#1 - 2016-2-4 13:01
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ (愛讀者諸孃は御賛成下さいまし)
http://www7a.biglobe.ne.jp/~inug ... 0%95w%90l%95%94.htm
(bgm38)(bgm38)(bgm38)

楼下#8有大大翻译了(bgm25)
------------------------------
「祐巳ちゃんから電話よ」

 由乃は、弾かれたようにベッドから飛び起きると、母から受話器を受け取った。

「もしもしっ」

「ひさしぶりー」

 親友の、変わらない声に、由乃はうれしくなった。

 別々の大学に進んでから、もう一年半は会っていなかった。

 一緒にリリアンに行こう、一度は約束したにも関わらず、祐巳は別の大学に進学してしまった。

 祐巳の父が、強く勧めたからだという。

 以来、由乃は、裏切られたような気がして、連絡をとらずにいたのだ。

 だけど、そんな暗い気持ちは、祐巳の声を聞いた途端に吹き飛んでいた。

 由乃は、祐巳のことが好きだったからだ。

「そうね、本当にひさしぶり。そっちの学校の方はどう?」

「うん、いいところだよ。家も近いし」

「そうなんだ」

 そこでようやく、由乃は、祐巳がどこに通っているのか知らないことに気づいた。

 「裏切られた」という想いだけが先行し、それからろくに口を利いていなかっ たのだ。

「創価大学だよ」

「へ~、ずいぶんいいところじゃない」

 祐巳の学力なんて、自分とどっこいどっこいだったはずだ。

 偏差値で見れば、リリアン女子大より断然上だ。

「推薦、うまい具合に通っちゃってね」

「よかったね」

 由乃は素直に感心した。

 それからふたりは、大学生活の現状を報告し合った。

 サークル活動を始めたことや、高等部までと大学との相違点など。かつての親友と一年以上も会ってなかったのだから、話題が尽きることはなかった。

 しかし、一時間も話し込むと、なんとなく一段落し、間が空くことがある。

 祐巳が切り出したのは、そんな瞬間だった。

「でさ」

「うん、なに?」

「今度の選挙だけど」

「……選挙?」

 確かに、もう二十歳だ。

 ふたりとも、選挙権があった。

「衆院選。どの候補者に投票する?」

「んー、一番人気なさそうな人に」

 たいていの若者と同様、政治になんて興味がなかったから、投票することで話のネタにできそうな人間に投票するつもりだった。

「公明党のKさんって人に投票して欲しいんだ」

「は?」

 由乃は、我が耳を疑った。

「……なんでかな?」

「この前、Kさんに、直にお会いしたの。そうしたら、とても立派な方だったから、由乃さんと一緒に応援したいな、って思って」

 心臓が早鐘を打ち始める。

「このままだと、日本はダメになると思うの。自民党政権は、年金問題で国民にずっと嘘をついてきたし、社会保険庁の汚職が次々と明るみに出てるでしょ。それにアメリカにべったりで、憲法改悪をすることしか考えてない。こんな党が政権を握っていて、いいわけないよ」

 祐巳は、長広舌を終え、由乃の反応を待った。

 しかし、由乃の頭は真っ白で、反応なんてできそうになかった。

 創価大学。

 公明党。

 創価大学。

 公明党。

 由乃の頭の中は、このふたつの単語に支配されていた。

「もしもし? 由乃さん、大丈夫? 苦しいの?」

 祐巳の、昔と変わらない、自分を心配する声。

 受話器の向こうには、イタリアへの修学旅行の時に、自分を介抱してくれた親友と同一の人物がいることを、改めて気づかされた。

 頬を、涙が伝った。

「……そうよ、苦しいの」

 なぜ自分は泣いているのか。

 由乃は自問した。

「ごめんね、こんなに長電話しちゃって。大変だった? ごめんね」

 体調のことなど、案じて欲しくなかった。

 謝ることは別にあるだろう、そう言ってやりたかった。

 学会や、公明党に恨みがあるわけではなかった。

 ただ、「創価大学に入って『洗脳』された」という構造の短絡が、気に食わないだけなのだ。

 祐巳さん。あなたは、ワイドショーでカテゴライズされる程度の人間なのよ。

 山百合会を通して、あなたはなにを学んできたの?

