#1 - 2018-3-22 00:33
青夢 (花火)
由S1网友@shadow001于砖楼BEATLESS 中翻译

#1
翻了一下長谷敏司在推上的實況解說
日文太渣了,很多都不太看懂,求指正
第1集
2018-01-12 17:11:23
はじまった！　#anime_beatless
開始了

2018-01-12 17:13:01
おお、動いている。アラトが、リョウが、ケンゴが！　#anime_beatless
噢,新人,遼,健吾在動

2018-01-12 17:14:50
ちな未来の風景なので、車両もすべて全自動車です。本当は信号なしでも轢かれないんですが、人間の交通整理のために信号や横断歩道が存在します。 #anime_beatless
由於是未來,所有車輛都是全自動,沒有交通燈也不會撞車,但交通燈和斑馬線因人類的交通管制而繼續存在

2018-01-12 17:16:33
人間型ロボット、hIEが人間に対してポジティブな行動をとるのは、社会に入り込みやすくするためです。基本、人間よりも笑顔で人に接して、きちんとあいさつします。そのせいで、怒る人もたくさんいます。 #anime_beatless
人型機械人hIE對人類投以主動的友善態度是為了能容易融入社會.基本上,比人們更多以笑容待人和打招呼,但亦有很多人對此感到不滿

2018-01-12 17:20:31
ＰＭＣの使っているスマート爆雷は、無人機のわりとこの時代ではわかりやすい運用だったり。自爆させるほうが楽なので、手っ取り早く火力を必要な場所に集めるために用いられます。　#anime_beatless
PMC使用的智能炸彈,現在已是簡明的無人機應用.只要讓它自爆就可以了,用於迅速集中在需要火力的地方

2018-01-12 17:22:09
おお、あっという間にＡパートが。もっといろいろつぶやこうと思ったのに、リアルタイムに打ち込むと、けっこう間に合いませんね。 #anime_beatless
啊,轉眼間A Part就完了.還有很多話想說,但打字實在趕不上

2018-01-12 17:23:14
テンポよく進んでいくなあ。いい感じ。　#anime_beatless
節奏穩當推進劇情,真不錯

2018-01-12 17:23:55
ユカさんはかわいいなあ。　#anime_beatless
由佳真可愛

2018-01-12 17:25:35
スーパーは無人のところもありますが、ｈＩＥが案内してくれるところもあります。無人のところのほうが価格勝負しているイメージ。　#anime_beatless
超市有無人的,也有有ｈＩＥ幫助的.無人的以價錢取勝

2018-01-12 17:27:21
このあたり、後々にも繋がってくるのでネタバレ注意ですが、現状ではまだ操作に慣れていません。 #anime_beatless
這裡跟之後劇情有關繫,要注意不劇透.現在還不熟習操作

2018-01-12 17:29:04
地味にまだレイシアさんもいろいろ慣れていませんね。レイシアさんは成長型なのです。  #anime_beatless
蕾西亞還有很多地方不熟習,她是成長型

2018-01-12 17:30:42
ｈＩＥから説明が多いのは、今で言うＰＣのソフトウェアの使用許諾と同じで、きちんと情報を与えて意志決定する必要があるため。けっこうシビアなことをレイシアさんは言っています。 #anime_beatless
ｈＩＥ的大量說明事項跟現在軟件的授權同意書是一樣的,提供資料再讓人下決定.蕾西亞在說一些挺嚴重的事

2018-01-12 17:33:19
できることなら、ユカのように生きたいと思う。どんな時代でも勝者になれそうな気がする。 #anime_beatless
可以的話,真想像由佳這樣活著,感覺任何時代都能成為贏家

2018-01-12 17:34:37
あっという間に１話が！ ＥＤもいい感じ。 #anime_beatless
轉眼間就1話,ED也很棒

2018-01-12 17:36:13
夜にこんな子がうちにいたら、アラトみたいになるよね？　ならない？ #anime_beatless
晚上這樣的孩子在家裡,會跟新人一樣反應吧?不會?

2018-01-12 17:37:23
レイシアさんが美しい１話だった…　#anime_beatless
蕾西亞很漂亮的1集

2018-01-12 17:38:44
原作のPhase1を１話でテンポよくおさめた手際、脚本打ち合わせのときも思ったけれど、やはり素晴らしいと思ったり。 #anime_beatless
把原作Phase1節奏穩當的濃縮到1集,劇本會議時已經這樣想,果然很棒

2018-01-12 17:42:02
２話以降も楽しみな、第１話でした！　視聴いただいたみなさま、ありがとうございました。２話からも、長谷は毎回ネタバレに気をつけながら実況予定です。 #anime_beatless
期待以後發展,這是第1集! 感謝各位收看,之後每集也打算小心不劇透進行實況
#2 - 2018-3-22 00:33
青夢 (花火)
第2集
2018-01-19 16:56:16
２話始まった。 #anime_beatless
第2集開始

2018-01-19 16:57:28
ボンクラな夢展開を、本当に部屋着にしてデザインしてくれたやぐちさんのありがたさ。　#anime_beatless
感謝把模糊的想法設計成家居服的矢口小姐

2018-01-19 16:58:29
やっぱりＯＰ『Error』は格好いいなあ。 #anime_beatless
OP『Error』果然很酷

2018-01-19 17:00:08
レイシアの着ているのはユカの学校の制服です。ユカではサイズが合わないので友だちから服を借りました。 #anime_beatless
蕾西亞穿的是由佳學校的校服,因為由佳的尺寸不合適,所以是問朋友借來的

2018-01-19 17:01:17
未来でもけっこう弁当文化は残るという想定。非合理的だけれど、カルチャーなので。 #anime_beatless
想像中的未來還有便當文化,雖然不太合理,但這就是文化

2018-01-19 17:02:37
ｈＩＥは値段感としてはだいたい自動車くらいも物品です。スタイラスはフェラーリくらいのイメージでいいと思います。 #anime_beatless
ｈＩＥ的價格跟汽車差不多,スタイラス就是法拉利的感覺

2018-01-19 17:03:42
行動管理クラウドのシリアルは、暗号強度に自信があるミームフレームは数字＋アルファベット大文字のみで構成しているので、見るとすぐにわかります。 #anime_beatless
對密碼強度有自信的M社的行動管理雲端的序列號是只由數字和大寫文母組成,所以一看就知道

2018-01-19 17:05:14
学校で利用する端末は、学校の指定端末のみになっていて、自宅端末とリンクできません。というのも、そこの条件を揃えないと、ＡＩが高性能になると、扱う端末によって個人成績の有意な差が出てしまうため。 #anime_beatless
在學校只能使用學校指定的終端,不能連接家中的終端.如不這樣做,學生使用高性能AI,成績會因使用的終端而出現顯著的差異

