かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~

ep.7 白銀御行は働きたい/かぐや様は入れたい/かぐや様は堪えたい

时长:00:25:00 / 首播:2019-02-23
柏木の彼氏から、またしても恋愛相談を受けてしまった白銀と、またしても盗み聞きをしようとするかぐや。白銀のアドバイスのおかげで柏木と付き合うことはできたが、付き合って1ヶ月が経つのに、まだ手も繋いだことがないのだという。「どうやったら手を繋げますかね!?」という低レベルな質問にかぐやは呆れかえるが、白銀は交際経験がなくても答えられそうな悩みに一安心。だが白銀のアドバイスは今回も予想外の方向に……。

脚本:中西やすひろ
コンテ:畠山守
演出:安部祐二郎
総作画監督:八尋裕子
作画監督:野間聡司、山崎浩平、山口仁七、ぐんそう
#1 - 2019-2-21 18:02
《かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~》第七话先行图
这天,柏木的男朋友再次找到了白银进行恋爱相谈,此时辉夜也再次躲在了门外偷听着。这个男生虽然在白银的提议下和柏木开始交往,但一个月过后却连手都没有牵过。对于他问出的 “要怎样才能牵到手呢?”的低级问题,白银虽然自己没有恋爱经验,却也放心地认为自己回答得出。然而,这次白银的建议还是引起了超乎意料的发展……。
#2 - 2019-2-23 05:11
(他人即地狱)
书记真可爱(bgm38)
#3 - 2019-2-23 22:45
石上 後ろ後ろ(bgm39)

竟然还有黄段子  最后这5分钟笑得没停下来(bgm39)(bgm39)(bgm39)
#4 - 2019-2-24 00:26
(Aegroto dun anima est,spes est)
超级沙雕的一话
#5 - 2019-2-24 00:31
(想成为一个温和的人)
提前预定本话风评被害(bgm39)
#6 - 2019-2-24 00:38
这误会闹大了,会计(bgm38)
#7 - 2019-2-24 00:43
(acgの神隠し)
千花过于可爱(bgm38)
#8 - 2019-2-24 00:46
风 评 被 害
#9 - 2019-2-24 00:49
不行,看了冈花的今天,其他片都有点缺劲儿
#10 - 2019-2-24 00:52
(懒是原罪)
啊!我恋爱了!
#11 - 2019-2-24 00:52
(南北西东,寒暑几重。)
藤原……确实是政治地位蛮高的家族
#12 - 2019-2-24 00:55
(小说千万不要从中间开始写···)
这集太高能了
#13 - 2019-2-24 00:56
(求求你们,不要抢我的老婆哇!)
石上:那个,这个,你带把的吗?
二阶堂:管他带把不带把,有什么关系嘛!
(bgm38)(bgm38)(bgm38)
#14 - 2019-2-24 00:56
(bgm38)半夜看的看得笑出声,C part实在太起劲了,书记真是干得好啊,感觉书记和石上真是学生会的活宝...太欢乐了
#15 - 2019-2-24 01:04
书记纸扇x石上.gif     请
#15-1 - 2019-2-24 01:14
#15-2 - 2019-2-24 02:47
揪卡
阿基 说:
你这图我也就看了十分钟吧
#15-3 - 2019-2-24 03:10
十一番目の太陽
阿基 说:
GJ!
#15-4 - 2019-2-24 11:04
Arcd
不要停下来啊(指迫害石上)(bgm38)
#15-5 - 2019-2-24 11:51
secretgarnet
阿基 说:
LINE新表情预定(bgm38)
#15-6 - 2019-2-24 20:29
秋濑
阿基 说:
跟着摇了起来
#16 - 2019-2-24 01:13
(重要的是过程而不是结果。如同人生一样 ...)
藤原书记这是典型的混乱邪恶了吧(bgm38)
我是绝不敢和书记这种人待在一起的,否则有你受的(bgm38)
#17 - 2019-2-24 01:56
(42)
这厨力堪比大卫社(bgm38)
#18 - 2019-2-24 02:05
丁丁也算是漫画里印象最深的一话了。
#19 - 2019-2-24 03:22
(twitch.tv/wagjk)
灵魂质问:你是带把的吗(bgm38)
#20 - 2019-2-24 04:00
书记又多了两个新头衔:藤原痴女、藤原带把(bgm38)
#21 - 2019-2-24 04:38
这话太强了吧哈哈哈哈哈哈哈 书记真的大魔王 吹就完事了
#22 - 2019-2-24 04:41
(But the sun is eclipsed by the moon.)
这话居然做出来实在是没想到啊
#23 - 2019-2-24 07:53
(神圣少女贴身衣物之雷光)
书记果然是混乱邪恶呀 简直太棒了(bgm38)
#23-1 - 2019-2-24 09:12
牵着古河看汐阳
毕竟你也是混乱邪恶
#24 - 2019-2-24 09:46
(青梅一世,竹马一生,此情永存,新兰永恒 ... ...)
xswl
#25 - 2019-2-24 09:54
(Information doesn't harm)
丁丁这个词黄段子学生会都没有这么密集的出现过(bgm38)
照辉夜的性格之后肯定会狂补黄段子做到丁丁免疫吧
#26 - 2019-2-24 10:36
(老子今天也是个废物)
吃面条差点喷出来(bgm38),不懂个几国语言黄段子都说不好(bgm38),jinjinjinjinjinjinjin(bgm38)
#27 - 2019-2-24 10:41
(内容积淀为形式,想象、观念积淀为感受。 ... ... ...)
石上,书记要打死你(bgm38)
#28 - 2019-2-24 10:53
(自认为的老年人)
c part过于沙雕(bgm38)
#29 - 2019-2-24 11:04
游戏三人娘第8集也玩了这个金金梗啊
#30 - 2019-2-24 11:09
(知其所以然绝非易事)
弓弦噼里啪啦.gif算是漫画前期的经典(bgm39)
(bgm38)这话开始书记的天然黑混沌恶属性会慢慢显露;等一个阵营九宫格;
混乱善良-石上:现充爆炸吧!.jpg
#31 - 2019-2-24 11:44
这集也太好笑了吧
#32 - 2019-2-24 11:50
(僕には、叶えたい夢があるんだ)
笑死我了……c part过于沙雕
不过这集挺考验翻译的啊,不知道非汉字文化圈国家做字幕的时候要怎么把这些谐音梗/同义梗融进去(bgm38)
---------------------------------------------------------------
去考察了一下Crunchyroll上的字幕,那边把梗本土化了,「チンチン」的梗全部用Wiener代替。最开始狗的正座姿势改成用香肠逗狗,后面书记诱导会长说出「チンチン」也变成了诱导说出Wiener。几个关键词分别是:腊肠犬 (Dachshund - Wiener dog),德式炸肉排 (Schnitzel - Wienerschnitzel) ,热狗香肠 (Wiener - Frankfurter)。
只能说字幕尽力了……但这几个词的本意比较相近,没有原文那种风马牛不相及的事物都能扯到丁丁上的无厘头感。万幸的是英语里「说出」也有和「嘴」(come out your mouth)「露出」(give away) 相关的词组,加之「欺负」(torture with) 「满足」(satisfied, won't hurt) 「换你来」(take your part) 也有那方面的引申义,所以后面会长和石上偷听的误会效果还不错(bgm38)
#32-1 - 2019-2-24 20:31
秋濑
学术,学术(bgm38)
#33 - 2019-2-24 12:36
(饱食暖衣)
卧槽书记打人那里aswl(bgm39)
cpart简直有毒(bgm39)
小原好美的声音好好听啊
#34 - 2019-2-24 13:22
(sign)
书记这个扇人的画面果然还是漫画更好玩,主要是动画动作太大,表情细节看不清



