プリンセスチュチュ

ep.5 火祭りの夜に~Bilder einer Ausstellung: Die Katakomben~

时长: / 首播:2002-09-13

吐槽箱 19

#1 - 2012-11-22 18:51
(旅行真好。)
这支舞太漂亮了。
#2 - 2013-1-10 21:31
(23年小结→bgm.tv/blog/330004)
这个学校只有两个男生么(bgm38)
#3 - 2013-1-20 00:35
(アニメに人生をかけるなんて全くノンセンス ... ... . ...)
求你们别再刷骑士是鬼畜攻了,求你们别再刷YOOOOO了

话说每集都有如今大红的CV出现
#4 - 2014-6-14 00:29
(废除计划生育,废除户籍制度)
你不应该害怕你不知道的事,不是黑暗里的烛光毫无意义。但是,倘若你要为黑暗中的人带去光明,就只能燃烧掉自己了。

好像这片就是医治各种病娇的故事,而且,每一个故事,其实都是女主的故事,所以,也是女主战胜自己的故事。灯的故事里,“被人忘记,也是没有办法的事”,说的不就是女主自己么。

这集是“慈爱”
#5 - 2015-5-21 12:48
5.AKT 火祭りの夜に
~Bilder einer Ausstellung: Die Katakomben~(展览会之画: 地下墓穴)
“很久很久以前,有一个地方有一个快乐的王子。不知道过去的痛苦,不知道未来的艰难,幸福的王子。有一天,王子他得到了一盏温暖的灯,但是那温暖带来的不仅仅是安稳,还有不幸、痛苦和寂寞。”
#6 - 2017-3-23 09:33
(兴趣是讲故事的人)
虽然是童话,却是教人成长的道理
#7 - 2017-7-6 20:16
(间歇性失踪)
所以法基亚为什么对王子占有欲那么强?
#8 - 2018-1-11 00:01
这部片子太文艺了,每集许多地方都相互照应
#9 - 2018-1-27 22:13
这男二有毒啊,有点受不了他了
#10 - 2019-3-1 02:11
(noblesse oblige)
《图画展览会》钢琴组曲
普列特涅夫
叶甫格尼·基辛
《图画展览会》管弦乐
柏林爱乐

相比前面几集更加伤感,萩萩没有否认灯已经不再被人需要的事实,而是劝说它抛却思念成就别人的幸福……
BGM使用
3分钟 練習曲 ワルツ BPM120 ピアノVer. [M14A]
4分钟 《动物狂欢节》狮子进行曲(卡米尔•圣桑)
5分半 《齐格弗里德牧歌》(Siegfried-Idyll)(理查德•瓦格纳)
9分钟 《科里奥兰序曲》(贝多芬)
10分半 1日の始まり [M2]
12分半 物語の終着駅は… [M10]
14分钟 エデルのオルガン [M12]
14分半 あわてるあひる [M6]
15分半 不思議な金冠町 [M9]
16分半 ドロッセルマイヤーの影 [M7A]
《图画展览会》地下墓穴(Catacombae)(穆索尔斯基)
18分半 《图画展览会》与死者用古老的语言对话(穆索尔斯基)
21分钟 《动物狂欢节》水族馆(卡米尔•圣桑)
预告 《睡美人》序曲(柴可夫斯基)
#11 - 2019-6-9 07:33
(noblesse oblige)

„Wo ist sie?“
Prinz fragte den alten Mann
„Niemand weiß es.
Aber, sie erscheint vor Leuten, dietra...
und rettet sie durch ihr Herz der groß...

„Ich wünsche sie meine Prinzessin warde...
und retten Traurigkeit der Leute, zusammen...
Prinz sagte und dachte ihre Abbildung sich.
Aber.
„Lieber Prinz, Ihr Wünsch entspricht nicht.“
Der alte Mann leicht lächelte und sagte.