2018-01-19 17:06:26
高校から見えている川は隅田川ですね。 #anime_beatless
從高中看到的是隅田川

2018-01-19 17:07:27
「オーナーと世界を接続するインターフェース」というのは、ｈＩＥのわりと根幹のところだったり。今後もちょくちょく出てきます。 #anime_beatless
「讓主人與世界連接的介面」是ｈＩＥ相當基礎的部分,以後會慢慢展現

2018-01-19 17:09:01
Ａパート終了。Ｂパートで２話サブタイ「アナログハック」の話が出てから、Ａパートのレイシアさんの姿を思い出してくださると。 #anime_beatless
A Part結束.B Part會出現有關本集標題「Analog hack」的劇情,請回想一下A Part蕾西亞的身姿

2018-01-19 17:09:32
名刺は紙の状態で持ち歩くことはほぼなくなっています。 #anime_beatless
已經沒什麼人用紙名片了

2018-01-19 17:10:25
秘書系クラウドを扱うと高級になるのは、さまざまなオフィス系ソフトウェアを扱う能力が必要になるためです。 #anime_beatless
能使用秘書型的雲端是高級機是因為使用這類雲端需要具備使用各種辦公軟件的能力

2018-01-19 17:11:55
未来になるとドローン規制はさすがに撤廃されて、そうなるとモデルは街の中でおそらくそのまま撮影するのは十分ありえる想定。 #anime_beatless
在未來無人機的管制已取消,那麼模特在街上就這樣拍攝也很有可能

2018-01-19 17:13:42
で、そうなるとイベント的な需要が増えるのではないかと。警察は普通に考えると厳しいんですが、警察もｈＩＥを導入して人手を解消できると、今よりは規制がゆるくなるかと。 #anime_beatless
這樣應對活動的人力物力不就要增加嗎?一般來說警方會很辛苦,但警方也引入了ｈＩＥ,人手問題得以解決,規管大概會比現在寬鬆

2018-01-19 17:15:43
たくさん人がいるように見えますが、解散するまでの時間が計算されているので許されている設定。未来世界をどの程度日本的にするかは、けっこうＳＦでは悩みどころです。 #anime_beatless
雖然看起來很多人,但解散時間都在計劃內,而取得許可.要把未來世界日本化到哪個程度,是SF中相當讓人煩惱的地方

2018-01-19 17:17:55
服はそのまま買い取ってきた設定。そして、音楽でいい雰囲気になっていますが、モデルの仕事をしていたときとレイシアを動かしている仕組みは何も変わっていないので、つまりアナログハック継続中です。 #anime_beatless
就這樣來店購買衣服.音樂營造出好氣氛,而蕾西亞的設定和模特工作時沒分別,所以Analog hack仍然持續

2018-01-19 17:20:00
警察のｈＩＥは、人間の顔がついているタイプと、カバーで覆われていて顔が見えないタイプがあります。国によってどちらを中心にするか違うのですが、日本はそういう条件なら顔をつけるほうかと。 #anime_beatless
警察的ｈＩＥ有有面罩和沒面罩的型號.不同國家的編制也不同,日本大概是沒面罩的為主

2018-01-19 17:21:30
ケンゴさんがインカムに向かって話しているのは、向こうに相手がいるのではなく、音声入力のコンピュータです。 #anime_beatless
健吾不是與人通話,而是用語音操作電腦

2018-01-19 17:23:19
ニュータイプ今月号は、表紙と特集で『BEATLESS』をとりあげていただいてます！　よろしければ。 #anime_beatless
今期NEWTYPE有『BEATLESS』的封面和特集

2018-01-19 17:24:48
２話終了。今回もレイシアさんがかわいかった。みなさま、ありがとうございました！ #anime_beatless
第2集結束,今集的蕾西亞也很可愛.感謝各位

2018-01-19 17:52:33
アナログハックの話をできるようになったので触れると、１話のhIEの腕が落ちていたときの反応で、ケンゴとリョウが冷たいのは、その忌避もアナログハックだと知られて久しいせい。人間型ロボが一般化すると、それがロボだとわかったら人間のそれと対応をわけるのは、そうおかしくなくなると思います。
已經提及什麼是Analog hack,所以能說了.第1集看到hIE手臂時遼和健吾冷淡的反應是由於他們早已知道這種嫌惡感也是Analog hack.當人型機械人普及後,把對人類和機械人的反應區分開來也不奇怪
#3 - 2018-3-22 00:34
青夢 (花火)
長谷敏司第3集的實況解說
2018-01-26 16:56:16
はじまった。 #anime_beatless
開始了

2018-01-26 16:56:48
３話は、２話の終了直後からスタートです。 #anime_beatless
第3集是緊接第2集

2018-01-26 16:58:19
日常シーンを描けるチャンスはどんどん減ってゆくので、今のうちに積み上げている感。 #anime_beatless
描繪日常的機會會越來越少,趁現在多做一點

2018-01-26 17:00:24
実はhIEなので、キャラクター性は可換なのです。彼女が言う「魂がない」とは、そもそも一貫した人格がないということでもあるのです。 #anime_beatless
由於是hIE,所以實際上人物性格是可改變的.蕾西亞所說的「沒有靈魂」的意思是沒有貫徹始終的人格

2018-01-26 17:01:18
レイシアさんは、常にアラトの反応をセンサー感知していて、正のフィードバックが強いところを探っています。 #anime_beatless
蕾西亞時常以感應器感知新人的反應,探索正回饋強的地方

2018-01-26 17:02:51
人間を守るためのシステムから見ると、「それより」になってしまうのが、モノであるところ。 #anime_beatless
從保護人類的系統來看,會說「比起這點」是因為hIE是物件

2018-01-26 17:03:37
ゴーグル型の端末は、父親が買ったもの。 #anime_beatless
眼罩型終端是新人父親買的

2018-01-26 17:04:32
hIEの高級機がユーザーコマンドをすぐに受け付けないようになっているのは、オーナー以外の家族から捨てられちゃうようなケースがよくあるためでもあります。 #anime_beatless
hIE的高級機被設定為不會馬上接受用家指令是由於hIE被主人以外的家人抛棄的事件常有發生

2018-01-26 17:05:48
葛西から浦安へ向かうあたりの人気がないのは、本当に人口がすくないためでもあります。このあたりの話は、先々出てきたり。 #anime_beatless
由葛西到浦安一帶沒什麼人其中原因之一是人口少.這些事之後會提到

2018-01-26 17:08:07
「レッドボックス」は、BEATLESSのキーワードのひとつ。ＳＦはとにかく道具が多いので、３話での登場になりました。 #anime_beatless
「Redbox(紅匣子)」是BEATLESS的關鍵詞之一.由於SF道具特別多,第3集就出現這名詞

2018-01-26 17:09:16
ケンゴは高校生なので、ＰＭＣとか人類未到産物とか聞くと、たぎってしまうほうです。 #anime_beatless
健吾還是高中生,聽到PMC,超越人類的產物之類就會興奮起來

