#1 - 2014-7-18 08:38
北川十九 (敝姓北川，名十九，北川十九)
话说向山进发是个典型的错译吧……还是用华盟的【劝君登山】好一些
#2 - 2014-7-18 10:59
再见咯
不是改成登山少女了(bgm39)
#3 - 2014-7-18 11:17
chy (買わずに後悔より買って反省)
劝君登山 感觉不像是动画的名字 像本书- -
#4 - 2014-7-18 11:28
琴吹七瀨 (女儿是父亲上辈子的情人，不跟女儿H的都是异端 ... ... ...)
我记得台版漫画是叫
前进吧！登山少女
#4-1 - 2014-7-18 19:53
北川十九
的确，维基上就是用这个作正式译名；不过参考英文标题的话肯定应该是劝君登山了
#5 - 2014-7-18 20:43
星野恵瑠 (Miata Is Always The Answer!)
其实想开点看看ご注文はうさぎですか？的译名就觉得这个误翻也没啥了(bgm38)在想开点看看国内把那些PIXAR的动画动不动就是XX总动员的翻译就觉得这个翻译其实也蛮不错的了(bgm39)
#5-1 - 2014-7-18 21:07
北川十九
……高明
类似的还有香港人惯用的奇葩译名
#5-2 - 2014-7-19 21:20
星野恵瑠
北川十九 说: ……高明
类似的还有香港人惯用的奇葩译名
比如城市猎人孟波么(bgm39)
#5-3 - 2014-8-2 17:44
Killy
星野恵瑠 说: 比如城市猎人孟波么
翻译是个世界性难题啦(bgm38)
『広州殺人事件』
#5-4 - 2014-8-2 18:28
fantasy
Killy(id: killy) 说: 翻译是个世界性难题啦
『広州殺人事件』
我还看过对那个包龙芯和老鸨的吵架片段影响深刻，还有许多被中国剪掉的画面。
#6 - 2014-7-19 08:16
北川十九 (敝姓北川，名十九，北川十九)
嘛，向名作致敬的确是很好啦…不过我怀疑最开始翻译是将【ススメ】解作【進め】，才有了现在的译名；而事实上只要看到英文的标题【encouragement of climb】，就应该会想到其实是【薦め】。华盟较早注意到这一点，已经改了好一段时间了
#6-1 - 2014-7-19 17:34
A.one
不看英文也是薦め  因为前面是の不是に或者へ 最早翻译的人语法/语感捉急了只能一辈子打脸
#7 - 2014-7-19 08:52
茧 (说得很好，那么你的女朋友呢？)
最佳翻译不是山野建议吗(bgm38)
#7-1 - 2014-7-19 09:19
北川十九
这个也挺不错的吧不过积重难返啊……传出去的译名泼出去的水啊……泪目
#7-2 - 2014-8-3 14:34
v仔💎
(bgm38)脑洞太大
#8 - 2014-7-19 18:30
北川十九 (敝姓北川，名十九，北川十九)
结论：简单来说把片名改叫【ヤマへススメ】就没有这么多逼事了……(bgm38)
#9 - 2014-7-31 17:08
月火 (誰か散らせ 僕がここに居たという証も ...)
其实向山出发不也挺好的吗?
内容也真的是"去登山"
中文又没有平假名片假名之分
那些同音梗就不要太在意了
#9-1 - 2014-8-2 17:23
北川十九
这位是不是误解了什么？这里说的并不是同音，一个假名的变换的确可以导致整个句意的改变，何况英文标题也提供了证据。具体请看7或7-1楼
#10 - 2014-8-3 17:49
茶具 (greetings from the ocean)
首先，如果把すすめ翻译成进发，那的确是误译

福泽渝吉的《劝学》是日本人人都知道的近代名著
题目是 《学問のすすめ》
这片子的题目明显是利用了这个题目的格式
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 9%E3%82%9D%E3%82%81

-------分割线-------

不过另一方面，如果只是意译，我觉得把题目翻译成《向山进发》不仅没有问题，而且感觉也比直译的《劝君登山》更加自然，也符合中文用户的语言习惯。毕竟作为一个对日本历史没有很多了解的中文用户，很可能不知道福泽渝吉的《劝学》，努力传达原作对《劝学》的wordplay也会是徒劳。在此情况下，需要在正确传达原意和提高译文的可读性之间取舍。而《向山进发》这个译名，朴实而且切合主题，很适合作为一个动画的题目。