 かつての『紅薔薇』は、力 なくしおれてしまったとでも?

   しおれてしまった薔薇にも、棘はあるのだろうか。

「祐巳さん」

「なに?」

「大作先生マンセー」

「大作先生は、立派な方よね」

「……二度と、電話してこないで」

 由乃は一方的に電話を切った。

 くたばればいいのに。
#2 - 2016-2-4 13:33
(为了健康与美容,饭后要喝一杯红茶。 ... ... ... ... . ...)
超犬作同人文
#3 - 2016-2-4 13:35
(女儿是父亲上辈子的情人,不跟女儿H的都是异端 ... ... ...)
谁能翻译一下(bgm38)
#4 - 2016-2-4 13:40
(AND THE BEAT GOES ON)
創○大學…。(bgm38)

簡單解釋一下就是創○大學是合法新興宗教"創○學會"開的大學,同理還有"幸福的科○"之類。
#5 - 2016-2-4 16:53
(亲子关系一旦确定,就开始了人生悲剧的第一章。 ... .. ...)
喂喂喂······我就知道·····
#6 - 2016-2-4 22:35
哪位翻译一下啊喂(bgm38)
#7 - 2016-2-4 23:38
(分道扬镳)
朋友你知道安利吗 笑死了哎哈哈哈哈
google日翻英基本通顺 可以试试

"I want you to vote for the person I K's New Komeito"

"What?"

Juno, doubted my ear.

"...... Why I am?"

"Before this, the K's, was to see you immediately. Soshitara, because it was a very fine person, I want to cheer along with the Yuno-san, I think."

The heart begins to beat fast from.

"If we in this state, I think Japan will be useless. Liberal Democratic Party administration,'ve been lied all the way to the public at the pension problem, it has come to light one after another corruption of the Social Insurance Agency. And a Bettari in the United States, the Constitution worse only I do not believe that. this party is not in power, is no excuse. "

Yumi is, finished the tirade, was waiting for the reaction of Yuno.

However, the head of the Yuno is white, it was not likely to be Nante reaction.

Soka University.

New Komeito.

Soka University.

New Komeito.

Among the head of Yuno, it was dominated by these two words.
#7-1 - 2016-2-5 18:46
林卯
喷了。
#8 - 2016-2-5 03:01
(かまってちゃん)
“是祐巳妹妹打来的哦”

由乃刷地一下从床上跳了起来,从母亲手里接过话筒。

“喂喂~”

“好久不见~”

听着好友一如当初的声音,由乃不由得高兴起来。

自升入不同的大学算起,已经有一年半不曾见面了。

一起考入莉莉安——明明曾那样约定过,祐巳却进了别的大学。

说什么是因为祐巳爸爸特别建议祐巳去那里。

从那以后,由乃总觉得自己被背叛了,因而不再主动联络祐巳。

但那灰暗的情绪,在听到祐巳声音的那一刻便消失不见了。

因为由乃喜欢祐巳啊。

“是啊,真是好久不见。大学怎么样?”

“恩,很好哦。离家也挺近的。”

“这样啊。”

到了此时,由乃才发现自己并不知道祐巳上了哪所大学。

满脑子都是“被背叛了”的念头,从那时起就未曾好好说过话了。

“创价大学哦。”

“诶~挺厉害的嘛。”

怎么,祐巳的成绩不是和自己半斤八两吗……

明明单看入学难度的话,比莉莉安还高呢。

“因为推荐顺利通过了啊。”

“真好啊。”

由乃真心感到佩服。

接下来的时间里,两人一直在谈大学生活的现状。

开始同好会活动呀,高中和大学的差别啊,等等。怎么说两人也是一年多未曾见面的好友,总有说不完的话题。

不过在交谈了一小时后,谈话还是在不知不觉间告一段落,二人短暂地沉默了。

在这个时候,祐巳抛出了真实目的。

“话说回来”

“恩,怎么了”

“关于这次的选举啊”

“……选举?”

