翻译了森见登美彦的《新解 奔跑吧梅洛斯》中的短篇《山月记》
by Psyché 2017-1-22 17:01 (+3)
《新解 奔跑吧梅洛斯》是森见登美彦的短篇小说集。森见老师在里面改编了近代日本文学的五篇名作。我翻译了改编自中岛敦的同名小说《山海记》
中岛敦的原作改编自唐朝的著名小说《人虎传》。中岛敦描述了恃才傲物的李徽，抛弃了俗世，在沉溺于“诗”的世界中走向 ... (more)
- 中文名: 恋文的技术
- 话数: 12話
- 作者: 森見登美彦
- 出版社: ポプラ社
- 价格: ￥1,500
- 发售日: 2009-03-05
- 页数: 332
- ISBN: 978-4591108758
一筆啓上。文通万歳!――人生の荒海に漕ぎ出す勇気をもてず、波打ち際で右往左往する大学院生・守田一郎。教授の差し金で、京都の大学から能登半島の海辺にある実験所に飛ばされた守田は、「文通武者修行」と称して、京都にいる仲間や先輩、妹たちに次から次へと手紙を書きまくる。手紙のなかで、恋の相談に乗り、喧嘩をし、説教を垂れる日々。しかし、いちばん手紙を書きたい相手にはなかなか書けずにいるのだった。
青春の可笑しくてほろ苦い屈託満載の、新・書簡体小説。
more...
青春の可笑しくてほろ苦い屈託満載の、新・書簡体小説。
最后的戛然而止更显寂寞，但恋心不止。绅士淑女呦，去写毫无意义的信吧！
单方面的书信看着有些许寂寞，在插科打诨中藏着一颗单恋之心。去写无意义的书信吧，在这无意义之中的恋心也是藏不住的
即使我学无所成，即使我爱无所依，即使我颓废到底，绅士淑女哟，去写毫无意义的信吧！我们的情人不过是随便借个名字，用幻想吹出来的肥皂泡。今天天气宜人，让我们将书信系在红气球上放飞吧！
小说评价：绅士淑女们哟！去写毫无意义的信吧！ 大肆地吐槽，露骨地展现自我的丑态吧！ 就算不当情书来写，那份恋心也是一览无余地闪耀啊！
比起四叠半跟夜短更喜欢这本。有头有尾有讯息（虽然说，教訓を求めるな）。某些学术梗受众对准了我
呃啊，此时深夜不宜大叫，但读完的感受就如片刻后现在的我一样快要窒息了。大文字的火床呢，告白气球呢，戛然而止啦，虽只是些许奢望但守田竟真硬是将单簧唱到了最后，单方面的书信体就更增添几分空虚了。捡起红色的气球后，不应当系上恋文与儿时乍现的火光一并放飞么？
挺细腻
在叙事学的范畴里讨论，形式、结构似乎要比实质、内容重要得多。书信体小说或者所谓 Epistolary novel 是一种受限的形式，是作家的镣铐。但镣铐所锢的创作才显得漂亮吧？ 情书恐怕也是如此。写作情书须要谨小慎微、步步为营，不得有半点差池才行；但只要以情书的形式出现，无论话语多么迂回，内容多么木讷，恋爱之情总是藏不住的：这样不也就足够了吗？
故事挺好，就是戛然而止有点难受。
看完后写信的热情高涨