#1 - 2009-10-7 02:38
Sai (Awesome!)
sai:我们正在进行人物功能的相关增强,下面整理了一份staff中的常见职务,但是是英文版的,希望有爱的同学能将其翻译成中文版……
fmfsaisai补充:
下面整理了一下 Dexter.Yy 翻译的列表,已经比较完备

下面还需有爱的同学
1.对个别翻译进行补充和校正以及精简(太长了。。)
2.按照合理的方式对其排序,(原版是按英文字母排序的)
2-1.排序的原则应以方便为主,想象给一个条目或者某人添加职位的时候,想以什么顺序看到staff列表?
2-2.其实现在的排序应该差不多了,参考一下
3.现在英文版本是完全的,日文和中文都有欠缺
Director  监督
Script  脚本
Storyboard  分镜  コンテ  ストーリーボード  画コンテ  絵コンテ
Episode Director  演出
Music  音乐  楽曲  音楽
Original Creator  原作
Original Character Design  原始人设  オリジナルキャラクターデザイン  キャラクターデザイン原案  ゲストキャラクター原案  メインキャラクター原案  キャラクター原案  キャラ原案  キャラクター原案協力
Creator  原案
Character Design  人物设定  キャラデザ  キャラクター  キャラデザイン  キャラクターデザイン  キャラクター設定  キャラ設定  キャラクター設計
Art Director  美术监督/美术指导
Chief Animation Director  总作画监督
Animation Director  作画监督
Mechanical Design  机械设定  メカデザイン  メカニカルデザイン  メカニクスデザイン  メカニックデザイン  メカニック設定
Director of Photography  摄影监督
Executive Producer  (演出?)监制/执行制片人  エクゼクティブプロデューサー  エグゼクティブプロデューサー  総指揮  製作総指揮
2nd Key Animation  第二原画  原画協力  第2原画  第二原画
Animation Check  
Assistant Producer  助理制片人  アシスタントプロデューサー  プロデューサー助手  協力プロデューサー  プロデューサー室アシスタント  プロデューサー補
Associate Producer    アソシエイツプロデューサー  アソシエイトプロデューサー
Background Art  背景美术  背景
Color Design  色彩设计
Color Setting  色彩指定
Digital Paint  数码绘图
Editing  剪辑  編集
In-Between Animation  补间动画  動画
Key Animation  原画  作画  原画
Online Editing Supervision  
Online Editor  
Planning  企划  プランニング  企画  企画開発
Planning Producer    企画プロデュース  企画プロデューサー  企画営業プロデューサー
Production Manager    プロダクションマネージャー  制作マネージャー  制作担当  制作班長  制作管理  担当制作  製作担当  製作管理
Publicity  宣传  パブリシティ  宣伝  広告宣伝  番組宣伝  製作宣伝
Recording  录音  リレコ  レコーディングエンジニア  収録  記録  録音  音楽録音エンジニア
Recording Assistant  录音助理  録音アシスタント  録音助手
Series Production Director  系列监督
Setting  背景设定  基本設定  場面設定  場面設計  設定
Setting Manager  
Sound Director  音响监督
Sound Effects  音效  サウンドエフェクト  効果  音響効果  音響効果技師
Sound Manager  
Special Effects  特效  エフェクト  デジタルエフェクト  ビジュアルエフェクト    VFX  特効  デジタル特効  特殊仕上  特殊効果  デジタル特殊効果  視覚効果
Theme Song Arrangement  主题歌编曲
Theme Song Composition  主题歌作曲
Theme Song Lyrics  主题歌作词
Theme Song Performance  主题歌演出
ADR Director  配音监督
Co-Director  演出
Assistant Producer  助理制片人  アシスタントプロデューサー  プロデューサー助手  協力プロデューサー  プロデューサー室アシスタント  プロデューサー補
Producer  制片人  プロデュース  プロデューサー
Assistant Engineer  助理录音师
Assistant Production Coordinat  助理制片协调
Associate Casting Director  
Casting Director  演员监督
Chief Producer  总制片  チーフプロデューサー  チーフ制作  総合プロデューサー
Co-Producer  联合制片人
Dialogue Editing  台词编辑  台詞編集
Inserted Song Performance  插入歌演出
Post-Production Assistant  后期制片协调
Production Assistant    制作アシスタント  制作助手  制作補佐  製作補
Production Coordination  
Re-Recording Mixing  后期混录
Recording Engineer  录音师
Sound Supervisor  
Spotting  灯光
Assistant Animation Director  助理作画监督
Principle Drawing  
Layout  分镜构图  レイアウト
Screenplay  剧本
Series Composition  系列构成  シナリオディレクター  構成  シリーズ構成  脚本構成
#2 - 2009-10-7 05:55
(连School Rumble都搜不到……碎碎念……)
这是从英文动画fansite上收集到的么…我翻了一些主要的,译名尽量的日式…明天找美漫强者pusher老爷校对下……