c part对于中文的翻译来说的确太难正确传达了
这个会日语的人直接听日语会更好理解笑点
#35 - 2019-2-24 14:08
过于低俗((bgm27)
风 评 被 害。。。
#36 - 2019-2-24 14:23
(白河豚。v家厨。看看动画片儿打打gal读读小说漫画听听 ...)
黄段子果然还是有点不喜(bgm38)这样的书记和辉夜..
#37 - 2019-2-24 14:53
(孤独最强)
绝了
#38 - 2019-2-24 14:57
(在千万时空中穿梭)
下品!下品!xswl
#39 - 2019-2-24 17:47
(六死三留一回頭)
你带把的吗?

石上真男人
#40 - 2019-2-24 18:14
(Life was grim, and i greeted it grimly.)
石上:你带把吗?XSWL(bgm38)
#41 - 2019-2-24 18:16
((`L_` )啊捏)
打工强推ww
会计稳定发挥中哈哈哈(bgm38)
最后什么鬼(bgm39)带x吗
#42 - 2019-2-24 18:21
(マダだ!マダ!)
作死小能手石上会计。真难为他能活到现在了(bgm38)
#43 - 2019-2-24 20:16
(精灵如果仰望星星,会变成星光;人类如果仰望星星,会创 ...)
你带把的吗?
过于沙雕(bgm38)
#44 - 2019-2-24 20:57
四条真妃真惨系列,不过漫画最近稍微有点意外的一幕
真男人石上这一季应该看不到了,有点可惜(bgm39)
#45 - 2019-2-24 23:05
(不明火焰者,不足以绘世。受火引诱者,则不得绘世。 ...)
书记果然是黑的
#46 - 2019-2-25 01:48
(我就没有一点力所能及的事情吗)
书记彻底圈粉哈哈哈哈哈
#47 - 2019-2-25 02:37
(哈利路亚!)
黑人教皇金金
#48 - 2019-2-25 02:53
(折一片夏)
黄段子学生会了都
#49 - 2019-2-25 09:29
(是妹妹就行)
这集黄段子xswl,太沙雕了,最后石上听到那里绝了。辉夜怎么总是说些里番台词(bgm38)

