#1 - 2017-4-8 13:45
林卯 (✨️VIP 8✨️)
#1性别确定了吗。
#2 - 2017-4-10 19:20
对不起，我只是个NPC... (いいね)
这么像梅林...
#3 - 2017-4-15 13:01
林卯 (✨️VIP 8✨️)
#2名字倒是定了。
#3-1 - 2017-4-22 18:01
慕小骨
个人觉得“莫名”这个意译是一个字幕组自创的，也不是官方指定，还是用音译的中文名比较合适。
#3-2 - 2017-4-22 18:14
林卯
慕小骨 说: 个人觉得“莫名”这个意译是一个字幕组自创的，也不是官方指定，还是用音译的中文名比较合适。
确实官方指定压倒一切，但这个官方没有指定译名，也就是说只要有现成译名而且交流时知道你说的是什么，那就是译名。

这个音译的记不住、不唯一、也不便交流，这得怪官方。

备考：
先不管性别，首先“ヤハクィザシュニナ”这个... 来自hgcg-w - 微博
【新人报道】关于ヤハクィザシュニナ究竟该怎么翻译？_正解的卡多吧
ya ha ku i za shu ni na。亚哈库依（魁）扎西尤（修）妮纳？雅哈奎扎修尼纳？
#3-3 - 2017-4-22 19:32
慕小骨
林卯 说: 确实官方指定压倒一切，但这个官方没有指定译名，也就是说只要有现成译名而且交流时知道你说的是什么，那就是译名。

这个音译的记不住、不唯一、也不便交流，这得怪官方。

备考：
先不管性别，首先“ヤハクィ...
哈哈，这种说法难免让人联想到当年的机器猫呀，不过能否得到官方斧正也是两说。
另外莫名这种叫法，也许暂时在华语圈看来会容易记、好交流，但长远和大范围来说……还真是“莫名”其妙。
#3-4 - 2017-4-22 20:13
匿名人士47067
“渡边说，登场人物的名字全都是负责脚本的野崎窗老师给起的，因为野崎老师想要赋予人物一个前无古人、异想天开的名字，所以才想出了Yaha-kui zaShunina，倒不是根据什么典故起的。”（Anitama）
突然感觉“莫名”其妙的翻译和这起名方法挺相衬的……
#3-5 - 2017-5-22 18:49
春遥
_Asuku 说: “渡边说，登场人物的名字全都是负责脚本的野崎窗老师给起的，因为野崎老师想要赋予人物一个前无古人、异想天开的名字，所以才想出了Yaha-kui zaShunina，倒不是根据什么典故起的。”（Anita...
“莫名”从字面意义上就很好理解，既不前无古人，也不异想天开，难道不是完全违背了起名方法……
#3-6 - 2017-6-1 00:38
林卯
b站换个字幕组，改译为亚哈库依·扎修尼纳。译名太多。
#4 - 2017-4-15 19:51
秋濑
这外观配上AI感，惊艳到无法自拔
#5 - 2017-5-22 06:18
Ура! (每天祈禱小行星降臨)
梅林
#6 - 2017-6-11 12:17
Yakumo ((｀L_｀ )啊捏)
他超可爱！
#7 - 2017-6-17 23:16
blindblue
虽然切开是黑的但还是喜欢！
#8 - 2017-6-24 10:53
聚对苯二甲酸丁二醇酯
表情越来越丰富
#8-1 - 2017-7-2 23:17
林卯
#12颜的艺术。
#9 - 2017-7-2 11:37
blindblue
史上最惨(bgm38)
#10 - 2017-7-4 20:26
夜雨
编剧恶意的牺牲品，从中立善良到颜艺崩坏(bgm38)http://img.saraba1st.com/forum/201707/03/130927p01s0sw8v7xzxi77.png
#11 - 2017-7-10 18:50
ChthoniC (都是乐队，应该没有什么不同)
和恩布里欧，格里菲斯组个队吧。
#12 - 2017-7-13 18:32
汝名shelock (麦外敷麦外敷)
梅林+阿三
#13 - 2017-8-30 15:17
果壳夹子 (大胆！无理！退下！)
这位小天使，人间险恶你还是不要下凡了(bgm39)(bgm39)
#13-1 - 2017-11-7 19:24
夏千月KnighT
同感，地球太危险，还是别来了bgm38
#14 - 2017-10-15 21:46
Donuts
哈哈哈哈哈哈(bgm38)
#15 - 2017-11-7 01:44
yukkineko (考古老番的倦怠期死宅)
这见鬼剧情浪费了好好的一个孩子╯‵□′)╯︵┻━┻
表情从呆萌逐渐变得丰富的过程真是可爱到爆了。

对了，在初登场介绍自己叫做“莫名”时，有弹幕说“大家好我叫其妙”
已笑cry……
#16 - 2017-12-8 16:12
707
梅林+3(bgm38)
#17 - 2018-1-7 15:33
瑠奈璃亚
这孩子太可怜了太可怜了，地球险恶你还是回到你的彼方去吧(bgm39)
#18 - 2021-1-6 23:45
uks (往事如烟 随风飘远)
突然想起不知在哪里看到的说法：扎修尼纳是无恶意的最原最早。
很有趣。