第二原画         2nd Key Animation
配音监督         ADR Director
                        Animation Check
作画监督         Animation Director
美术监督/美术指导         Art Director
助理作画监督         Assistant Animation Director
助理录音师         Assistant Engineer
助理制片人         Assistant Producer
助理制片协调         Assistant Production Coordinat
                        Associate Casting Director
                        Associate Producer
背景美术         Background Art
演员监督         Casting Director
人物设定         Character Design
总作画监督        Chief Animation Director
总制片                 Chief Producer
演出(TV版里单集的监督) Co-Director
联合制片人         Co-Producer
色彩设计         Color Design
色彩指定         Color Setting
原案(类似总编剧)         Creator
台词编辑         Dialogue Editing
数码绘图         Digital Paint
监督                 Director
摄影监督         Director of Photography
剪辑                 Editing
演出                 Episode Director
监制/执行制片人         Executive Producer
补间动画         In-Between Animation
插入歌演出         Inserted Song Performance
原画                 Key Animation
分镜构图         Layout
机械设定         Mechanical Design
音乐                 Music
                        Online Editing Supervision
                        Online Editor
原始人设         Original Character Design
原作                 Original Creator
企划                 Planning
                        Planning Producer
后期制片协调         Post-Production Assistant
                        Principle Drawing
制片人                 Producer
                        Production Assistant
                        Production Coordination
                        Production Manager
宣传                 Publicity
后期混录         Re-Recording Mixing
录音                 Recording
录音助理         Recording Assistant
录音师                 Recording Engineer
剧本                 Screenplay
……也是剧本         Script
系列构成         Series Composition
系列监督/总监督                 Series Production Director
背景设定         Setting
                        Setting Manager
音响监督         Sound Director
音效                 Sound Effects
                        Sound Manager
                        Sound Supervisor
特效                 Special Effects
灯光                 Spotting
分镜                 Storyboard
主题歌编曲        Theme Song Arrangement
主题歌作曲        Theme Song Composition
主题歌作词        Theme Song Lyrics
主题歌演出        Theme Song Performance
#3 - 2009-10-7 10:01
效率真高
#4 - 2009-10-7 10:27
(其实我是一个只看海贼王的超普通的观众。 ... ... ... ...)
剧本                 Screenplay
……也是剧本         Script
下面的是脚本吧?
#5 - 2009-10-7 11:02
(行って 人間の生きざまに触れてこい )
剧本和脚本 可是差很多噢 = =。

剧本:比如莎士比亚的台本───
第二场 同前。凯普莱特家的花园  
罗密欧上。  
罗密欧  没有受过伤的才会讥笑别人身上的创痕。(朱丽叶自上方窗户中出现)轻声!那边窗子里亮起来的是什么光?那就是东方,朱丽叶就是太阳!起来吧,美丽的太阳!

脚本则是导演(各个监督)、摄影师、后期剪辑等人员看的──镜头时长、分镜(Animatic 分镜师)的复杂设定、配乐之类。
#5-1 - 2009-10-7 11:44
[禁止发言]
我知道剧本和脚本不一样啊- -
Script直译过来不就是脚本么=。=
#5-2 - 2009-10-7 11:54
Lancee
说: 我知道剧本和脚本不一样啊- -
Script直译过来不就是脚本么=。=
………赫酱,我错勒;
俺想在赫酱的基础上进一步解释来着,= =
#5-3 - 2009-10-7 13:30
Lancee
一回事,俺自重。
#6 - 2009-10-7 11:59
(连School Rumble都搜不到……碎碎念……)
啊抱歉,我是顺着翻下来,没有认真考据

不过剧本脚本在我印象中只是说法不同,电影剧本跟戏剧不一样,都是有镜头时长之类的信息的,刚才搜了下wiki,script和screenplay也是放在一个词条里解释的:
http://en.wikipedia.org/wiki/Screenplay
http://en.wikipedia.org/wiki/Script