2018-01-26 17:10:45
袋をかぶせているのは、伝播を遮断するためです。普通のｈＩＥは、無線で動くのでこれで止まってしまいます。 #anime_beatless
用袋套著是為了切斷電波,一般ｈＩＥ是以無線電源驅動,這樣就活動不了

2018-01-26 17:14:03
そういう反応になるよね。彼に同情の余地はないけど。 #anime_beatless
會出現這種反應呢,雖然沒什麼好同情

2018-01-26 17:18:01
録画しているかたは、紅霞と戦闘してるレイシアが、車に撥ねられて本当に普通のhIEみたいに機能停止するのかを思い出して、３話を見直してみてください。　#anime_beatless
有錄影的各位,和紅霞戰鬥的蕾西亞被車撞時真的像一般的hIE一樣停機了嗎,請回想一下再重第3集

2018-01-26 17:18:36
フラッシュメイズはこういう表現になったのか。 #anime_beatless
Flash Maze是這樣啊

2018-01-26 17:19:35
そりゃ窃盗犯の人も、心が折れるよね。 #anime_beatless
這樣盜竊犯也會崩潰了

2018-01-26 17:23:13
BEATLESS３話、ご覧いただきありがとうございました！　#anime_beatless
感謝收看,BEATLESS第3集
#4 - 2018-3-22 00:34
青夢 (花火)
長谷敏司第4集的實況解說
2018-02-02 16:56:13
４話はじまった。 #anime_beatless
第4集開始

2018-02-02 16:57:43
市民の政治の意見集約をするｈＩＥを議会に送り込むことで、「市民の意見や疑問を答弁に直接反映する」ことができるのです。 #anime_beatless
把收集整合市民政治意見的hIE放到議會能「於問答中直接反映市民的意見和疑問」

2018-02-02 16:58:51
紅霞のデザインはやっぱりアニメで見てもいいなあ。 #anime_beatless
果然紅霞的設計在動畫中也很棒

2018-02-02 16:59:58
ちなみにゴーグルをはめているのは、銃口と連動してレティクル表示が出るので、素人でもかなり当てやすくなるためです。反動もかなり軽くなってます。 #anime_beatless
順帶一提戴眼罩是由於眼罩會顯示准星,這樣新手也能較易擊中目標.後座力也減輕了不少

2018-02-02 17:01:33
《ミコト》の情報は公開されているので、反発もかなり大きなものなのです。 #anime_beatless
《MIKOTO》的資料是公開的,因此反對意見也相當多

2018-02-02 17:02:46
オーリガさんはかなり深刻なので、妹会議もかなり温度が違ったり。ユカはだいたいいつでもいい空気を吸ってます。 #anime_beatless
奧莉佳認為事態嚴重,所以在妹會議中態度和另外兩人有很大差別.由佳大概任何時間都快樂地生活

2018-02-02 17:03:25
頼めば兄は動いてくれるというユカの信頼。プライスレス。 #anime_beatless
只要拜托就會幫忙,由佳對哥哥的信賴,是無價寶

2018-02-02 17:04:20
ケンゴは自分が何をやっているかわかっているので、抗体ネットワークが煽っているより事態が深刻だと理解しているわけで。 #anime_beatless
健吾很清楚自己在幹什麼,所以比抗體網絡所煽動的理由更明白事件的嚴重性

2018-02-02 17:05:37
リョウが社長の息子だから、身内扱いでアポがとれます。研究機関とはいえ、身内にはわりと情報が漏れてしまうのは、現代と同じです。 #anime_beatless
遼是社長的兒子,所以能用關係約見.雖說是研究機構,對圈內人的漏露資料這方面和現代一樣

2018-02-02 17:07:07
サイバーセキュリティ月間にタイアップの『BEATLESS』のヒロインの荒技である。サイバーセキュリティ……。 #anime_beatless
和網絡安全月合作的『BEATLESS』的女主角的大招.網絡安全...

2018-02-02 17:08:29
ここでケンゴに「心配してくれていたのか」と言えるのは、アラトさんのいいところだと思います。 #anime_beatless
在這能說出「在擔心我」這話,是新人的優點

2018-02-02 17:10:49
実際のところ、情報化が進んでも、追い詰められると視野は狭くなるし、賢明な判断はできないのが人間なようには思います。追い詰められて視野が狭くなるのはもうどうしようもないところがあるので。 #anime_beatless
實際上,即使如何資訊化,被逼急時思想也會變得狹隘,沒法作出英明的判斷,這就是人類.被逼急時思想變得狹隘是沒辦法的事

2018-02-02 17:13:46
このあたり、レイシアと人間たちの視野の広さの差はいかんともしがたい部分があるわけで。 #anime_beatless
這裡蕾西亞和人類思想的廣度有難以彌補的差距

2018-02-02 17:14:43
紅霞くらい自然に動けると、外見ではｈＩＥと全身義体の戦闘用サイボーグを判別することは不可能なわけで。 #anime_beatless
若像紅霞這樣自然的活動,從外表上是無法分辨是hIE還是全身義體的戰鬥用生化人

2018-02-02 17:17:01
ここまで抗体ネットワークの即席テロリストは、相手がゴム弾しか撃たないと説明されて、まだ疑いつつも信じてました。 #anime_beatless
一直都是對抗體網絡的臨時恐怖 分子說對方只會發射橡膠子彈,雖然有所懷疑但最後也相信了

2018-02-02 17:18:12
政治家の質が下がらないというのは、情報化が深くなって議員一人ひとりの事績を現在より遙かに精密に追えると考えられるため。 #anime_beatless
政治家的質量不會下降是由於隨著資訊化一個議員的事績會遠比現在更細緻地的追查出來

2018-02-02 17:20:21
この時代のセキュリティビルは、許可のない無線通信を遮断します。なので、ｈＩＥではなく生身の人間を突入させる意味があります。即席テロリスト＋紅霞というユニットを抗体ネットワークが選んだ理由は、先々たぶん見えてくるかと。 #anime_beatless
這時代的保安大樓會把未經許可的無線通信屏蔽,所以不使用hIE而讓活人攻入是有意思的.抗體網絡選擇臨時恐怖 分子+紅霞這隊伍的理由,以後大概會提及

2018-02-02 17:22:55
４話終了。ご視聴ありがとうございました！ #anime_beatless
第4集完結,多謝收看
#5 - 2018-3-22 00:34
青夢 (花火)
長谷敏司第5集的實況解說
2018-02-09 16:56:19
はじまった。　#anime_beatless
開始了

2018-02-09 16:56:56
５話は不穏なはじまり。 #anime_beatless
第5集不安的開端

2018-02-09 16:58:22
レイシアは「透明人間の振るまい」をクラウドから引き出すことができない（そんなものはネットワーク上で用意されていない）ので、「アラトに手を引かれる人」の振る舞いで代替しているのです。 #anime_beatless
蕾西亞無法從雲端取得「隱形人的舉止」(網絡上沒有這東西),所以以「被新人牽著的人」的舉止來代替

