夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

「でね、これがその大鼠と女の子が去った後に落ちていた紙切れよ」
「ねぇ、本当に夢の話なの～？」

「你看，这个就是那只大老鼠和女孩子离开之后落下的纸条哦」
「我说，这真的只是梦里的事情吗～？」

　大鼠と対峙していた紅い光の正体は、なんと女の子だったわ。その女の子が紅く光っていたの。何で紅く光っていたかと言うと、それは一目瞭然で、女の子はね……全身が火に包まれていたの。

　和大老鼠对峙的红光的正体，竟然是一个女孩子呢。是那个女孩子在发出红色的光呢。要是问她为什么会发出红光的话，其实一目了然的，那个女孩子呢……全身都被火包围着哦。

　いや、それは正確な表現じゃあないわね。全身から火を出していた、という方が的確かなぁ。女の子の体から深い紅色の炎が斜め上に広がって、まるで羽を開いた鳥の様に……。

　不对，那样的表达方式并不正确。应该说是从全身冒出火来，这样描述比较准确一点吧。深红色的火焰从女孩的身体里向斜上方扩散开去，就好像展开双翼的鸟一般……。

　それはね。人の顔の付いた大鼠など比べものにならないほど、禍々しかったわ。大鼠は、その女の子が手を挙げただけで恐れをなしてか逃げていったの。

　就是这样了。那是长着人脸的大老鼠根本就没法比拟的，不吉之感。大老鼠它，仅仅只是看到女孩举起手来就害怕的不得了最后逃走了。

「だぁからぁ、夢と現なんて同じ物なのよ。いっつもいっつも言ってるじゃない。
　私にしてみれば、貴方と会っている今が夢の現実かもしれないし……」
「まぁまぁ、夢の世界の話でも聴いてあげるから落ち着いて、メリー。
　結局、その女の子は何者だったの？　その後どうなったの？」
「知らない。その後は、大鼠が逃げていって……女の子も去っていったわ。
　私はね、ずっと大鼠にも女の子見つからないように隠れていたの。
　大鼠を追っ払って貰ったのにどうして隠れてたの、だって？　まぁ……」

「所～以～说，梦与现实是相同的东西哦。我不是一直一直都这么对你说吗。
　在我看来，遇见你的当下也许才是梦之现实也说不定……」
「好了好了，关于梦境世界的故事我已经听你讲过了所以你也冷静一下吧，梅莉。
　结果，那个女孩子是谁啊？　在那之后又怎么样了呢？」
「不知道啊。那之后，大老鼠逃走了……女孩也就离开了。
　而我呢，一直都藏在一个不会被大老鼠和女孩发现的地方呢。
　什么，你问为什么大老鼠被赶走之后我还要藏着？　嘛……」

　その女の子の眼をまともに見てしまったわ。大鼠にも勝るとも劣らない紅い眼――
「――あれは人間じゃあ、ないから」

　我从正面看到了那个女孩的眼睛。那是一双毫不劣于那只大老鼠的红眼——
「——因为她，不是人类」