《源氏物语》部分和歌汉译对照（丰子恺译本）
by 细雪浮云 2023-9-6 06:09 (+0)
转载自百度贴吧
第一帖《桐壶》：
1、面临大限悲长别，留念残生叹命穷：限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり
2、纵然伴着秋虫泣，哭尽长宵泪未干：鈴虫の声の限りを尽くしても長き夜飽かずふる涙かな（ふる：掛词，振る、降る）
3、哭声多似虫鸣处，添得宫人泪万 ... (more)
- 中文名: 源氏物语
- 册数: 54帖
- 作者: 紫式部
- 别名: げんじものがたり
- The Tale of Genji
- 光る源氏の物語
- 发售日: 1008年前后
《源氏物语》成书于公元1001-1008年之间，是世界上最早的长篇写实小说，为三千万日本家庭不朽的国民文学，是世界上公认的亚洲文学十大理想藏书，亦是世界文学宝库中不可或缺的一件珍品。
本书以日本平安王朝全盛时期为背景，通过主人公源氏的生活经历和爱情故事，描写了当时贵族社会的腐朽政治和淫乱生活。上层贵族之间的互相倾轧和权力斗争是贯穿全书的一条主线，而源氏的爱情婚姻，则揭示了一夫多妻制下妇女的悲惨命运。在贵族社会里，男婚女嫁往往是政治斗争的手段，妇女成了政治交易的工具和贵族男人手中的玩物。
一般认为，本书是作者担任女官期间，为一条天皇中宫藤原彰子写的“宫廷教学”，中宫之父藤原道长也是主角源氏的原型之一。
中译本以丰子恺的白话版和林文月的文言版为代表。
more...
本书以日本平安王朝全盛时期为背景，通过主人公源氏的生活经历和爱情故事，描写了当时贵族社会的腐朽政治和淫乱生活。上层贵族之间的互相倾轧和权力斗争是贯穿全书的一条主线，而源氏的爱情婚姻，则揭示了一夫多妻制下妇女的悲惨命运。在贵族社会里，男婚女嫁往往是政治斗争的手段，妇女成了政治交易的工具和贵族男人手中的玩物。
一般认为，本书是作者担任女官期间，为一条天皇中宫藤原彰子写的“宫廷教学”，中宫之父藤原道长也是主角源氏的原型之一。
中译本以丰子恺的白话版和林文月的文言版为代表。
关联条目
评论
《源氏物语》好诗记录
by 锐ちゃん 2022-9-23 11:08 (+10)
个人阅读过程中记录一些好诗。我觉得本书给我带来的美还有好的阅读体验，60%以上来源于里面大量的和歌/诗，剩下40%来源于相关的环境和背景渲染。
先说一句丰子恺老爷爷翻译地超好，只要你认真看原文和他的注释，全书就没有一个地方你会在阅读理解上看不懂的。
平安时 ... (more)
补标，说实话读着还挺轻松的。
还行，不过比起中国古代名著还是有所欠缺。
看了一半决定学了日语看原著
生在此世者皆有身不由己之哀，从光源氏的母亲桐壶，到光源氏之时的藤壶，夕颜，葵姬，紫姬，胧月夜等，以及光源氏之后的桥姬，浮舟，或都因源氏一族的风流而沉浮。而光源氏过悲而云隐，薰君寻浮舟而不得见，也是对其宿命的惩罚吧
作为历史研究的材料很是有价值。但就我而言，我厌恶里面除末摘花以外的几乎所有的角色。
当年还是很羡慕光源氏的生活的，里面很多女角色都很可爱
花了8周时间每周看100页看完了。故事来讲没什么特别，但表现形式是很值得一看的。我觉得本书最有价值的是里面大量的和歌/和诗：它们浅显易懂，读不太明白汉诗的我，也能领会其中意境。第四十一回云隐一页封神，看完整个人傻在那里。作为日本文学的巅峰，同样很适合作为日本文学入门的作品：一是丰子恺爷爷翻译地非常好。我这种低受教育水平的人也能欣赏。二是看完就明白什么是“物哀”了。看完本书后开始对日本文学感兴趣了。
最近在学校刚读完，读的是丰子恺先生的译本 看完后最喜欢的角色是紫 不过最喜欢的恋情是夕颜 中后期重复过多，有些影响观感 对我个人来讲，这本书的爱情故事最后基本都变得不再像是爱情了 明石最后关心的是女儿的前程，三公主屁都不知道，哪怕是紫在后来也因为地位与源氏这个烂玩意产生隔阂。夕颜可能因为死的比较早，只留下一个纯粹的恋爱经验。 源氏、薰很明显是由作者美化过的。
太为经典
在纯粹的美方面很难有超越者了，简介政治正确