2018-02-09 16:59:47
ケンゴたちは、アラトたちがすいすい上っているのと対比して、たいへんな侵入。 #anime_beatless
和新人他們迅速前進相比,健吾這邊辛苦地入侵

2018-02-09 17:00:25
紅霞は扇動役であると同時に督戦役でもあるので、もうテンション上げるしかないという、ケンゴたちのしんどさ。 #anime_beatless
紅霞同時負責煽動和監軍,健吾他們只能提起精神,這是他們的苦處

2018-02-09 17:01:14
レイシアが透明になっていても、デバイスが重すぎて、重量異常が感知されてしまうのでエレベーターは使えないのです #anime_beatless
蕾西亞即使隱形了,設備還是太重了,會被感應到負重不正常,所以不能用升降機

2018-02-09 17:01:32
アラトくんは透明人間楽しそうな件。 #anime_beatless
新人享受當隱形人

2018-02-09 17:02:42
今、レイシアは、ダミーデータを噛ませている間にセキュリティゲートを抜けたところ。サイバーセキュリティ…… #anime_beatless
現在蕾西亞在安保門處理虛擬數據其間通過.網絡安全...

2018-02-09 17:03:54
ｈＩＥが自分の廃止法案を提議するのは、まったく政治ｈＩＥ自身の判断を挟まないからです。 #anime_beatless
hIE提出廢除自己的法案是完全不夾雜政治hIE自己的考量

2018-02-09 17:05:09
選挙民の愚かさを政治が反映してしまうのは、人間による民主主義でも同じですが、自動化するとその性質が顕著になるという話。 #anime_beatless
選民的愚昧會從政治中反映出來這方面和由人類所推行的民主是一樣的,只是自動化後這種特質會更顯著

2018-02-09 17:06:00
この自動性自体は、今もあるコンビニや飲食のマニュアル高度化を、マシンにやらせた延長にあるわけで。 #anime_beatless
這種自動性其實就是把現今便利店及飲食業等再高度流程化,由機械進行管理作業

2018-02-09 17:06:49
紅霞は、口から人間のように話したしぐさとスピーカー連動するだけでなく無線を使えるので、やりたい放題です。 #anime_beatless
紅霞除了嘴做出人類般的口型時揚聲器同步發聲外,還能無線通訊.真是為所欲為

2018-02-09 17:07:46
ＦＳＳ！ １４巻！ #anime_beatless

2018-02-09 17:09:24
スノウドロップ、１話以来の登場です。 #anime_beatless
雪花蓮,繼第1集後再次出場

2018-02-09 17:10:15
当然、さすがに死者は出ています。人間を殺すことに躊躇がない自動化のかたちです。 #anime_beatless
當然會有人死.毫不猶疑殺人的自動化形式

2018-02-09 17:11:57
テロリスト自身の中では味方だと思っている相手が、外から見ると他のテロリストと同じという話。だからテロリズムには物事を動かす手段として限界があるわけで。 #anime_beatless
恐怖分子認為自己是對方的同伴,但對方看來跟其他恐怖分子沒有分別.所以以恐怖主義手段推動事物是有其限制

2018-02-09 17:13:38
人間を守るロボットと、人間を守っているつもりの人間。やっぱりできてしまうかなしいすれ違い。 #anime_beatless
保護人的機械人和想要保護人的人.果然會出現的悲傷交錯

2018-02-09 17:14:24
ケンゴ側から見ると、銃が何かでひとりでに動いたように見えるわけで。 #anime_beatless
對健吾來說槍原因不明的自己動起來

2018-02-09 17:15:04
レイシアさんの冷静なマジレス。 #anime_beatless
蕾西亞冷靜認真的回應

2018-02-09 17:15:42
もちろん「透明化」と言ったので、同じレイシア級にも見えないガチ仕様です。 #anime_beatless
既然是「隱形」,那就是連同為蕾西亞級的都看不到的厲害招式

2018-02-09 17:17:05
紅霞的には、ケンゴを仮にでもオーナーにできると、元のオーナーが命じていない思い切った出力でレーザーを使えるので、スノウドロップ打倒の可能性がでてきます。合理性で動くのがレイシア級。 #anime_beatless
對紅霞來說如果健吾成為暫時的主人,就能用本來主人沒有命令的全力發射激光,這樣就有可能打敗雪花蓮.以合理性行動的蕾西亞級

2018-02-09 17:17:45
スノウドロップ、ケンゴが邪魔になった途端にガチ排除にかかるのこと。 #anime_beatless
雪花蓮在健吾變成個麻煩時正式把他清除

2018-02-09 17:18:30
レイシアの透明化は、攻撃を受けると簡単に剥がれるので、頼りすぎると大変です。 #anime_beatless
蕾西亞的隱形在受到攻擊後會輕易剝落,太依頼會有麻煩

2018-02-09 17:19:44
スノウドロップは警備用ｈＩＥを食えて、わりと満足して撤退です。 #anime_beatless
雪花蓮吃掉警備用的hIE,相當滿足後就撤退

2018-02-09 17:21:35
紅霞たちの、自分たちのありようを告げるセリフ、これからけっこうキーワードなので、頭の片隅に入れていただけると。小説だと何度も地の文で書けるのですが、映像だとそうそうできないので。レイシア級が本格的に動き始めます。 #anime_beatless
紅霞她們宣告自己身分的台詞,這是今後相當重要的關鍵詞,如果各位能放到腦中的一角就好了.小說中能經常提及,但視頻就不能這樣做.蕾西亞級正式開始行動

2018-02-09 17:22:33
大井町から吾妻橋までは離れていないので、アラトとレイシアさんに回収されてしまうとあっという間です。 #anime_beatless
大井町離吾妻橋不遠,所以健吾被新人和蕾西亞接走後很快就回到家中

2018-02-09 17:22:51
５話終了。ありがとうございました！ #anime_beatless
第5集結束,謝謝!
#6 - 2018-3-22 00:35
青夢 (花火)
長谷敏司總集篇1的實況解說
2018-02-16 16:01:29
『BEATLESS』今回はインターミッションですね。『BEATLESS』は、序盤で重要なギミックや背景を説明して、後ろはエスカレートさせつつ話を深めてゆく構造なので、ここでまとめが入るのは、ちょっとありがたい感も。小説と違って、読み返しができないのは、映像の難しいところですね。 #anime_beatless
今集的『BEATLESS』是中場休息.『BEATLESS』的構成是先說明背景和重要的設定,再慢慢把故事擴展深化,所以在這加入總集篇真是好.和小說不同,無法回看是映像作品的難處

2018-02-16 17:06:13
はじまった。 #anime_beatless
開始了

2018-02-16 17:06:34
今日はインターミッションです。 #anime_beatless
今天是中場休息

2018-02-16 17:07:33
ここのレイシア級の名乗り、後ろにも関わってくるので。 #anime_beatless
這裡蕾西亞級的自稱和以後的發展有所關聯

2018-02-16 17:09:41
ｈＩＥの感覚器は眼球（アイカメラ）だけではなく、同じクラウド上に繋がっているセンサー類すべてです。これはレイシア級だけではなくｈＩＥに共通の仕様で、ｈＩＥは一種の群体なので大勢で人混みに入っても制御を失わないのです。 #anime_beatless
hIE的感受裝置不只眼球(眼部攝像頭),還包括所有連接到同樣雲端上的感應器.這不是蕾西亞級獨有而是所有hIE的共同格式.hIE是一種集群,所以即使大量融入人類社會也不會失去控制

2018-02-16 17:10:53
映像表現としてはインターミッション会だからできる禁じ手だけれど、文字入るとわかりやすい。ありがたい… #anime_beatless
因為是總集篇所以能用的視頻演出上的犯規招數,加入文字會更簡單易懂.感謝...

