就请骗到我死为止。
——西田佐知子《东京布鲁斯》




注:
1.Boris Viktorovich Savinkov
2.André Malraux
3.Hans Magnus Enzensberger
4.Langston Hughes
5.(Gheorghe Gheorghiu-Dej)
俄国人和左派革命家对寺山影响很大。
国内文学译介落后日本一个世纪。
豆瓣小站排版功能极差。

添加到豆列
分享到    推荐 27人
73人 喜欢 喜欢
末日居民
2013-11-08 11:16:55 末日居民 (想你。)

所以还是先活到夏天吧。
一个F
2018-02-06 16:13:31 一个F

二月开始 心 空空的