是了,都二十岁了。

两人都有选举权了。

“众议院投票,打算投给谁呢?”

“唔……投给最冷门的吧”

和大多数年轻人一样,由乃并不不关心政治,她只打算靠投票制造一点谈资。

“能不能投给公明党的K呢?”

“啊?”

由乃觉得自己是听错了。

“……为什么?”

“之前我和K见面了哦。然后呀,他是个很了不起的人,所以啊,我就想呢,要和由乃一起支持他哦。”

心跳不由得加快了。

“像现在这样下去,日本是没有希望的。自民党政府一直在养老金上欺骗国民,社会保险厅的贪腐不也渐渐浮出水面了吗。除此之外,还政府只会追着美国的屁股,除了篡改宪法什么都没在考虑。让这种政党把握政权,没有好结果的。”

滔滔不绝的发言之后,祐巳开始等待由乃的反应。

而说到此时的由乃,则是脑子一片空白,不像是能回话的样子。

创价大学。

公明党。

创价大学。

公明党。

由乃的脑海中只剩下这两个单词。

“喂喂?由乃?你没事吧?不舒服吗?”

是祐巳一如当年的声音,担心自己的声音。

在话筒那边的人,正是在意大利休学时照顾自己的好友——由乃再一次体会到了这一点。

眼泪滑下脸颊。

“……是的,有点难受呢”

为何我会哭呢。

由乃问自己。

“讲这么久的电话,真是抱歉啊。很难受吗?抱歉啊。”

根本就不想要你关心我的身体啊。

明明该对另外一件事道歉吧!——这话几乎要蹦出喉咙。

并不是怨恨创价学会或是公明党。

只是单纯地,对“进入创价大学→被洗脑”这种低端的玩意儿感到厌恶罢了。

祐巳。你这人啊,像综艺节目那些嘉宾一样,一句话就能概括。

你到底在山百合会学到了什么啊?

莫非曾经的“红玫瑰”失去了力量枯萎凋零了?

枯萎的玫瑰,还有刺吗。

“祐巳”

“怎么了?”

“大作老师w a n s u i”

"大作老师很了不起呢"

“……再也不要打给我了”

说完,由乃便把电话挂了。

你怎么不去死啊。
#8-1 - 2016-2-5 06:34
#8-2 - 2016-2-5 07:24
琴吹七瀨
途寄 说: @琴吹七瀨 @bennyli
感谢@   这是什么鬼啊(bgm38)
#8-3 - 2016-2-5 18:23
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
感谢大大热心翻译(bgm38)
#8-4 - 2018-10-21 23:33
Killy
太现实了(bgm38)
#9 - 2019-11-20 21:02
(别去,别人有木头)
先是一惊,后是害怕(bgm38)
#10 - 2019-11-20 23:18
(必须保卫战争)
有点儿好奇创价在霓虹的风评到底怎么样,毕竟因为屑运营的事在中古宅的风评中是不会好了,但国内是不是把玩梗当事实了?
#10-1 - 2019-11-21 23:19
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
公明党一直都是自民党最重要的政治盟友,光从政治地位上来说就很强了……
#10-2 - 2019-11-21 23:34
秘则为花
Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ 说: 公明党一直都是自民党最重要的政治盟友,光从政治地位上来说就很强了……
这个我知道,毕竟一党制国家的第三大党嘛(bgm39)

只是想知道这篇同文是不是完全是宅宅的刻板印象。
#10-3 - 2019-11-22 07:20
ζ*'ヮ')ζ 讀者諸孃へ
秘则为花 说: 这个我知道,毕竟一党制国家的第三大党嘛

只是想知道这篇同文是不是完全是宅宅的刻板印象。
对宅宅来说创价的印象大概如此了,非宅宅可能也有如此认识创价的,但至少不像是普遍现象,以前在youtube上看过几个创价的视频(并非nico恶搞的那种),评论区似乎并无异常。从公明党的人气和地位上也能看得出来。
#11 - 2020-1-20 09:43
(T酱终末旅行)
哈哈哈哈哈哈哈嗝
#12 - 2020-1-20 14:22
(故我非我)
草(各种意味)