Mickey Mouse Season 1

ep.4 New York Weenie

时长: / 首播:2013-07-05
The hot dog Mickey buys for his beloved and very hungry Minnie ends up taking him on a energetic chase through New York's Central Park.

吐槽箱 7

#1 - 2013-8-4 21:41
(✨️VIP 8✨️)
千辛万苦捉一条火腿肠。
#2 - 2014-6-11 13:45
(✨️VIP 8✨️)
我看到迪幻字幕组翻成纽约烤肠。好像这种译法比较对。
#2-1 - 2014-6-11 15:33
Killy
不就是热狗吗?
#2-2 - 2014-6-11 19:40
林卯
Killy 说: 不就是热狗吗?
咦,热狗英文是Weenie还是Hot dog?
#2-3 - 2014-6-12 07:34
Killy
林卯 说: 咦,热狗英文是Weenie还是Hot dog?
Hot dog
但维基百科搜 weenie 也会直接跳到 hot dog,区别好像是 hot dog 既可以指肠也可以指夹着肠的包,而 weenie 只指肠,这里用 weenie 大概是为了强调“肠”吧(或者方便搜索)
#2-4 - 2014-6-12 08:52
若卡
林卯 说: 咦,热狗英文是Weenie还是Hot dog?
英文一個意思。但中文裡烤腸和熱狗肯定不是一個東西。再說片中的根本不是烤的....

最便宜的水煮腸,掉在地上了還撿回來吃,mickey真是屌絲

youtube評論指出:這集內容是呼應米老鼠在動畫中第一次說人話的一集( The Karnival Kid (1929) ),他講的第一個詞為“Hot dogs”。
#2-5 - 2014-6-12 12:53
林卯
若卡 说: 英文一個意思。但中文裡烤腸和熱狗肯定不是一個東西。再說片中的根本不是烤的....

最便宜的水煮腸,掉在地上了還撿回來吃,mickey真是屌絲

youtube評論指出:這集內容是呼應米老鼠在動畫...
那么改下好了~