愛撕衣的后花園 » 讨论
你坛版主亲自下场钓鱼并和鱼肉搏，日余而不知疲倦

这是什么哏？

皇帝一直是高调仇视同性恋的，和人打嘴仗都多少次了

恐同字面上不应等于仇同……不过现在语境下也无所谓了。

——不过最乐的还是指责别人卖假符，说得好像有真符一样。

恐同本来就包含这些意思

Homophobia encompasses a range of negative attitudes and feelings toward homosexuality or people who are identified or perceived as being lesbian, gay, bisexual or transgender (LGBT).

这段引文似可表明此词最早翻译者对中文掌握不好——但如#8-3第一行，我不愿这么说。
-phobia不太好译。“厌-”？

phobia=病态的恐惧/厌恶。所以译成恐同不算错吧。

怕和恨不一样啊。恐勉强有个“使…恐”但和恨差得远。我的考虑是翻成2个词，哪个应景用哪个。
更明确地说，字面上的覆盖面上，Homophobia 包含且不等于 恐同。有些翻译并不能一一对应。

“谈同色变”的（人）
对同性恋抱有（非理性）厌恶情绪的（人）

应该说，“恐X”和“XX恐惧（症）”是习惯翻译，尽管phobia和中文的“对……的恐惧”并不完全对应。

所以我前面的意见是不追求词汇上对应而是句意上对应。但看下来也就我觉得语感不对，那就随便了，反正现在“白左”也不白左了…
整个bgm好像也就我用“哏”字？