#1 - 2018-1-28 16:17
Rくん (意识形态的水很深 你把握不住)
在三集看了三个不同版本之后，我陷入了沉思...
为什么在这部得专有名词上面一个字幕组有一套翻译方法(bgm38)
#2 - 2018-1-28 19:05
Inverse Blank
首先，这是原创番，所以就没有原作小说/漫画中既有的翻译可用。
第二，这部番喜欢搞写作A读作B，所以有的选择用写的来翻（雄式、贤者、种植园），有的选择用读的来翻（雄蕊、爸爸、都市）。
第三，角色的名字全是片假名，而且是以数字代码的为基础取的。
没有汉字的话就只能靠字幕组的人来转写成汉字，而同音字那么多，转写也不一定会一样。
另外又会有的组看到片假名会优先考虑音译，所以也会看到音译的版本。
此外，我看到极影用中文数字谐音来翻译名字，也是蛮有意思的。（016-伊留、015-诗舞）

嘛，都是各自有各自的考虑，我自己在聊天的时候，还是更愿意直接用数字代码来称呼他们啦。
#2-1 - 2018-1-28 19:07
Rくん
对对对，极影真是有才(bgm38)
#2-2 - 2018-1-29 07:28
秘则为花
Rくん 说: 对对对，极影真是有才
为啥我觉得极影是在xjb翻，代号又不是名字。。。
#2-3 - 2018-1-29 07:39
Rくん
直死之喵眼 说: 为啥我觉得极影是在xjb翻，代号又不是名字。。。
反正都是谐音，接受不接受是一回事，但是可以理解。

