【旧闻一则】“我把玩的时间都用来翻译了”

来源

／访谈／

　　记者：听说你是一个超级“生粉”，能不能讲讲你是怎么从玩玩具到开始当翻译的？

　　李天湃：我九岁的时候在商场偶然发现了生化玩具，当时商场里在放宣传的动画片，玩具说明书上也有些故事的介绍，但都是英文的，我看不懂，就问我爸爸。爸爸让我登录他们的官方网站去看这个玩具的故事和传奇，之后我就一直很关注这个网站了。刚开始我英语不好，看着挺费劲的，但是我一直借助电脑上金山词霸坚持看，时间长了，英语就有了很大的长进，看起来也容易多了。乐高玩具的生化系列全部是技术性零件，可以任意组装，发散思维。我没事就喜欢拿出来自己拆拆装装。有时候晚上趁爸爸妈妈不注意的时候在被窝里玩。这个系列还有三维电影，但是在大陆一般看不到，爸爸妈妈带我去香港买过碟。

　　记者：当时出版社在网上征集翻译者，有100多人报名，你觉得他们为什么最后选了你来翻译这本书？

　　李天湃：我在网上看到出版社征集翻译者的消息，而且年龄要求也跟我挺接近的，所以我就拿了100多页英文资料和我自己翻译的一段文字去出版社，最后他们就选定了我。我觉得选中我是因为我是个小“生粉”，我对人物、故事什么的都很熟悉。而且，通过这几年钻研，我的英语水平也可以担当这个翻译。

　　记者：翻译这本书你觉得最大的困难是什么？

　　李天湃：除了有一些不认识的生词以外，人名和地名的翻译是最难的，因为有些名称不是英文的，所以我采用音译和意译两种方式。一般我借助人物形象和性格特点来给他们命名，有些有音但是没有意义的就用音译。但有些音译起来，名字会太长，我们中国人会有点接受不了，这种时候我就选择用意译了。因为台湾和香港的语言发音和风格和大陆也不一样，所以我一般是尽量选择适合大陆人的语言习惯。

　　记者：你翻译这本小说，你爸爸妈妈担不担心会影响你的学习？

　　李天湃：我都是在学习之余进行翻译的，平时少翻译一点，周末的时候就集中翻译。所以我把平时用来玩的时间都用来翻译了。我用了一个多月比较集中的时间翻译完了这本书，所以对我的学习不会有影响。我爸爸妈妈非常支持我，翻译过程中，我爸爸给了我很大的帮助和鼓励。

　　记者：你14岁就翻译了这本书，这在翻译界和出版界大约都是首次哟，现在也是小有名气了，你的生活有没有因此而有些变化呀？

　　李天湃：翻译这本书后我的同学很羡慕我，我感觉有些压力，我不想老师和同学知道。同学中有很多厉害的人，我在里面根本不算出彩的。

　　记者：暑假过完你就是高中生了，有没有想过想上什么大学？将来要做什么工作？

　　李天湃：想过，我想去国外上大学，将来想去丹麦，去“生化战士”的故乡看看。

生化战士酷玩小说