靠谱人生茶话会#1 - 2018-3-19 21:42
萌即是正义
起因是在b站补番时引起的一次相当不愉快的经历（这经历我放到末尾再说）。在b站待了好几年，待了这么久也算是看到b站一路走来经历的种种变化。其中最能称为转折点的，我想也就是腾讯在2015年投资b站，然后就被称为“二次元资本年”的时候了（网上都这么说的），不过最让我感觉到弹幕素质变化的，也就是在入资后的第二年，也就是2016年了。那时候就已经有很多人出来讲b站低龄化了，接着就是各种弹幕骂（对喷）小学生（感觉是低龄化或者些许睿智弹幕），对的，也是那时候小学生一词成为了公认的贬义词。再接着，2016至2017这两年里，相当多的热门作品涌入（被购入）b站，其中就包括re0等具有争议性的番剧，弹幕的素质变化更是得到了明显的体现，各种撕逼倒是其次，但是很多人看待问题时的不成熟观点以及言论倒是让人相当郁闷，再来就是相当多的秀优越感，剧透，以及玩各种网络低俗梗（还有一堆不分场合的犯花痴我就不说了）。
再回首几年前的b站，各种结合画面的吐槽，各种让人眼前一亮的段子，各种和谐的讨论，我的天啊，想想就心痛啊……突然感觉太出名了也很难受好不好，当初那一方净土去哪了……（别和我说关弹幕，以前能好好玩弹幕为什么现在不行，不是我的错，都是世界的错，滑稽）
再来讲讲这次的经历，就是相当不爽的看番经历，幻（血）界（跳票）战线，看过吧？（没看过可能看不太懂我为什么气），最后一集的弹幕里，小白（我认同的女主）唤醒了自己的哥哥，牺牲了自己的性命，恢复了结界，这期间多次提到了兄妹间的羁绊，并渲染出一种相当温馨却又带着点悲伤的氛围。但是！！弹幕里满屏幕都是刷男主绿和德国骨科的梗！！！这就很气了吧！！不是一个人！也不是十个人，或者一百个人！！是一整集下来！全屏都是刷这些梗的！！还有一堆跟风的（像什么男主要坚强啊！ 你是个好人啊！！ 自动变绿啊！ 乖！帽子戴歪了啊！）这都是这什么鬼！！整整24分钟！这些梗从来就没有消停过，整个气氛都被破坏了！！以前看番的体验！完全体会不到了，难受，相当难受。
PS:试图去找别的弹幕网替代了，A站资源不多，271和TX以及优土的弹幕素质更是差到天际！嗯，还是待在b站养老吧……
再回首几年前的b站，各种结合画面的吐槽，各种让人眼前一亮的段子，各种和谐的讨论，我的天啊，想想就心痛啊……突然感觉太出名了也很难受好不好，当初那一方净土去哪了……（别和我说关弹幕，以前能好好玩弹幕为什么现在不行，不是我的错，都是世界的错，滑稽）
再来讲讲这次的经历，就是相当不爽的看番经历，幻（血）界（跳票）战线，看过吧？（没看过可能看不太懂我为什么气），最后一集的弹幕里，小白（我认同的女主）唤醒了自己的哥哥，牺牲了自己的性命，恢复了结界，这期间多次提到了兄妹间的羁绊，并渲染出一种相当温馨却又带着点悲伤的氛围。但是！！弹幕里满屏幕都是刷男主绿和德国骨科的梗！！！这就很气了吧！！不是一个人！也不是十个人，或者一百个人！！是一整集下来！全屏都是刷这些梗的！！还有一堆跟风的（像什么男主要坚强啊！ 你是个好人啊！！ 自动变绿啊！ 乖！帽子戴歪了啊！）这都是这什么鬼！！整整24分钟！这些梗从来就没有消停过，整个气氛都被破坏了！！以前看番的体验！完全体会不到了，难受，相当难受。
PS:试图去找别的弹幕网替代了，A站资源不多，271和TX以及优土的弹幕素质更是差到天际！嗯，还是待在b站养老吧……
～(￣▽￣～)
话说这不是已经精分了嘛？！！还是超严重的那种！！！
粤语造成的喜剧效果有一部分是地道化的表达，比如ep.14未远川血战，一开始两个战斗机飞行员的无线电对话那里
日语版字幕是这样的：
粤语版的对白是这样的：
在ep.14的18:50~19:50处，龙之介被切嗣打中腹部摸到血迹到被切嗣爆头的一分钟临终独白那里
日语版字幕：
“（惊叹的语气）啊……实在太美了……这样啊，难怪我会没有发现……难怪都说最容易忽略的就是身边……不是其他人的……我追寻的东西……竟然就藏在自己肚子里……终于找到了……我一直在寻找……什么嘛，如果是在我体内，那早点告诉我不就好了……”
粤语版对白：
“（惊叹的语气）啊……撞鬼咯……靓到咁嘅？……ok喔，唔怪得完全发现唔到啦……真系踏破铁鞋无觅处，得来唔知乜鬼嘢（这里是表达龙之介想吟诗却忘词了）……原来稳咗咁耐，都稳唔到我想要嘅嘢……今日竟然喺自己入便稳到……人生果然系充满惊喜啊……你终于都肯出来见我啦……我稳得你好辛苦啊……真系衰……既然系喺我入便就早响啦……等我唔使行咁多冤枉路嘛……”
（（惊叹的语气）啊……见鬼了……美成这样？……可以啊，难怪完全发现不了……真是踏破铁鞋无觅处，得来什么什么……原来找了这么久，都找不到我想要的东西……今天竟然在自己体内找到……人生果然是充满惊喜啊……你终于都肯出来见我啦……我找得你好辛苦啊……真是不乖……既然在我里面就早说嘛……让我走了那么多冤枉路……）
还有就是粤语俚语的运用，不仅能造成喜剧效果，还能很好地把人物形象刻画出来，整个粤语版里面我觉得征服王是配得最真实的，粤语俚语把他大老粗的特点表现得恰到好处
例如ep.12圣杯问答，02:28~03:15, raider闯进城堡找saber喝酒，在城堡大厅对话的那一段：
“唷~~saber~~”
“raider...”
“听闻你有座城堡咪走来睇下咯，嗯……估唔到寒酸得咁紧要喔……嗯？唔系啊嘛，着嗮甲咁，有冇扫兴啲啊，你唔见朕着嗮现代衫咩，快啲换衫啦”（听闻你有座城堡就跑来看看，嗯……没想到寒酸成这样……嗯？不是吧，全身盔甲那样，扫不扫兴啊，你没看见朕换了现代的衣服吗，快点去换衣服啦）
“你讲清楚，你究竟是来做乜嘢嘅”（你说清楚，你究竟是来做什么的）
“哦？原来你有近视嘅咩？（raider举起酒桶）嘿，大大个酒桶喺度，梗系来稳你摸杯底啦！快啲！一个二个栋嗮喺度，罚企咩，带路啦！寒酸极都有个花园比朕同你开party啩，要朕喺呢个烂鬼城堡入便饮酒，朕真系嬲啦”
（哦？原来你有近视的吗？嘿，这么大的酒桶在这里，当然是来找你喝两杯的！快点！一个两个伫在这里，罚站吗，快带路！再寒酸也有个花园给朕和你开party吧，要朕在这个破城堡里喝酒，朕真的要生气了）
羡慕懂粤语的