*第二行的alter应作alten
*warde...意义不明,虽然原型很像werden,但实际上werden并不存在这种变位形式。这里暂时当做werden理解。
*dietra...意义不明
*retten的一般用法是jdn./etw.(第四格) vor jdm./etw.(第三格)retten,
这里应该写成retten die Leute vor (der)Traurigkeit
因为涉及句式重构,就没改。所以才会出现下面的“一同拯救人们的悲伤”这样语法微妙的翻译。
*这句翻译最后还是改了,毕竟病句,就不要留吧。


“她在哪儿?”,王子问老人
“没人知道。但是她在人们面前出现…用她的…心拯救了人们。”
“我愿她成为我的公主,一同将人们从悲伤中拯救”,
王子想像着她的样子说。
但是,“亲爱的王子,您的愿望是无法实现的”,老人微笑着说道。


„Lieber Prinz...
Den alten Mann...
„Prinzessin Tutu? We...
Prinz fragte den alten Mann...
„Leute sagen über sie...
Sie hat glänzende...
Ihre Abbildung...

“亲爱的王子…”
…老人…
“萩萩公主?…谁…”
王子问老人…
她有着闪闪发光的…
她给人的印象…
#12 - 2019-9-13 19:04
好虐。
#13 - 2020-9-10 12:23
(どんまい、私〜☆)
灯其实就是她自己啊(bgm38)
#14 - 2022-5-18 17:44
(啊~我可真是个变态啊~)
教小朋友道理的童话
这集教小朋友的是“即使受到了不幸,也不要强迫别人接受自己的意志。要尊重他们”

小露究竟是喜欢王子,还是单纯喜欢爱美的自己捏。暂时不清楚
#15 - 2023-3-29 15:37
幸福的王子得到一盏灯,灯的温暖带来的不只是安稳,还有不幸痛苦和寂寞。法奇亚认为是露羽使缪特找回了感情,露羽暗示萩萩公主真的存在。镇上的火祭要开始了,火祭时大家一起围着篝火跳舞,跳得最好的的一对会得到金苹果,永远在一起。雅喜儿被安排打扫,遇到缪特,他在等露羽,露羽准备和他练习火祭的舞蹈,缪特问雅喜儿要参加火祭吗,接着主动拉着雅喜儿跳舞,雅喜儿跳完后害羞跑开。法奇亚见到这一幕让缪特不要做这种事,缪特说是自己主动邀请雅喜儿的。给失去记忆漫无目的徘徊的王子起名缪特的是法奇亚,他救了缪特,要求缪特不要去火祭,接着带他去了图书馆。露羽来了,她先去广场等着,雅喜儿说缪特一定会去你那的,你们一定能拿到金苹果。雅喜儿来图书馆发现法奇亚把缪特关在屋里,雅喜儿试图阻止法奇亚,法奇亚知道了雅喜儿和自己和露羽一样也知道缪特的情况,他说自己知道缪特的一切,缪特不需要心,法奇亚要把缪特一直关起来,让他失去感觉,说雅喜儿什么都不知道。雅喜儿也开始犹豫自己做的对不对,艾德露鼓励她前进。雅喜儿翻窗进入缪特的房间,发现他消失了,雅喜儿无意闯进图书馆地下迷宫,有个声音一直在说谜语,雅喜儿找了过去,得知其是灯。萩萩公主在灯光下跳舞,灯想照耀他人,只是这样就很开心了,但曾经自己关心过照耀过的人现在都忘了自己,灯认为他们是不需要自己,把自己忘在一边,能让他们开心也是自己的痴心妄想,但现在有缪特想要自己的光,所以灯想把他一直留在这里。雅喜儿让灯回忆自己用光照亮每个人时的感觉,把光强行加在别人身上不会让他们开心,你关心的人笼罩在你的光中时,一定度过了幸福的时光,他们虽然现在不需要你了,但这也是没办法的事,你不能强迫他们,如果是为了缪特着想的话,就把心还给他,那才是缪特的幸福。缪特取回了慈爱的心,他赶到露羽这里时,火祭已经结束了,但他还是拉着露羽起舞,露羽跳舞时看到缪特温柔的目光,跑开了。雅喜儿和法奇亚看着这一幕。
#16 - 2023-10-25 12:05
(平凡的物语。)
“你又知道些什么!你什么都不知道”拜托你不说谁知道啊
“虽然我不知道,但是,但是那一定是错的!哇~”
别搞这种不明不白的弱智对话啊(bgm27)
又开始斗舞(bgm32)
还是教小孩子道理的子供向寓意
?你们有点病态,你们眼中期望的他究竟是什么样的啊
#17 - 2023-12-8 04:45
#18 - 2023-12-29 00:04
其实我不太喜欢这种寓言式的讲道理说教,我也不喜欢童话通过这种直白的方式教育小朋友。其实和写作同样的道理:Show, don't tell. 用你的情节启发观众自己产生种种体会,而不是直接把一个个道理用台词直接抛出来。