2018-02-16 17:12:10
明日菜さんの隣のｈＩＥは、ファビオンＭＧの備品で２４時間働くソルジャーなので、信用でこれを追い抜くのはむちゃくちゃ大変です。 #anime_beatless
明日菜身邊的hIE是法比安MG的設備,24小時不停工作的戰士,要以信用來超越極為艱辛

2018-02-16 17:13:56
アラト君はちょろいけど、たぶんエネルギーがありあまってる高校生のときにこんなロボが同居してたら、たいがいちょろくなる気はする。 #anime_beatless
新人雖然容易應付,但如果在精力充沛的高中時代和這樣的機械人同居,大多數人都會這樣

2018-02-16 17:15:06
リョウの家と、ケンゴの家の差…。 #anime_beatless
遼和健吾家的差距...

2018-02-16 17:17:42
千葉県北西部の湾岸地域なので、液状化しやすい場所で、人口が現代より２０％以上シュリンクした時期には積極的に選ばれない可能性も。人口シュリンクは、日本の場合はシビアに直面するけっこう大きい問題なので、町を考えるときけっこう悩みます。 #anime_beatless
千葉西北部是海岸地區,土地容易液化.人口比現在少了20%以上的時代,人們可能選擇盡量不住在這.人口減少是日本要面對的重大問題,所以考慮城市時相當煩惱

2018-02-16 17:20:33
ｈＩＥの認証発信は首の後ろなので、上半身を遮蔽力の高いシートで覆うと期待識別信号が届かなくなります。 #anime_beatless
hIE的認証信號是從頸後發出的,所以用高遮蔽力的布覆蓋上半身就能屏蔽識別信號

2018-02-16 17:24:11
ちなみに、もしも「やれ」と言って質量投射モードで撃っていたら、誘拐犯は本当に死んでいた可能性も。 #anime_beatless
另外如果新人讓質量投射模式射擊的話,綁架犯可能真的會死

2018-02-16 17:25:06
東京研究所から、ｈＩＥを動かすためのサーバへ更新プログラムを送っています。ここが吹っ飛んだのでけっこう大変なことに。 #anime_beatless
東京研究所會發送更新程式到驅動hIE的服務器.這裡被炸掉,結果很麻煩

2018-02-16 17:26:56
情報管理施設に外から持ち込んだｈＩＥが入れないのは、わりとよく知られていることです。というか、当然、突入班たちもそのあたりのレクチャーはブリーフィングで受けていたり。 #anime_beatless
人們都知道外來的hIE是入不了信息管理施設.而且理所當然在作戰會議時也為突擊隊說明過

2018-02-16 17:32:16
スノウドロップのドレスは、花びらと同じく人工神経。たぶん考えるほど機能としてはグロテスクですが、スノウドロップのデザインが絶妙にそう見せなくしてくれているのもアナログハック。 #anime_beatless
雪花蓮的裙子是和花瓣一樣的人工神經.雖然可能愈想愈覺得這機能實在重口了,但雪花蓮的設計卻讓人沒這種感覺,這也是Analog Hack

2018-02-16 17:36:05
あっという間に終わった感。次は６話ですね。１話からの話の裏幕が少しずつ見え始めます。 #anime_beatless
轉眼就結束了,下週是第6集.會慢慢揭露第1集起的故事內幕

2018-02-16 17:36:27
どうもありがとうございました！ #anime_beatless
多謝收看!
#7 - 2018-3-22 00:35
青夢 (花火)
長谷敏司第6集的實況解說
2018-02-23 17:06:15
６話はじまった。 #anime_beatless
第6集開始

2018-02-23 17:07:30
さすがにＣＲＴは骨董品です。２１０５年なので、点灯させるだけで、この時期だともう普通には無理です。 #anime_beatless
CRT是古董了.2105年一般來說是已經用不了

2018-02-23 17:08:27
ユカはかわいいなあ。 #anime_beatless
由佳真可愛

2018-02-23 17:09:18
ちなみに時期的にはＧＷです。この時期でもＧＷを撤廃はしていない設定。 #anime_beatless
順帶一提,這段時間是黃金週(4月底-5月初),設定上在這時代也沒取消黃金週

2018-02-23 17:10:33
報道で、破壊されたロボットにモザイクやぼかしをかけたりするかは、人間型ロボットが社会に出てから、けっこう俎上にあがる問題になるはず。 #anime_beatless
在人型機械人推出後,在新聞報導中要不要為被破壞的機械人打碼應該會成為討論議題

2018-02-23 17:11:31
ミームフレームにとって「歩くバックアップサーバ」が５機も逃げるというのは、わりと悪夢です。 #anime_beatless
對MEMEFRAME社而言,掉失了5台「會走動的備份服務器」是相當頭痛

2018-02-23 17:14:16
レイシア級hIEが、一般のhIEと違ってＡＩを積んでいる理由です。サーバを安全な場所まで運ぶためには、高度な判断能力がないと途中でリタイアするという本末転倒な事態になるわけで。けれど、要求タスクに対して適切な知性というのは、判別がきかないものです。 #anime_beatless
由於蕾西亞級的hIE和普通hIE不同,都是有AI.為了把服務器運送到安全的地方需要有高度的判斷力,否則運送途中損毀就得不償失.但是我們是無法判斷AI對需要進行的作業是否擁有恰當的智能

2018-02-23 17:16:19
ＡＩのほうが人間より頭のいい、ＡＩが利益を弾き出している社会では、人間がやることは限られてしまう。主導権争いで、人間中心の派閥とＡＩ中心の派閥に、ミームフレームのような組織はわかれてしまいがちだという想定。 #anime_beatless
在AI比人類聰明,為公司帶來利潤的社會中,人要做的事很有限.在想像中像MEMEFRAME社這類組織會分為人類派和AI派進行權力鬥爭

2018-02-23 17:18:25
１話の「人間がやること」についてのリョウの見解は、けっこうこの時代では深刻な意味が発生してしまう。たぶんそれは、現代のＡＩ失業についての議論と流れの源は似ているのです。　#anime_beatless
第1集中遼的「人要做的事」的看法在這時代是個嚴重問題.大概跟現在討論AI引致失業的問題相似

