夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

「これが、紅あかいお屋敷で頂いたクッキーと、竹林で拾ってきた天然の筍よ」
「うん？　夢の話じゃなかったの？　メリー」
　さっきから私の夢の話を聴いて貰っているのは、宇佐見うさみ蓮子れんこ。二人しかいないサークルメンバーのもう一人よ。サークル活動の殆どは彼女の行動力から生み出されるわ。蓮子は、空を見るといま立っている場所と時間が判るんだってさ。気持ち悪い。

「这些，就是在红色房子里得到的蛋糕和，在竹林里拣到的天然的竹笋哦」
「咦？　不是梦里的事情吗？　梅莉」
　从刚才就一直在听我说梦里的事情的人，叫宇佐见莲子。她可是只有两人的社团成员中的另一人哦。社团活动几乎都是在她的行动力之下诞生的。莲子呢，只要看看天空就能判断出现在所处的位置和时间。我很不喜欢这个。

　ちなみに蓮子は私の事をメリーと呼ぶの。この国の人には私の名前は発音しにくいらしいわ。もう私の本名も忘れてるんじゃないかしら？

　另外，莲子称呼我为梅莉。似乎用这个国家的语言发音读我的名字很困难的样子。她不会已经忘记了我的本名了吧？

「夢の話よ。さっきからそういってるじゃないの」
「……夢の話なのに、何でその夢の中の物が現実に出てくるの？」
「だから、貴方に相談してるのよ」

「是梦里的事情啊。刚才我不是就已经说过了吗」
「……如果是梦里的事情的话，为什么梦里的东西会出现在现实当中呢？」
「所以说，才要找你商量啊」

　私には、何が現うつつで何が夢なのか判らなくなってきたの。いつも見る夢は大抵妖怪に追われたりして終わるわ。悪夢と言えば悪夢なんだけど……。でも夢の中の物をいつの間にか持ってたりして、もしかしたら今こうやって話している事が夢なのかもしれない……。

　我现在……开始不明白哪里是现哪里是梦了。平日里那些梦大部分都是最后被妖怪追逐然后完结的。要说是恶梦也的确是恶梦没错……。但是梦中的东西也不知是什么时候就跑到我手上来了，说不定现在我们这样的交谈才真正是场梦……。

「教えてあげるよメリー。それはすでに筍じゃないわ。そこまで成長したらもう堅くて食べられやしない」
　でも、悪夢を吉夢に変えられるとしたら、今の現実より……。
「天然の筍はね、美味しい時は土の下に隠れて身を守っているのよ」

「让我来告诉你吧梅莉。那已经不再是竹笋了哦。成长到那样的竹笋已经坚固到无法再食用了」
　但是，如果恶梦能够变成好梦的话，比起现在的现实来……。
「天然的竹笋啊，在它还很美味的时候都会藏在土中以保护自己哦」