法基亚这角色实在塑造得恶心,即使之后估计迟早会洗白,单论目前的观感就是很纯粹的父权规训的象征,王子的阴柔形象如果替换成一个女性角色,这种权力关系就更明显了。即使是在做自诩正确的事,手段也实在令人难以接受。
#19 - 2024-2-12 23:21
(平凡的物语。)
“很久很久以前,有一个地方存在一位快乐的王子。一位不知道过去之痛苦,也不知道未来之艰难的,幸福的王子。有一天,王子得到了一盏温暖的灯。但那温暖所带来的不只有安稳,还有不幸、痛苦和寂寞。”

卵之章4/13    在火祭之夜/图画展览会:地下墓穴

倒在地上的书,给出的画面就是这个故事
金冠镇一年一度的火之祭典,但雅喜儿并不知道
虽然雅喜儿一直自言自语说自己是一只鸭子,也常常做出一些具有鸭子特征的动作,但发现并觉得雅喜儿的举止像一只鸭子的,法奇亚是第一个(哎,原来这也是伏笔)
雅喜儿小表情的变化(bgm50)
法奇亚已经交代了缪特这个名字是他给王子起的,不过这一段相对来说做的不是太好,台词不够自然而带有便利的(面向观众的)解释功能,法奇亚目前的行为举止在人物塑造上难免会显得比较刻板和无趣(且对“恶意”的呈现稍微有些过头)
配乐依旧起着显著的氛围加成和情绪烘托作用,对剧本的“演出”甚至要强过画面本身
“你知道些什么?我知道缪特的一切!你说你知道些什么?”-“我...我的确是什么也不知道,但是...”-“...”-“那种,那种事情是错误的啊!!”这种无效沟通的台词再看还是绷不住,是完全可以进一步修缮的部分。好在,至少这些对话依旧在输出一些有效信息,对于剧情的推动而言依旧是功大于过
*“如果你想照亮别人,你可不能害怕黑暗。”——艾德露
两个有趣的谜题
①东西很小,却充满房间→灯光
②吞下海水,红头的白蛇;站的越久就越短→灯芯
以下则是过任务环节()
和“灯”一起跳舞是个很有意思的设计,“你来跳吧,我会为你照明。”所谓燃烧自己,照亮他人。(配乐:图画展览会。上大分)
桥段本身还算不上对观众的“说教”,这只是角色与角色之间的交流,在交代故事的同时解开心结,并为场景构成一种外在的美感
最后雅喜儿抱着灯,在转角看望与克蕾一同起舞的缪特,自己已经成为了“灯”——照亮他人,燃烧自己。“这样就好。”
但随后的变局(回应了之前萩萩公主的话:把光强行照在他人身上,不会使对方快乐)以及这一整个街道场景内几位主角所站的位置、所持的神情、所处的光影都很有意思
多罗斯玛亚:“拿回慈爱之心的王子,照亮的是雅喜儿吗?”