打石上那里也xswl
#50 - 2019-2-25 10:17
最后的梗不大好翻译,会日语的话会笑道猝死哈哈哈
石上估计可以准备好后事了,已经多次踩地雷了
#51 - 2019-2-25 10:17
(A.T.Field)
书记是真的厉害
#52 - 2019-2-25 19:02
(May you find your worth in the waking world.)
小学生黄段子(bgm38)
#53 - 2019-2-25 19:45
(为什么有超神作这一评价……)
尼玛的笑飞了(bgm38)
#54 - 2019-2-25 20:05
(无色声香味触法)
kawai mono desu ne(bgm37)
#55 - 2019-2-25 20:57
(风吹过的天很蓝~!)
这一话质量很高啊,笑的停不下来
(bgm36)
#56 - 2019-2-25 21:16
(I hate being Bi-Polar,it's awesome.)
笑死(bgm24)
#57 - 2019-2-25 23:47
(学会欣赏不完美)
笑出一身汗
#58 - 2019-2-26 00:06
(素晴らしい作品の感動を共有して何が悪い! ... ... .. ...)
这个点的东爱bgm真是升华,升华!
#59 - 2019-2-26 05:54
(欲戴王冠,必承其重)
(bgm39)这集玩得也太嗨了吧
#60 - 2019-2-26 14:56
(套路没有关系,带来诗意的从来细节和超细节 ... ... ... ...)
石上走好
#61 - 2019-2-26 21:35
(嘘さえsafety ホントはempty)
游艇上看夕阳手牵手@ jack&rose

げひんだよねー

不太好翻译,字幕组尽力了
#62 - 2019-2-27 12:47
(霍克prpr)
chinchin
#63 - 2019-2-27 18:35
(补番什么的最近有在做吗?)
这集黄段子太过分了(bgm38)(bgm38)
#64 - 2019-2-27 21:01
突如其来的黄段子(bgm38)
#65 - 2019-2-28 01:01
(想换一个签名,但是懒得想。。。)
天啊书记怎么这么可爱! (bgm35)
#66 - 2019-2-28 02:33
(望三次元之星空,踏二次元之实地)
C part有段配乐莫名燃(bgm38)
#67 - 2019-3-1 00:25
听到jinjin会想笑是什么原理?
#67-1 - 2019-3-1 01:08
萌の旅途
你想象一下小学男生听到JJ就会笑,都是一样的,对荤段子没有抵抗力
#67-2 - 2019-3-1 22:04
ipcjs
萌の旅途 说: 你想象一下小学男生听到JJ就会笑,都是一样的,对荤段子没有抵抗力
没有过这样的体验(
#68 - 2019-3-1 19:12
(轻改的末日)
不要用jinjin欺负我了(bgm38)
#69 - 2019-3-1 21:45
(色情是第一生产力)
「反正要找人 找我去不就好了」
齐人之福
为什么会变成这样呢(bgm38)
「你有把的吗」
#70 - 2019-3-2 22:23
石上说书记那里过于夸张有点猥琐了,第三个也有点恶俗……
#71 - 2019-3-3 01:09
(夜阑挑灯看片)
荤段子做得还行,但听到性相关词想笑理解不能,可能大部分都是11区人了,这不是妥妥的意淫吗?
#72 - 2019-3-3 02:41
(萌豚育成计划)
路面电车的还有一种说法是什么?
啊?阪神本线?
(bgm38)
#73 - 2019-3-3 13:55
(戯言なんだよ)
说鸡不说吧,文明你我他
石上真的太高能了(bgm38)
#74 - 2019-3-3 17:33
#75 - 2019-3-3 20:36
あの…付いているんですか?
#76 - 2019-3-10 22:54
(我一个黑长直美少女,怎么当起蓝毛了呢? ...)

没看懂这里书记为啥吹气吹着吹着就成这样了。。
#76-1 - 2019-3-10 23:24
chitanda@Lv2
看了第八集知道了。。强吹口哨吹不出来。。
#76-2 - 2019-3-10 23:24
chitanda@Lv2
看了第八集知道了。。强吹口哨吹不出来。。
#77 - 2019-3-17 22:40
(喜欢可爱的东西!)
黄段子笑死我了
#78 - 2019-3-17 23:00
(我想成为创作者,比起仅仅当一个观众 ... ...)
你们就这么喜欢让美少女说xx这种话吗(bgm38)
#79 - 2019-3-20 16:31
(ぼくは、きっと、わからないだろうね。 ...)
笑死我了 是黄段子的味道(bgm39)
#80 - 2019-3-24 02:04
资本家竟然等同甚至凌驾于官僚政要之上,最顶层的“特权阶级”估计已经超出国家概念,是能掌管一切的幕后黑手。
2 条评论已被折叠