-------结论------

……虽然恐怕其实还是误译，但是意外的还不错。《登山少女》也不错，但是我个人喜欢含蓄一些的翻译法……

顺便说一句，《食梦者》《XX总动员》这种译名就不算是意译了，是瞎译。
#10-1 - 2014-8-3 23:24
v仔💎
双手赞成，标题这种东西还是要根据语言习惯来的
比如这样的http://bgm.tv/subject/93044，翻译成冰冻谁要看啊！
#10-2 - 2014-8-4 11:50
北川十九
v仔 说: 双手赞成，标题这种东西还是要根据语言习惯来的
比如这样的http://bangumi.tv/subject/93044，翻译成冰冻谁要看啊！
这个毕竟是在保留原意的基础上来的，我是觉得不论如何不应当乱改标题，当然现在还没考据出来原译者是一开始就看错了，还是有意为之，若是第一种显然应当引以为戒。就算是第二种，译者想遵照中文习惯也不能完全无视原标题不是么
#10-3 - 2014-8-5 23:53
v仔💎
北川十九 说: 这个毕竟是在保留原意的基础上来的，我是觉得不论如何不应当乱改标题，当然现在还没考据出来原译者是一开始就看错了，还是有意为之，若是第一种显然应当引以为戒。就算是第二种，译者想遵照中文习惯也不能完全无视原...
要说的话我觉得这翻译九成是看错了(bgm99)
但是就这片来看，我觉得无论是向山进发或者登山少女都比劝君登山要来得得体
“劝”这个字在中文里“用道理说服人”的意思给人感觉更深一些，这个动画显然不是这样的气场吧
#10-4 - 2015-7-8 02:40
澈
北川十九 说: 这个毕竟是在保留原意的基础上来的，我是觉得不论如何不应当乱改标题，当然现在还没考据出来原译者是一开始就看错了，还是有意为之，若是第一种显然应当引以为戒。就算是第二种，译者想遵照中文习惯也不能完全无视原...
好像是很久以前的，比起那些，先想想「三人行必有我妹」是什么鬼先吧。
#11 - 2015-7-7 11:37
wyghthy
根据英文标题，正确含义应是“勉励”［勧め］，支持《劝君登山》译名。
#12 - 2015-7-12 17:25
lhb5883-吹冈王♛⑩ (BGMのTrinitas<=>婊冈妈<=>补冈妈<=>拜冈妈 三位一体 ...)
山trick我觉得就挺好的
#13 - 2015-9-22 00:58
春遥 (电波不合半句多)
既然大家都同意是误译，为什么片名还是写的误译……有人改过被改回来了吗？
#13-1 - 2015-9-23 23:01
darkangel0224
这把洛阳铲真不错。
译名奇葩不是第一天了。由于这个译名已经广为流传，所以为了辨识的方便，依然在惯例上保留并沿用这个问题译名。具体例子还有《刺激1995》《太空战士》等
#13-2 - 2015-9-25 22:35
春遥
darkangel0224 说: 这把洛阳铲真不错。
译名奇葩不是第一天了。由于这个译名已经广为流传，所以为了辨识的方便，依然在惯例上保留并沿用这个问题译名。具体例子还有《刺激1995》《太空战士》等
这两个例子不合适吧，从流传度来说，毒性远远不如本片和点兔啊……
#14 - 2015-9-22 22:14
戮天
周邊有一本「ヤマノススメの山のススメ」，台版該怎麼辦呢 :)
#15 - 2015-9-23 14:16
陌生の夏至
《劝君登山》虽然准确，但过于书袋气，不宜作为动画名
台译的《前進吧！登山少女》和《向山进发》其实都可以
#16 - 2015-9-26 13:05
meatfree (大龄动画宅)
劝君……马上少了50%观众，华盟现在的字幕无论质量还是坊间接受度都不比从前了。看来还是有理由的。

搞翻译的不太可能不知道《劝学》的。一起来登山吧--》let's go--》向山进发，还是很恰当的，看不出误翻译。名字肯定是通顺流畅的好，当然，如果认为nemo不能翻译成海底总动员，cars翻译成汽车总动员也是错，shrek应该翻译成史莱克，而不是“怪物史莱克”（因为原文没有怪物），那当我没说
#17 - 2015-9-26 14:52
小小R
你想想有部动画的名字被翻译为“恶魔阿萨谢尔在召唤”= =
#18 - 2018-6-16 10:20
rikka0612
台湾脑残译名都数不过来
出包王女 我还纳闷什么是出包呢
#18-1 - 2018-6-16 12:39
lhb5883-吹冈王♛⑩
trouble
#19 - 2022-10-4 16:36
犀灯Usaghi (うさうさうさうさU・x・U)
现在这个译名挺好的，很有朝气活力，吸引人
我的看法是不要执着于“错译”，虽然我不是日语专家，也算是日语专业本科+研念了6年的