#1 - 2013-11-28 18:09
饭团
“邱鹏鸣透露，中央电视台明年可能引进日本超人气电视剧《半泽直树》，目前正在同TBS就播放权问题进行谈判。”

source
#2 - 2013-11-28 20:52
Hugify (贴心小内裤)
哇
#3 - 2013-11-28 22:05
owl (素晴らしい作品の感動を共有して何が悪い! ... ... ..)
有机会让老妈看了
#4 - 2013-11-28 22:17
海卫四 (不要停！)
脑补普通话中配..
#4-1 - 2013-11-28 22:27
owl
感觉普通话霸气值不比日语差，最可能掉链子的是台词的翻译(bgm38)。。
#4-2 - 2013-11-28 22:36
海卫四
owl(id: 139922) 说: 感觉普通话霸气值不比日语差，最可能掉链子的是台词的翻译。。
翻译应该不是问题吧现成的就有很多嘛
#4-3 - 2013-11-28 22:51
owl
海卫四 说: 翻译应该不是问题吧现成的就有很多嘛
现成的那些字幕组的翻译看着没啥问题，不过感觉也只适合看不适合当中文台词用声音去表现....
就说那句口头禅吧やられたらやり返す 倍返しだ! (人若犯我，我必犯人，加倍奉还！) （应该是人人的？看上去违和度不大）不过加倍奉还接在这话后面不管怎么念怎么停顿我都觉得有点不怎么上口.. (bgm38)
#4-4 - 2013-11-28 23:00
海卫四
owl(id: 139922) 说: 现成的那些字幕组的翻译看着没啥问题，不过感觉也只适合看不适合当中文台词用声音去表现....
就说那句口头禅吧やられたらやり返す 倍返しだ! (人若犯我，我必犯人，加倍奉还！) （应该是人人的？看上去违...
对观众来说一切问题都是中配的问题,总有人要受点压力啊
#4-5 - 2013-11-28 23:12
owl
海卫四 说: 对观众来说一切问题都是中配的问题,总有人要受点压力啊
其实反角儿让ZF部门人员来自由发挥配音估计挺合适的，本色出演？
#4-6 - 2013-11-29 13:31
对不起，我只是个NPC...
owl 说: 现成的那些字幕组的翻译看着没啥问题，不过感觉也只适合看不适合当中文台词用声音去表现....
就说那句口头禅吧やられたらやり返す 倍返しだ! (人若犯我，我必犯人，加倍奉还！) （应该是人人的？看上去违...
这种怎么样？
#4-7 - 2013-11-29 19:43
触触✅个人认证
对不起，我只是个NPC... 说: 这种怎么样？
(bgm24)掰开死哒
#4-8 - 2013-11-30 04:07
owl
对不起，我只是个NPC... 说: 这种怎么样？
(bgm38)全跑偏了！！！
#4-9 - 2013-11-30 11:06
中二君
owl 说: 现成的那些字幕组的翻译看着没啥问题，不过感觉也只适合看不适合当中文台词用声音去表现....
就说那句口头禅吧やられたらやり返す 倍返しだ! (人若犯我，我必犯人，加倍奉还！) （应该是人人的？看上去违...
不是“以牙还牙加倍奉还”么?
#4-10 - 2013-11-30 21:29
对不起，我只是个NPC...
owl(id: 139922) 说: 全跑偏了！！！
http://www.bilibili.tv/video/av855175/
#4-11 - 2014-2-3 02:57
塔塔塔
对不起，我只是个NPC... 说: 这种怎么样？
点赞
#4-12 - 2020-7-16 01:28
Another
对不起，我只是个NPC... 说: 这种怎么样？
不如翻译成：人善人欺天不欺，人恶人怕天不怕！
#5 - 2013-11-29 19:39
匿名用户91023
央视播日剧肯定是深夜啦，没什么收视率的啦
#5-1 - 2013-11-30 11:09
中二君
毕竟大ccav

收视率什么的真心没所谓
#6 - 2013-11-30 19:39
路人甲
这日剧就我感觉里面演的有点像神经病吗。。。
#6-1 - 2013-11-30 22:55
中二君
看了李狗嗨之后你的观点就被刷新了
#6-2 - 2013-12-1 15:14
Shura
不，只是男主角神经病而已w
#6-3 - 2013-12-1 18:27
路人甲
Shura 说: 不，只是男主角神经病而已w
男主角老是瞪眼
我就觉得这一点不自然
他内个眼神太强调了，感觉是在演京剧
对，就是京剧的内种眼神
#6-4 - 2013-12-1 19:05
路人甲
Ruocaled 说: +1

就是用的舞台剧的表演手法，日剧感觉有一大半都是这样演的，似乎是日本观众喜爱传统文化(?)（看男主角演的电影就知道他可以演正常的，不是习惯，是故意的）。不过想想看这世界居然有人喜欢看京剧，也不是...
看京剧怎么了，我只是举个例子
京剧艺术家的眼神你见过吗？
不管你场有多大，人有多少
能够牛逼到你感觉他始终再看你的地步
#6-5 - 2014-2-3 03:00
塔塔塔
其实我也觉得这里面所有演员都像神经病=q=夸张的表情夸张的动作夸张的台词，尤其是各种太太们聚会的桥段做作到不行…关键这是正剧啊，正剧演得还那么用力…毫无代入感啦…
#7 - 2013-12-2 13:19
絶望猫原 (做一个无害的伸手党。)
干脆请堺雅人来主持新闻联播如何
#8 - 2017-2-25 20:42
异界送 (久美子と麗奈 蘇芳とマユリ)
猜想是银行业支持引入，用来刺激国内的银行业职员更加拼命的工作。