番組WIKI計画 » 讨论
关于动画的职位“プロデュース”

刚才在翻看“インフィニット”公司的关联时，发现大部分都关联到“制作”。

インフィニット是制片人永谷敬之的个人公司，在近年的动画挂名多为“プロデュース”。

关于“プロデュース”的意思可以看维基百科：

>アニメーション制作における役職の一つ。プロデューサーの同義語、もしくはプロデューサーに近いがより総括的な立場の役職という意味で使われる。

也就是说，如果和Producer（プロデューサー）共用的话，一般是指比较高一级的“总括”producer。

在现在bangumi的职位选项里，“プロデュース”是和“プロデューサー”分在一起的，都叫制作人；另外，从意思上来说，也可以用“总制片 / チーフプロデューサー  チーフ制作  総合プロデューサー”这个。

制片人 / プロデュース  プロデューサー

总制片 / チーフプロデューサー  チーフ制作  総合プロデューサー

不过，现在インフィニット 的职位大多数都是选择的

制作 / 製作 製作スタジオ

个人觉得不如上述两个之一合适（一个是完全符合原文的名称（プロデュース），一个是意思上更符合）。大概是由于第一个的中文翻译里带了个“人”字，有人觉得把公司名字写进去不合适的缘故吧。最理想的情况是把プロデュース单独分出来一个职位，不过可能也没有必要。

另外，不知道

制作 / 製作 製作スタジオ

製作 /

这两个职位是否有独立的必要？如果有，能否把第一个的中文翻译也改成“製作”或者“製作Studio”，防止和日文的“制作”混淆？