2018-02-23 17:20:09
社会の中で人間に期待される能力が低くなると、子どもがおとなの争いに巻き込まれる年齢もたぶん低くなります。 #anime_beatless
在對人的能力期待有所降低的社會中,孩子被卷入成年人的鬥爭中的年齡大概也會降低

2018-02-23 17:21:04
オーリガちゃんは地味に辛辣…。 #anime_beatless
奧莉佳醬說得挺狠

2018-02-23 17:22:13
兄妹で、位置確認ビーコンを使っているのは、さすがに兄妹仲がよくないとないです。 #anime_beatless
兄妹間使用確認對方位置的功能,如果感情差是做不到的

2018-02-23 17:24:18
渡来さんの話は、ちょっと話の中では難しいですが、録画しているかたは興味がわきましたら。 #anime_beatless
渡來的話有點難解,在錄映的觀眾如果有興趣的話(可以重看再思考一下)

2018-02-23 17:25:38
パーティはやっぱり未来でもある場所では毎日あります。ミームフレームは巨大産業の中心プレイヤーなので、招待はたくさんきます。 #anime_beatless
果然即使在未來也是每天都有派對.MEMEFRAME社是產業巨頭,所以有很多客人蒞臨

2018-02-23 17:27:08
このあたりの展開は、小説にはないアニメオリジナル。このあたりのために、時系列を改めて整理していたりします。 #anime_beatless
這裡是小說沒有的原創劇情.為了這裡整理過時間軸

2018-02-23 17:28:31
メトーデの皮膚は、ホログラムをかぶせて肌のように見せています。ホロプロジェクションは、スピンアウトコミック『天動のシンギュラリティ』でも使っていますが、普通に人間も使っている一般的な技術です。 #anime_beatless
梅忒黛的皮膚是用全息投影做的偽裝.全息投影在外傳漫畫『天動的特異日』中也有使用,是一般人也會用到的科技

2018-02-23 17:32:01
《人間を拡張するもの》メトーデは、紅霞やレイシア、スノウドロップとはまた違った思考フレームで行動するマシンです。それぞれの思考フレームのＡＩを組み込まれた「歩くサーバー」がどんな答えを出してゆくか、よろしければ見ていってやってください。 #anime_beatless
《擴展人類的道具》梅忒黛是以跟紅霞,蕾西亞和雪花蓮不同的思維框架來行動.設定了各自的思維框架的「行走的服務器」會得出怎麼樣的答案呢,請繼續看下去

2018-02-23 17:34:28
原作既読のかたは、あれっと思ったかもしれませんが、エリカの初登場はここになりました。エリカは重要なキャラクターなので、７話以降も注目してあげてください。 #anime_beatless
已看過原作的觀眾,可能會覺得奇怪,艾莉卡的初次出場改成這裡.艾莉卡是重要角色,第7集起請好好留意她

2018-02-23 17:38:13
来週の７話は「Boy Meets Pornography」。原作ではPhase5のサブタイトルに使ったものですが、BEATLESSらしい章タイトルだと思っていたり。  #anime_beatless
下週第7集是「Boy Meets Pornography」.原作Phase5的小標題,有BEATLESS味道的章節標題

2018-02-23 17:38:55
お付き合いいただきありがとうございました！ #anime_beatless
多謝收看!
#7-1 - 2018-3-22 13:51
lhb5883-吹冈王♛⑩
2018-02-23 17:08:27
ユカはかわいいなあ。 #anime_beatless
由佳真可愛

已经说了好几次了,是不是本来打算找佐仓配音的啊?
#8 - 2018-3-22 00:35
青夢 (花火)
長谷敏司第7集的實況解說
2018-03-02 16:56:12
はじまった。 #anime_beatless
開始了

2018-03-02 16:56:43
７話はバロウズ邸から。 #anime_beatless
第7集從柏洛茲宅開始

2018-03-02 16:58:35
OPに登場していたキャラの中では出番が最後になったかも。エリカさんは、重要なキャラクターではあります。 #anime_beatless
可能是有在OP出現的人物中最後出場的.艾莉卡是重要角色

2018-03-02 16:59:25
ちゃんと産総研に許可をとったそうです。＞未夢 #anime_beatless
聽說有好好向產總研(產業技術總合研究所)取得許可>未夢

2018-03-02 17:00:23
キャプションが出なかったのは、hIEがそれぞれ「個別の顔」を持つようになったタイミングですね。 #anime_beatless
說明中沒出現的是hIE開始擁有「各自外表」的時期

2018-03-02 17:01:12
原作からそうなのですが、「現実と地続きの未来」ということで、アニメでも未夢の登場になりました。 #anime_beatless
雖然原作就是這樣,「和現實連接的未來」這點,所以動畫中未夢也有出場

2018-03-02 17:02:29
明日菜さんからすると、ファビオンMGの戦略をhIEであるレイシアに説明されてしまうのは、わりと予想外で、「スタイラスの最高級機やばい」という感覚ではあります。 #anime_beatless
法比安MG的策略竟然被hIE的蕾西亞說出來,明日菜也感到十分意外.就是「スタイラス的最高級機不得了」這種感覺

2018-03-02 17:04:01
ちなみに、男性型hIEは、女性の一人暮らしでは、「ボディガード用途」としてもよく使われています。部屋に男性型hIEがいると虫除けになるうえ、防犯の面でも良好なのです。 #anime_beatless
順帶一提,男性型hIE常被獨居女性當作保鏢使用.家中有男性型hIE,能捉蟲外還能起防盜作用

2018-03-02 17:05:35
hIEの人工皮膚は、水分を含むモデルが多くあります。水分は強度を保つためにも有効なのです。 #anime_beatless
hIE的人造皮膚多數都含有水分,水分能有效保持人造皮膚的耐用性

2018-03-02 17:07:50
アニメで、実際に動くキャラクターに声がのると、「そりゃアラト君もちょろくなる」という納得感がありますね。思春期に、こんなのがそばにいたら、たいてい信じたくなります。  #anime_beatless
在動畫中,角色會動再加上聲音後,會有「這樣新人當然會變得好說話」的想法.在青春期有這樣的東西在身邊的話,大多數人也會想要相信它

2018-03-02 17:08:40
ちなみに、この店頭の女性店員もhIEです。 #anime_beatless
順帶一提,店面的女職員也是hIE

2018-03-02 17:11:21
リョウの見ている白い犬は、犬型のaIE。かごはクレイドルです。 #anime_beatless
遼看著的白色小狗是狗型aIE.籃是擴展塢

2018-03-02 17:13:28
日本の都市はかなりシュリンクが進んでいるので、工場跡や物流倉庫の跡はけっこうたくさんある設定です。 #anime_beatless
設定上日本的城市規模萎縮相當嚴重,所以留下不少工廠,物流倉庫等的遺址

