结野 » 日志
【44】Hartes ciel, melenas walasye

节奏很轻快，很少女风~

歌词

Hartes ciel, melenas walasye.
歌 霜月はるか
作詞 日山尚 作曲 霜月はるか 編曲 稲垣貴繁
PS2ゲーム 「アルトネリコ2 世界に響く少女たちの創造詩」(魔塔大陆2) イメージソング

独(ひと)りきりで歩(ある)いた　当(あ)たり前(まえ)の毎日(まいにち)||独自一人过着 理所当然的每一天
囲(かこ)まれた世界(せかい)を　壊(こわ)されぬように生(い)きてた||努力不去破坏周围的世界
鏡(かがみ)が映(うつ)すのは　嘘(うそ)つきの笑顔(えがお)||镜中映出的是 虚伪的笑颜
心(こころ)の曇(くも)りを逆(さか)さまに||就如心中的乌云的倒影
沢山(たくさん)の人(ひと)たち　行(い)き交(か)う空(そら)の下(した)で||人们在天空下来来往往
自分(じぶん)を護(まも)るため　鍵(かぎ)をかけて生(い)きてた||为了保护自己 而锁上了心扉
そんな私(わたし)が今(いま)　知(し)った幸(しあわ)せは||那样的我如今所知道的幸福
腕(うで)を伸(の)ばしたら届(とど)くもの||是触手可及的东西
扉(とびら)の向(む)こう側(がわ)　背伸(せの)びはいらない||在门的另一侧 不需要勉强自己
ありのままの言葉(ことば)で　語(かた)りかけよう||用没有掩饰的话语 互相倾诉吧
そしてこの世界(せかい)へ　ここで逢(あ)う人(ひと)へ||然后向着这个世界 向在这里邂逅的人们
花(はな)を束(たば)ねた愛(あい)の詩(うた)を贈(おく)ろう||献上用鲜花装饰的爱的诗吧

大切(たいせつ)な誰(だれ)かと　喜(よろこ)び共(とも)にすれば||和爱着的人一起共享欢喜
囲(かこ)まれた世界(せかい)が　いつの間(ま)にか広(ひろ)がる||不知何时周围的世界便会变得宽广
瞳(ひとみ)が映(うつ)すのは　本当(ほんとう)の笑顔(えがお)||眼中映出的是 真诚的笑颜
心(こころ)の中(あた)まで開(ひら)いたら||如果敞开心扉的话
沢山(たくさん)の人(ひと)たち　幾(いく)千(せん)の想(おも)いたち||无数的人 无数的思念
目(め)にする輝(かがや)きを　両手(りょうて)で抱(だ)きしめたい||想用两手紧抱看到的光辉
けして私(わたし)だけの特別(とくべつ)ではなく||决不是我一个人有什么特别
誰(だれ)もが感(かん)じるはずのこと||一定是谁都能感觉到的
扉(とびら)のこちら側(かわ)　背伸(せの)びはいらない||在门的这一侧 不需要勉强自己
ありのままの言葉(ことば)で　分(わ)かりあえるよ||用没有掩饰的话语 就能互相了解
だからこの世界(せかい)と　ここで逢(あ)う人(ひと)と||所以和这个世界一起 和在这里邂逅的人们一起
花(はな)を束(たば)ねた愛(あい)の詩(うた)を謳(うた)おう||唱起用鲜花装饰的爱的诗吧

時(とき)にはすれ違(ちが)い（時(とき)には別(わか)れ道(みち)）||有时会擦肩而过（有时会暂时分别）
背中(せなか)を向(む)けながら（涙(なみだ)隠(かく)しながら）||转过身去（藏住眼泪）
喧嘩(けんか)もするけれど（嫌(きら)いと云(い)うけれど）||虽然也会争吵（也会说讨厌你）
いつでも想(おも)ってる（あなたを信(しん)じてる）||却总是在想着你（相信着你）
さえずる鳥(どり)たちに（羽(は)ばたく鳥(どり)たちに）||向着歌唱的鸟儿们（向着展翅的鸟儿们）
気持(きも)ちを伝(つた)えたい（素直(すなお)に伝(つた)えたい）||希望它们传达去自己的思念（坦率地传达）
放(はな)したてのひらが（離(はな)れた心(こころ)が）||放开的手（分离的心）
明日(あす)は繋(つな)がるよう（明日(あす)は交(か)わるよう）||明天便会牵在一起（明天便会交错在一起）
それは夢(ゆめ)の中(なか)の幻(まぼろし)ではなく||那并不是梦中的幻影
願(ねが)い続(つづ)けたら届(とど)くもの||不断祈愿便会实现
扉(とびら)のこちら側(かわ)　背伸(せの)びはいらない||在门的这一侧 不需要勉强自己
ありのままの私(わたし)で　語(かた)りあおうよ||以没有掩饰的自己 互相倾诉吧
そしてこの世界(せかい)と　ここで逢(あ)う人(ひと)と||然后和这个世界一起 和在这里邂逅的人们一起
花(はな)を束(たば)ねた愛(あい)の詩(うた)を謳(うた)おう||唱起用鲜花装饰的爱的诗吧
Lalala...