日本語 » 讨论
「分かりません」和「聞き取れない」

刚刚问了一下日本人
比如“我听不懂英语听力”
日本人告诉我说用聞き取れない而不是分かりません
说一个是不明白 一个是侧重能力上的听不懂  聞き取れない的听不懂经过能力的提升可以听懂
分かりません是侧重本身对其的不了解 与能力无关

我用“听清”似乎让你产生了误解，我不是说「聞こえる」这种“物理上听得到”（实际上聞き取れない也可以用于物理上听不到，例「彼女の声はほとんど聞き取れないほどか細かった」），而是「聞いて理解する」，听到且理解，而在这个语义下的「わかる」没有“听到”这一层意思，只是“理解”。单纯说“能力”有点片面，看一下我上面的例子：

①英語がわからない。　　　　不懂英语
②英語が聞き取れない。　　　英语听力不好

①是不理解英语这门语言，可能是「学んだことないから」，而②可能是「英語の読み書きならできるけれど、リスニングはできない」，也就是你说的英语听力这种“能力”不足。

③先生が何言ったかぜんぜんわからなかった。　　没听懂老师说什么
④先生が何言ったかぜんぜん聞き取れなかった。　没听清老师说什么

③的语境可能是「サボりがちだからさっぱりわからない」，④的语境可能是「しゃべるのが速くて聞き取れない」。

感谢解答 是我表述不太好 是这个意思  现在已经理清楚了

bgm99.99%都是中文用户吧 有探讨中国语的必要吗

bgm九成以上的小组都没有帖子

毕竟真要讨论的都自己有群 对单个作品的评论区也够用了 bgm本质记录工具（

可以作为行为艺术啊

行为艺术草

BTW不是说讨论自己学中文
有时看歪果仁学中文真的很有意思(

真的，强烈推荐r/ChineseLanguage早上我看见个比较美女，仙女，小姐姐，小妹妹，小姑娘区别的帖子，把我笑死

把我困倦的下午笑清醒了

感谢推荐 ...
不过 虽然对我来说毫无笑点可言 ...
但却有种很不错的感觉 ...... 挺好 ...

有一段时间没去reddit了 ...
是不是感觉有些变化了 ...
回复折叠了 ... PC端看起来好吃力 ...

https://old.reddit.com/r/ChineseLanguage/
old还能进。确实，每个人的笑点不一样，我也并非是嘲笑她们，而是单纯的感到有趣看别人学自己的母语是这种感觉吗？或许我们很多不注意区分的点他们都会去区分（当然我们学英语的时候他们看我们也是这样。被折叠有可能是系统折叠，不是每一条都折叠的吧

谢了谢了 ~
不管怎么样 还是习惯old的一连到底的感觉 ... 该说是bgm用习惯了么 ... hhh（b38

这种感觉可能来源于
既非常认真地分析 又十分贴近现实生活的感觉 ...

本楼#1的问题和#2的系列回复 ... 看起来 较轻松的教学感 更明显一些...
虽然我并不排斥 并且以前也看过类似的一些东西 ......
但觉得平时看看r/ChineseLanguage这边的
可能会更放松 或者说能找到些舒适的感觉 ......
（很少有自己主动去获取知识的那一种特别的费力感 ... 有点这种感觉 ...

我觉得楼主没get到（ 的意思   

就是听不懂和听不清 中文意思很明确了 为什么还需要区分方法 要不只能是中文水平有问题