我觉得这两个词在staff信息里大概不会同时出现
#6-1 - 2009-10-7 12:26
Lancee
感谢Yy童鞋的翻译,努力看wiki中…………
#6-2 - 2009-10-7 12:38
[禁止发言]
我查了下,脚本就是剧本在日语中的说法- -……
#6-3 - 2009-10-7 12:47
Sai
这个之前就讨论过,是一回事……
#7 - 2009-10-7 12:02
(这四年当我瞎狗眼)
- -!Sai同学··您不是学外语的么·····我记得你是学外语的啊···好吧我在吐槽···
#7-1 - 2009-10-7 12:23
Lancee
Sai的阴谋?…………吐槽完
#8 - 2009-10-7 12:45
(Awesome!)
感谢Dexter.Yy同学的辛勤翻译。
另外关于School Rumble,换个名字就可以搜到了,别名功能会在接下来强化的
http://bgm.tv/subject_search/%E ... 96%E3%83%AB?cat=all
http://bgm.tv/subject_search/%E6%A0%A1%E5%9B%AD?cat=all
#9 - 2009-10-7 13:19
bangmumiworks中我做了一个小的转换器
就是把staff项目英文对应到中文的东东
可以从svn上面找到
#10 - 2009-10-7 17:41
(この身はそなたの“剣”──そう誓ったはずだ。 ... . ...)
其实最好找到对应的日文再翻?不过上面那排完成度好高...

话说动画的脚本有时候每一话都不一样 我经常编辑的时候把脚本填得满满的...
#10-1 - 2009-10-7 17:59
Sai
人物系统推出以后就可以设定每个演出、脚本的具体参与EP了
#10-2 - 2009-10-7 19:15
leins=pallange
Sai 说: 人物系统推出以后就可以设定每个演出、脚本的具体参与EP了
甚好...设定之后也可以在条目里看到每话演出 脚本?

演出:
Co-director/Episode Director/Assistant Director/Executive Director
前两个在表中重复了 第三个我看着像副监督 第四个表里也有...
#10-3 - 2012-12-26 18:43
094212
leins=pallange 说: 甚好...设定之后也可以在条目里看到每话演出 脚本?

演出:
Co-director/Episode Director/Assistant Director/Executive Director
前...
挖出一个大坑,说好的单话脚本&演出呢(bgm38)
#11 - 2009-12-20 17:18
对主题进行了修改,期待大家对其二次修正。。
#12 - 2009-12-20 17:34
能把日文的对照加上吗,我找资料大多都是日文,很杯具
#12-1 - 2009-12-20 17:50
fmfsaisai
嗯。。暂时根据英文匹配了一下日文的。。如果有第三项那么就是日文的了,回来以后在整理一下
#12-2 - 2009-12-21 00:53
Tr.
fmfsaisai 说: 嗯。。暂时根据英文匹配了一下日文的。。如果有第三项那么就是日文的了,回来以后在整理一下
感谢
#13 - 2009-12-21 00:28
现在的是按重要性排了一下序,期待同学们的补充。。
#14 - 2011-12-6 12:58
(Ruby ❤ Sapphire)
现实人物职位增加: chief director / 总监督 / 总导演
#15 - 2011-12-7 10:17
(万物非主,惟有真主。)
Animation Check  动画监制(不确定)
Associate Producer  副制作人
Online Editing Supervision 在线编辑总监
Online Editor  在线编辑
Planning Producer 企画制作人(不确定)
Setting Manager  设定担当
Sound Manager  音效担当
Associate Casting Director 副演员监督/联合演员监督
Production Coordination  制作协力/制作协调
Sound Supervisor  音效监督
Principle Drawing  图纸绘制(意译,Principle Drawing在电器设备上是原理图(类似于电路图的东西),在动画上会不会是萝卜动画的图纸设定之类的……)
#16 - 2017-2-14 17:22
(ドンドンドナッツ、デイデイアップ)
问个事:所谓“主题歌演出”指的是歌手吗?

看这个楼里感觉好像不是这个意思,但是貌似所有的条目都是这么用的。

而オープニング・エンディング演出这种职位就算在【OP·ED分镜】里面吗?
#17 - 2019-3-11 09:52
监修对应的英文名称是什么,supervise吗?