字體硏究 » 讨论
关于“非对称繁简字”

前言：最近，各种“恢复繁体字”的言论甚嚣尘上。虽然我可以明确的表示，恢复繁体字没有可能性；但是作为一个字体爱好者，还是喜欢讨论改进当前文字的理论可行性……
——————————————————————————————
知乎上有人提出了「简化得不好的字可以修改回原字」的观点。具体举例如下：
坛
ｔáｎ 壇 天～，花～，设～，论～，、体～。
ｔáｎ 罎 ～子：器具。
天坛的壇，本为台子的意思，而不是一个罐子。论坛的壇，本意是「同行的世界」，是台子的引申义，现在也感觉像个罐子。壇和罎本来是两个毫不相干的字，化为一个字后，字义就变得串通了。

舍
ｓｈě 捨 ～弃，施～。
ｓｈè 舍 宿～，寒～，猪～。
增加提手旁的「捨」，名词和动词分开，可使表达更精确。

困
ｋùｎ睏 ①睡或想睡：～倦，～觉。
ｋùｎ困 ②其它义项：～苦，围～，～乏。
此时若增加睏字，一看便知是表达困倦。「我困了」，变成「我睏了」，没有困难的意思，只是想睡觉了。如果让你用一个字来表示「瞌睡」，那只有「睏」了，繁体字不但简洁而且精确。

刮
ｇｕā 颳 ①风吹：～风。
ｇｕā 刮 ②其它义项：～脸，～糨子，搜～。
一看就知道，一个是用刀刮的，一个是用风刮的。用风刮的怎么会用刀，用刀刮的风，总感觉很凛冽。增加颳，可使表达更准确。

里
ｌǐ 裏 ①表示跟“外”、“表”相对或处所意义：衬～，～边，～面，这～。
ｌǐ 里 ②其它义项：邻～，乡～，一～路。
里外的裏和一里路的里，完全没联系，里是表示距离的，裏是表示指示正反的，字义上串通了。（但也可能有废掉「里」这个距离单位的想法。）

发
ｆā 發 动词义及量词义：～展，一～子弹等。
ｆà 髮 头～的～。
发射的发和头发的髮，两者没有关系，缩为一个字串通意思。比如「发香」，不知是指头发的香味，还是发出香味。

斗
ｄǒｕ斗 车载～量，烟～，～箕，南～，北～。
ｄòｕ鬥 ～殴，～地主，～牛士，～智等。
「北斗」可能会被理解成「北方的斗志」，但其实根本就没有斗争的意思，因为斗争的鬥和斗完全是两个意思。北斗指的是北方的星座，形状像一个斗子。同样的，南边还有一个南斗，也是斗子的形状。

准
ｚｈǔｎ 準 ①其它义项：～则，瞄～，～能去，～将，隆～，～此办理。
ｚｈǔｎ 准 ②同意别人的要求：～许。
「准此办理」，实际上这里的准是「依照」的意思，应为準，而不是允许之意。简化以后字义串在一起，无法区分。
参考链接：
冯寿忠-“非对称繁简字”对照表
————————————————————————————
其实以前提到过，比如“仪錶”和“仪表”，“下面”和“下麵”。汉字字义的细分是有好处的。尤其是看古籍的时候，总会有“原来是这个意思啊，看简体字版本的时候理解错了”的感觉（暂时想不起例子了）。

另一方面，关心的是汉字的字形问题。例如，龙龍竜，广廣広，涩澀渋。多事的人（比如我）企图寻找一种方案，能解决中日台三地同义字不同形的问题，例如在某些论坛里讨论的“旧字形”字体，试图用三地字形分化前的字形（类似康熙字典时期）取代当前的字形……
—————————————————————————————
有人提供了日本的“包摄基准”作参考：

以及方案：
【甲】常用字以内收「傳統字」「規范字」「容許体」三体：
字典和詞典中，在規范字的旁边標注傳統字并将其放在括号裡面。
凡傳統字的簡体只有几画之差，而且原字笔画已簡者，皆改為「規范字」。民間最常用的写法則收為「容許体」，印刷物中則逐漸更替為「規范字」，但特定的印刷物中仍可使用傳統字。而手写时則三体通行。
教育机構以規范字為準，另需教導学生辨認常用的傳統字。

【乙】《簡化字總表》中的草書楷化字：
傳統字書中視為同一種字的草書楷化皆恢复其繁体；如「贝 见 讠 纟钅」之类。
被廃除的草書楷化皆当作繁体字的不同写法，即仍然包攝其草書写法。

【丙】《簡化字總表》的兼代字：
簡化字中的兼代字若被合併為多音字，皆恢复其傳統字，而通假时則視為「容許体」。印刷物中逐漸更替為「規范字」，同上。
語体文中不構成障碍的合併字不恢复為通用字；見《古籍用字表》。

【丁】另制《古籍用字表》：
古籍中凡遇兼代字者均用原字。
但在通用字范圍內，不符合【乙】中的条件皆不恢复為規范字，即仍然当作「傳統字」。
————————————————————————————
后言：以上字体的研究只是一家之言，参考资料都在这里：http://www.zhihu.com/question/21846298