我选择SweetSub-LoliHouse的版本(bgm38)
#2-4 - 2018-1-29 13:05
padorax
直死之喵眼 说: 为啥我觉得极影是在xjb翻，代号又不是名字。。。
我也非常厌恶这种把twitter翻成微博、youtube翻成优酷的“本地化”翻译
#2-5 - 2018-1-29 13:09
Rくん
padorax 说: 我也非常厌恶这种把twitter翻成微博、youtube翻成优酷的“本地化”翻译
我最讨厌把谷歌翻译成百度的(bgm38)。
#2-6 - 2018-1-30 13:17
橘枳橼
Rくん 说: 我最讨厌把谷歌翻译成百度的。
不能同时回复两个人啊 @padorax
----
主要是国内翻版做的太烂了吗(bgm38)
#2-7 - 2018-2-20 00:16
wzyboy
看到 https://bgm.tv/character/58086 的评论里説，极影把 666 翻译成了“豹子”…
#2-8 - 2018-2-20 00:45
lhb5883-吹冈王♛⑩
Rくん 说: 我最讨厌把谷歌翻译成百度的。
反正都是卖假药的，没毛病(bgm38)
#3 - 2018-1-28 19:10
Pokr (-)
我喜欢的那个字幕组(SweetSub)人名依照爱奇艺的，但我个人习惯直接打罗马音
然后其他名词的话…也许不要直接照搬字幕组比较好´_>`雌式雄式官网怎么写的来着? 反正汉字按照官网念就是了，尽管可能中二得很
#3-1 - 2018-1-29 03:29
Inverse Blank
官网的 Keyword 里是用的片假名 ピスティル／ステイメン。
而雌式雄式是漫画里写的汉字……
#3-2 - 2018-1-29 08:58
Pokr
Inverse Blank 说: 官网的 Keyword 里是用的片假名 ピスティル／ステイメン。
而雌式雄式是漫画里写的汉字……
陷入沉思……´_>`
我觉得还是雌蕊雄蕊吧
#3-3 - 2018-1-29 09:03
Rくん
Poker 说: 陷入沉思……´_>`
我觉得还是雌蕊雄蕊吧
pistil/stamen，忠于文本,没问题(bgm38)
#4 - 2018-1-29 04:40
豆沙包罐头
https://www.dailymotion.com/video/x6dez4u
你昨天要的NCED
#4-1 - 2018-1-29 06:59
Rくん
Amazing!该换壁纸了，感谢(bgm38)
#4-2 - 2018-1-29 07:05
豆沙包罐头
Rくん 说: Amazing!该换壁纸了，感谢
不知道哪里流出的，但是土鳖和B站都被删了，NICO有个渣码率720P
#4-3 - 2018-1-29 07:10
Rくん
豆沙包罐头 说: 不知道哪里流出的，但是土鳖和B站都被删了，NICO有个渣码率720P
怕不是运营事故(bgm38)
#4-4 - 2018-1-29 07:18
Inverse Blank
豆沙包罐头 说: 不知道哪里流出的，但是土鳖和B站都被删了，NICO有个渣码率720P
官网都写了限时公开，你们怎么就不想着去下载一个...
传了个 youtube 1080P 版本的MEGA盘
#4-5 - 2018-1-29 07:19
Inverse Blank
Rくん 说: 怕不是运营事故
限时公开
#4-6 - 2018-1-29 07:29
Rくん
Inverse Blank 说: 官网都写了限时公开，你们怎么就不想着去下载一个...
传了个 youtube 1080P 版本的MEGA盘
我们火星人是这样的(bgm38)
#4-7 - 2018-1-29 08:22
豆沙包罐头
Inverse Blank 说: 官网都写了限时公开，你们怎么就不想着去下载一个...
传了个 youtube 1080P 版本的MEGA盘
平时是不看官网的呀(bgm38)
#4-8 - 2018-1-29 08:45
Rくん
Inverse Blank 说: 官网都写了限时公开，你们怎么就不想着去下载一个...
传了个 youtube 1080P 版本的MEGA盘
看了一下，还是不太好当壁纸用（带鱼条画布，感人画质）。希望官方再专门发几张壁纸啥的吧(bgm38)
#4-9 - 2018-1-29 08:50
lhb5883-吹冈王♛⑩
Rくん 说: 看了一下，还是不太好当壁纸用（带鱼条画布，感人画质）。希望官方再专门发几张壁纸啥的吧
那等着拜老湿吧
#4-10 - 2018-1-29 22:34
老大
Inverse Blank 说: 官网都写了限时公开，你们怎么就不想着去下载一个...
传了个 youtube 1080P 版本的MEGA盘
我也是火星人，想要诚恳地请教youtube怎么下载?
#4-11 - 2018-1-30 03:46
Inverse Blank
lighthouse 说: 我也是火星人，想要诚恳地请教youtube怎么下载?
github 上有两个 CLI 工具，一个是 youtube-dl，一个是 you-get。都可以用。
#4-12 - 2018-1-30 10:36
ForsakenRei
Rくん 说: 看了一下，还是不太好当壁纸用（带鱼条画布，感人画质）。希望官方再专门发几张壁纸啥的吧
切的时候左右两侧多切掉一部分就行
#4-13 - 2018-2-24 21:09
linkfting
Inverse Blank 说: 限时公开
限时公开这一点好像就日本人这么干，痞子那个日本动画人展览会也是，只能看“盗播”，至于这个nced嘛。。tv版ed画面就是那样，噪点估计是故意的效果
#5 - 2018-1-29 08:49
lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
飙设定是这样的啊
#6 - 2018-1-29 09:08
Donuts
是这样的，你只要听日语记住日文名，用余光扫扫字幕就好了，别太在意。
#7 - 2018-1-29 10:04
符德鲁琴上的魔王 (佛系青年)
直接记原文就好了，翻译什么的喜欢那个就是那个
#8 - 2018-1-29 10:13
非常交易 (为什么有超神作这一评价……)
所以会不会有新的名字产生呢，(bgm48)02灵儿零二……感觉没有一个……emmm……(bgm38)
#9 - 2018-1-29 14:28
海盗丸子
这不很正常吗？不过这里有个前提，译名要让人准确联想到作品中的对应事物，张三名叫张三，你翻译成李四，谁能联想到你指的实际是张三啊
#10 - 2018-1-30 10:33
ForsakenRei (A.T.Field)
其实我现在除非是听不懂的地方都不会去瞄字幕了(bgm38)
#11 - 2018-1-31 14:18
Yukino
情迷弗兰西西(bgm38)(bgm38)
#11-1 - 2018-2-20 02:17
WWKun.exe
(bgm39)
#12 - 2018-2-18 21:39
Rくん (意识形态的水很深 你把握不住)
SweetSub的翻译方案
调整一下机体的名字：

Strelizia：鹤望兰（不变）

Delphinium：翠雀（不变）

Argentea：青葙→鸡冠苋

Genista：金雀（不变）

Chlorophytum：吊兰→折鹤兰

这样就都有鸟的名字了。





官方给出的关键词：

● APE

人类的统治机关。

● 大人 / 孩子

这世界上进化后的人类。孩子们均以代号数字来称呼。

● 叫龙

袭击人类的巨大生物的统称。

● 狂暴模式（Stampede Mode）

指的是 FRANXX 脱离寄驶员的控制，改变形态，进入狂暴化状态的情况。

● 第十三种植园（Plantation）『樱』（Cerasus）

主人公们隶属的第13部队所被分配到的种植园。

● 寄驶员（Parasite）

搭乘并驾驶 FRANXX 作战的操纵者的统称。

● 雌蕊（Pistil）/ 雄蕊（Stamen）

女性寄驶员 / 男性寄驶员

● FRANXX

人类为了和叫龙对抗而制作的机器人武器。

● 凸型因子脉冲（Positive Pulse） / 凹型因子脉冲（Negative Pulse）

要驾驶 FRANXX，寄驶员必须要和 FRANXX 同调。为了实现同调而从两个寄驶员发射出的信号被称之为凸型因子脉冲 / 凹型因子脉冲。

● 长青园（Mistilteinn）

通称鸟笼。是孩子们在种植园里生活的地区。
#13 - 2018-2-25 03:49
名为最强战争发动机的BGM (婚后生活~)
反正我看crunchyroll(bgm38)