官方翻译简直感人，你可能是正版软件的受害者（剧透）

玩游戏的时候总觉得哪里不对，剧情理解得太吃力，一开始还以为是血源给的信息比较零碎，就这样玩到了通关。蛋疼地查了一下，有幸查到A9VG一篇血源的研究文， 发现自己一直活在谎言之中，瞬间崩溃。此文稍后奉上链接。

先说结论：
简中和繁中基本都是用英语译文翻译的二次翻译产物。
简中翻译是垃圾，繁中是好一点的垃圾。
简中基本没有对照过日文原文，而繁中大概有几句校对过，于是，对英语语法的理解错误以及英语翻译原本的错误，造就了这两个笑话。

节选部分严重错误翻译，来自A9VG研究文的翻译对照：简中的错得一！塌！糊！涂！我第一次看到这条信息的时候还想着“我很讨厌蜘蛛”这句有意思啊，到底是谁留的信息呢，结果完全是编出来的！！
言归正传，从这条完全可以看出，繁中翻译者稍微专业一点，将英文的all manner of正确翻译出来了，有可能是用日文原文校对了一下。
而简中翻译者估计六级没过，单独把manner翻译成“方式”，而最后一句看不懂，就根据语境瞎编了。英翻吃了屎，导致后面两坨二次加工产物也变成这样，错了这一句，导致过剧情的时候一头雾水，真特么气死人。秘密你大爷，我打完蜘蛛明明什么都不知道。

这几段本来是有序明显的信息，仪式被遮蔽——狂人们进行着仪式，但是被遮蔽——噩梦仪式与新生儿同在，要停止新生儿的号哭——蜘蛛已死，遮蔽已除。

但在错误的翻译里，一开始的“掩盖仪式的方法”就让玩家进入死胡同，之后更是要“揭露狂人的秘密”、杀死蜘蛛，还以为主角会知道“仪式的方法”、结果却是“秘密被揭露”了？那秘密到底是什么？我们为什么不知道？明明是和主线剧情密切相关的几段信息，就这样从头到尾被毁了。研究文里没有说简中和繁中的翻译，我来补充吧，两个都是完全错误的。
繁中：……治愈教会的上层人员是由曼西斯学派组成，他们以未见之村为根据地，而圣歌团占据了大教堂区上层区……
简中：……治愈教会的高层是由月之学会所创立，以不可见的村庄为根本，通过圣诗班占据了教会镇上层……

繁中这语病……你们连校对都没有？
简中翻译，我去你大爷的，真TM会编啊，编得像真的一样！

顺带，孤儿院钥匙的描述是：圣诗班，一个之后令治愈教会分裂的组织，就是从这座孤儿院产生的。
看简中翻译的我一头雾水，原来你们分裂了啊？（毕竟月之学会和圣诗班是一个东西，呵呵）我玩这么久了还不知道你们分裂成什么了，这游戏真是博大精深啊！嘛，意思上来说“一体”和“在天空中”其实也差不多，最让我冒火的是简中的翻译，你们英语语法不好就算了，连标点符号都看不懂？！英文原文的句号被你们吃了，编成“这就是‘圣诗’”，我真是纳闷了一个游戏，这到底怎么圣诗了？搞到最后原来是错翻，吐血。

附上链接，A9VG的研究文链接。（请只看设计翻译的第一部分，那个楼主之后的“推理”部分有不少缺陷，虽说有不少有启发且正确的部分，但是错误或者不够谨慎的结论很多。）

而且，这篇研究文指出的翻译错误只是比较重要的，其他小错误数不胜数，比如猎人笔记本的描述。
正版游戏这个翻译水平，干什么吃的？我上我更行。
本来血源诅咒的剧情在很大程度上就像是一盒没有原图参考答案的拼图，再被这样不靠谱的翻译搞一搞，体验真是被毁了不少。