nyaball » 日志
シャリーのアトリエ ～黄昏の海の錬金術士～OP 歌词及翻译

Rusty sky

-Matryoshka
Lyric by Sen
Composed&Arranged by Sen
Vocal&Chorus by Calu


Golden clouds are sailing in the sky
I'm standing on thin ice

Black night is coming from above
No one can escape
Nowhere to hide anymore
We'll fall into an endless sleep

A gentle breeze touches my cheeks
Thin ice mirrors the sky burning

We know the world slowly makes all be back to the start
All of our wounds need to heal more or to get worse
Invisible forces leads us to where we belong
We're looking for reasons to resist or surrender

I pluck nails stuck deeply in my feet
to try to walk again

Black night is coming from above
No one can escape
Nowhere to hide anymore
We'll fall into an endless sleep

A gentle breeze touches my cheeks
I feel I'm helpless
Time won't stop

We know the world slowly makes all be back to the start
All of our wounds need to heal more or to get worse
Invisible forces leads us to where we belong
We're looking for reasons to resist or to surrender

Fading light
You're so far away
We're burning and frozen
I walk to you

<自译>

腐锈之空

金色之云缓缓流转
我独立于薄冰之上

黑色的夜自天而坠
无人可逃
亦无处可避
我们将沉入永恒之眠

温柔的风轻抚我的面颊
薄冰倒映着燃烧的天空

我们知道世界正缓缓 将一切复归原点
所有往日的创伤亟需愈合 亦或加深
无形的力量将我们引至注定的场所
我们寻找着理由 选择抵抗或乞降

我将没入双足的荆棘拔去
尝试重新启程

黑色的夜自天而坠
无人可逃
亦无处可避
我们将沉入永恒之眠

温柔的风轻抚我的面颊
我感到无助
而时间从不停步

我们知道世界正缓缓 将一切复归原点
所有往日的创伤亟需愈合 亦或加深
无形的力量将我们引至注定的场所
我们寻找着理由 选择抵抗或乞降

日渐消逝之光
你的所在是如此遥远
于烈焰与寒冰之间
我向你的方向前行