2018-03-02 17:15:42
セットを作った位置は、お台場の産総研ビルが、《ハザード》でぼろぼろになった上部に設置したものです。インスタレーションとして、ファビオンMGは観客に見せる予定でした。 #anime_beatless
搭建布景的地方是台場的產總研大樓在《Hazard》中變得破破爛爛的樓頂.法比安MG打算當作裝置藝術開放給客人參觀

2018-03-02 17:17:20
起動したとき、新しい機体は非常事態を判断して動き出すのですが、古い機体は行動ができません。 #anime_beatless
啟動時新機判斷是緊急情況而行動,舊機是做不到

2018-03-02 17:18:20
レイシア級のNo3以降の機体は、摩擦制御能力を持っているので、天井を歩くくらいは普通にできます。 #anime_beatless
蕾西亞級由No3起都有控制摩擦力的能力,所以能在天花板行走

2018-03-02 17:20:53
hIEは生物的な痛覚を持っているわけではないので、人間用の縫製の服だと、服が引っかかって行動に邪魔なときでも強引に行動して、内側から引きちぎってしまいます。人工皮膚の保護は、行動スケジュールを生成する行動制御過程の中でプライオリティが低いのです。 #anime_beatless
由於hIE並沒有生物所擁有的痛覺,所以穿著人類用的衣服時,即使行動受到衣物限制時也能強行做出動作,結果衣服就會裂開.在產生活動安排的活動控制過程中對人造皮膚的保護是處於低優先度

2018-03-02 17:25:01
人類が超高度ＡＩに対して、勝ち目のないマラソンを続けるていから、レッドボックスは遠ざかる光源から光が赤方偏移で赤くなりながらも、まだ見えている。足を止めたら、可視光域を外れて完全に中身がわからないブラックボックスになる。技術的特移転後なので科学者は過酷です。 #anime_beatless
因為人類還與超高度AI持續進行著毫無勝算的馬拉松,光源雖然在遠離產生紅移,變紅了但還能看到,所以是Red box(紅匣子).但當停步下來,就會紅移就會超出可見光譜,變成完全不知內裡的Black box(黑匣子).技術奇點後的科學家太慘了

2018-03-02 17:28:29
人間にとって、レイシアは「ガール」なのか、「ポルノグラフィー」なのか。アラトとレイシアの行く末にご期待ください。 #anime_beatless
對人類而言蕾西亞是「少女」還是「春夢」呢?請期待新人和蕾西亞的結局

2018-03-02 17:29:21
ご視聴いただきありがとうございました！ #anime_beatless
多謝收看!
#9 - 2018-3-22 00:36
青夢 (花火)
長谷敏司第8集的實況解說
2018-03-09 16:56:29
はじまった。 #anime_beatless
開始了

2018-03-09 16:57:19
この認証手続き、実は紅霞からレイシアまで全機同じです。 #anime_beatless
紅霞到蕾西亞全系列的驗証手續都是一樣

2018-03-09 16:59:00
さすがに、認証手続きのレベルから全部違うものを、ミームフレーム社ですら都度会議を通すのは無理だったとも言えますが。 #anime_beatless
要做到連驗証手續也各有不同,即使是MEMEFRAME社自己也沒法在例會中通過

2018-03-09 17:01:04
ミームフレームの内部での話は、そもそも社員たちは謀略のプロというわけではないので、どうしても限界が出ます。 #anime_beatless
在MEMEFRAME社內,員工又不是計謀家,所以能力有限

2018-03-09 17:01:56
エリカ・バロウズの登場タイミングは、原作とはちょっと違います。彼女はひとつの大きな意味を背負うキャラクターでもあります。 #anime_beatless
艾莉卡·柏洛茲出場時間和原作稍有不同.她是身負重大意義的角色

2018-03-09 17:03:43
現在でも冷凍睡眠は存在しますが、解凍するほうの要求技術のハードルはおそろしく高いものです。エリカは超高度ＡＩが登場した後だからよみがえったとも言えます。 #anime_beatless
現在也是有冷凍技術,但對解凍技術的要求實在太高.艾莉卡是在超高度AI出現後才能蘇醒

2018-03-09 17:05:03
ハローキティはサンリオに許諾をとってもらいました。１００年生き残りそうなキャラクターグッズだったから原作でもハローキティを使ったのですが、本当にサンリオさんには感謝です。 #anime_beatless
Hello Kitty是得到Sanrio許可.感覺是100年後還會存在的卡通精品,所以原作小說也有用Hello Kitty,真是感謝Sanrio

2018-03-09 17:07:22
かたちとキャラクター性の話は、われわれの現代社会でも身近なものです。人間も「キャラ」を背負おうとします。われわれは「キャラ」という言葉や概念で、モノとの接点を持っているとも言えます。 #anime_beatless
在現代社會也常有外形和人設的話題.人們也身負其「角色」,就「角色」這詞的意義而言,我們和物件也有一樣的地方

2018-03-09 17:09:24
ＣＭありがたや……。文庫『BEATLESS』上下巻発売中。キャラの話は、文庫のほうではさらに紙面を使ってやっています。BEATLESSにとって非常に重要な話なので。 #anime_beatless
感謝CM.文庫『BEATLESS』上下卷發售中.在文庫中用了更多篇幅寫「角色」這話題.這是BEATLESS中非常的重要題目

2018-03-09 17:11:53
リョウとアラトの関係は、リョウから見るのと、アラトから見るのとで、性質が変わってきます。録画されているかたは、お気が向いたら見直してみてください。 #anime_beatless
從遼的角度和從新人的角度來看,二人的關係不同.有錄影的觀眾如有興趣請重看一次

2018-03-09 17:12:16
「僕のチョロさで人類がヤバい」 #anime_beatless
「因為我好應付,人類陷入危機」

2018-03-09 17:13:44
エリカさまは、気合いの入ったキティラーです。１００年キティラーを続ける気概があります。 #anime_beatless
艾莉卡大人是有幹勁的大友,有做100年大友的氣魄

2018-03-09 17:14:58
Gold Weaverのデバイスの使用形態デザインは、アニメで初めて登場したものだったり。 #anime_beatless
Gold Weaver使用時的形態在動畫中才第一次出現

2018-03-09 17:15:55
紫織から見ると、状況がわかると、やはりこうなります。 #anime_beatless
從紫織的角度來看,「果然是知道發生什麼事」

2018-03-09 17:17:13
キティラーのエリカが持っているハローキティのカップと、喫茶店の白いカップは、同じカップで用途もまったく同じなのに、オーナーにとっての意味合いがやはり違うのです。 #anime_beatless
艾莉卡的Hello Kitty杯和咖啡館的白杯都是杯,用途也完全一樣,但對主人來說意義就完全不同

2018-03-09 17:19:20
マリナ・サフランに紫織たちが行き着いたのは、ミームフレームがhIEの行動管理を担っていて、電子データではない紙に印刷したコピーをたまたま持っていたからです。おそらく他の組織では不可能でした。 #anime_beatless
紫織她們能找到瑪莉娜·莎弗朗,是因為MEMEFRAME社負責管理hIE的行動,而剛巧擁有非電子數據的印刷副本才做到.其他的組織怕是做不到

