日本語 » 讨论
日文音译人名中的一个特殊的标点符号：双连字符「゠」

经常看到一些人名里会出现一个“等号”，例如：


这类人名在bangumi上肯定也有一大把。

之前一直很好奇这个“等号”是怎样的用法，于是去查了查，结果发现，这个符号根本不是等号（U+003D EQUALS SIGN），而是一个叫“双连字符（ダブルハイフン）”的日文专用的特殊符号（U+30A0 KATAKANA-HIRAGANA DOUBLE HYPHEN）。

那么这个符号究竟是什么作用呢？维基百科上有解答。google上也能搜到不少相关的信息。

按日文维基的说法，这个符号主要还是代替西文中的单连字符用，与中黑点形成对照，例如：キャサリン・ゼタ゠ジョーンズ (Catherine Zeta‐Jones)；除此之外日文维基百科上的说法也暗示说可以直接代替中黑点来使用，例如：レオナルド゠ダ゠ビンチ (Leonardo da Vinci)。注意这里没有列明出处。英文维基百科的对应页面则谈到实际上这种用法并不常见。而且事实上上边例子中的达芬奇在日语中通常也还是用中黑点来分割的。因此可以认为，用双连字符代替中黑点的用法不是常见用法。而且根据回帖#5-7中日本专家的意见，这也并不是一种很合理的使用方式。

既然如此，我就觉得一部分ACG人物姓名中的这个双连字符就有装逼滥用的嫌疑了，例如上边我贴的那个截图，其中的双连字符就完全应该直接改用中黑点（因为后边的游戏进程里会发现那并不是一个“复姓”，就是人物的全名）。同时中国人在这方面也应该注意两点：首先，这个符号跟等号毫无关系，不要直接用等号来代替；其次，在翻译日文人名的时候，应当视情况合理地把出现的双连字符改为连接号或者直接去掉，不要原样保留。

@林卯