2018-03-09 17:21:23
アラトは、この状況でレイシアを振り払わないのは、１７歳の少年としてはけっこう立派なような気はします。 #anime_beatless
新人在這情況下也沒抛棄蕾西亞,以一個17歲的少年來說挺了不起

2018-03-09 17:24:10
「かたち」と「キャラクター」と「意味（あるいは価値）」は、BEATLESSにとって重要な話なので、ここからのお話と、アラトとレイシアを見るとき、頭の片隅に留めておいてくださると！　#anime_beatless
「外形」,「角色」和「意義（或者價值）」是BEATLESS的重要主題,在看今後的故事還有新人和蕾西亞時,請回想一下

2018-03-09 17:24:56
８話終了。お付き合いいただきありがとうございました！ #anime_beatless
第8集完結,感謝收看
#10 - 2018-3-22 00:36
青夢 (花火)
長谷敏司第9集的實況解說
2018-03-16 17:06:11
９話はじまった。　#anime_beatless
第9集開始了

2018-03-16 17:08:05
アラトはレイシアに毒されてきたのか、彼自身の意志と言えるのか、すくなくともみずから決めたことには変わりはありません。　#anime_beatless
說新人被蕾西亞誘導也好,這稱不上是他自己的想法也好,至少這是他的決定這點是不會變的

2018-03-16 17:09:10
高速幹線鉄道は、今の新幹線よりもリニア化して高速化したぶん、駅が減っています。 #anime_beatless
高速幹線鐵道比現在的新幹線更磁浮化高速化的同時車站亦減少了

2018-03-16 17:10:26
メトーデにとっては、自分をシンプルに使ってもらうのが性能のごり押しができるぶんわかりやすいのです。 #anime_beatless
對梅忒黛來說,簡單粗暴的使用自己既能以性能輾壓又易懂

2018-03-16 17:11:22
紫織の勝利条件は、彼女自身の望みを考えれば複雑です。 #anime_beatless
考慮到紫織的願望,她的勝利條件不易達成

2018-03-16 17:12:34
高速幹線鉄道は気圧を下げたチューブの中を走っているため、実は車窓から見えているのは全部投影した映像です。 #anime_beatless
高速幹線鐵路是在低壓管道中行駛,所以從車窗看到的都是投影

2018-03-16 17:13:05
アラト父、初登場です。 #anime_beatless
新人爹首次出場

2018-03-16 17:14:07
ミコトは、機体を破壊されましたが、本体であるサーバは残っているので、開発スケジュールは実際にはほとんど影響ありません。 #anime_beatless
命的機體雖然被破壞了,但主體的服務器還在,所以對開發進度幾乎沒實際影響

2018-03-16 17:15:15
アラト父のアプローチと、渡来銀河のアプローチは、アラト父が下からのボトムアップ、渡来が超高度AIのそばからのトップダウンです。 #anime_beatless
新人爹的做法是從下而上的BOTTOM UP,渡來銀河的則是從超高度AI身邊開始的TOP DOWN

2018-03-16 17:17:39
アラト父と渡来の話は、物語の背景をある意味よく表しているのですが、なんとなく超高度AIが切ったタイムリミットの中で、世界と人類を知ろうとしているという感じでOKです。 #anime_beatless
新人爹和渡來的說話,某程度上很好的表達出故事的背景.不過只要大約明白他們都是想在超高度AI劃下的時限內,去了解世界和人類就可以

2018-03-16 17:18:36
レイシア的ジョークですが、このために東京から古銭を持ってきたと考えると、無駄に周到です。 #anime_beatless
雖然是蕾西亞式的玩笑,但特意由東京帶銅錢過來真是無謂的周到

2018-03-16 17:21:12
レイシアのメタマテリアル皮膜は、衝撃で簡単に剥がれてしまいます。 #anime_beatless
蕾西亞的超材料薄膜,受到衝擊就會輕易剝落

2018-03-16 17:22:04
自動化が進んでいるので、貨物の積み下ろし後のため運転手はわりと早く機を下りてしまいます。 #anime_beatless
由於高度自動化,機師在卸貨後已下機了

2018-03-16 17:23:27
人間のように呼吸機と音声発話が同じのどを使っているわけではなく通信なので、戦闘中でも会話ができます。 #anime_beatless
hIE的通訊方式和人類同時以咽喉用作呼吸和發聲不同,所以可以邊打邊說話

2018-03-16 17:25:13
自動車内の護衛が下りてしまったので、紫織は車内にひとりきりです。 #anime_beatless
保鏢都下車了,所以車內只剩紫織一人

2018-03-16 17:26:46
空港内で派手に戦っていますが、カメラ画像はレイシアにすべてハックされています。 #anime_beatless
機場內雖然戰鬥得很激烈,但攝像頭都被蕾西亞駭了

2018-03-16 17:27:41
実在の人間と同じ姿のhIEを作ることは違法ですが、メトーデがそんなことを今さら気にするはずがありません。 #anime_beatless
製作與真實存在的人的外表一樣的hIE是違法的,但梅忒黛根本不會在意這種事

2018-03-16 17:29:57
航空機はバイオ燃料です。大型の航空機を電化できるのかも考えてみましたが、やはり無理があるきがしました。 #anime_beatless
飛機是用生物燃料.雖然想過大型飛機可能也能用電力驅動,但果然還是不太行

2018-03-16 17:33:09
アラトは、目の前で死にかけている紫織を見捨てる人ではありませんでした。 #anime_beatless
新人不是會對紫織見死不救的人

2018-03-16 17:36:05
次はintermission02です。BEATLESSは、情報の詰まりかたからすると、一定間隔でまとめ回をはさむくらいでよいのかもしれません。 #anime_beatless
下集是intermission02.從信息的密集度來看,隔一段時間來一次總集篇可能會比較好

2018-03-16 17:36:24
どうもお付き合いいただきありがとうございました！ #anime_beatless
多謝收看!
#10-1 - 2018-3-22 13:48
lhb5883-吹冈王♛⑩
下集是intermission02.從信息的密集度來看,隔一段時間來一次總集篇可能會比較好
这个借口还是算了吧
这部番明明设定很不错,东山也很可爱,但问题就是不好看啊.
#10-2 - 2018-3-23 00:52
ForsakenRei
lhb5883-污喵王VIP⑩ 说: 下集是intermission02.從信息的密集度來看,隔一段時間來一次總集篇可能會比較好
这个借口还是算了吧
这部番明明设定很不错,东山也很可爱,但问题就是不好看啊.
有东山就够了，片子好看不好看不重要啊
#10-3 - 2018-3-23 07:28
lhb5883-吹冈王♛⑩
ForsakenRei 说: 有东山就够了，片子好看不好看不重要啊
我还是等利兹与青鸟 东山大法好