2017-7-6 15:05 /
来源:A.I.R.nes字幕组和天香字幕社(翻译:千草未萌,校对:村汉,时间:TRI)、维基百科、个人总结

◇第一集
〖奥利哈特〗〔Orichalt〕
一种特殊太空矿石,拥有空间转移特性的矿物,能被用于空间转移或意识转移,在剧中被人类所开采并大规模使用,成为基础设施不可或缺的一部分,但对其成分构成等仍存在未知。人类利用这种矿石得以进行超光速的跨星系太空航行与通信等。

〖表岩屑〗〔Regolith〕
覆盖在固体岩石上的数层宽松的异种物质。

〖辇道增七〗
第一集所在的星系,距离地球三百八十光年。

〖亚尔科夫斯基效应〗〔Yarkovsky effect〕
小行星吸收阳光和释放热量时对小行星产生的微小的推动力。

〖磁性固体〗〔Magnetic solid〕

〖肆型九号〗〔Δ9〕
辇道增七双星系统外缘天体,全长约二万米,奥利哈特预计储量为甲级。

〖米格尔风暴〗
由奥利哈尔特所引发的地质现象,将导致重力异常和空间转移的随机发生,动画中的表现为类似行星的火山活动,但强度很大,在小行星上喷出的米格尔风暴其高度甚至高于该行星直径数倍,肆型九号会间歇性喷出四级的风暴。

〖意控机〗〔i-Machine〕
正式名称“人类意识控制式作业平台”。通过精神移植系统将意识转移到全长约十八米的机器人中,剧中的人类利用这种机械从而完成各种高危工作而不会损害肉身。连接上意识数据的意控机的机体反应与通常肉体状态下的反应一致,并且可以通过控制感觉机能,执行比人类更细致地超精密作业。因为没有搭载人类肉身所以不用配置生命维持系统。

〖精神移植系统〗〔Mind Trance system〕
配音者:木村珠莉
意控机搭载的电脑程序,能利用奥利哈特从人体中抽取意识数据,转移到意控机的档案库中。意识数据是可以移回人体的,程序会在转移之前留取备份,所以即便意外损失了意控机,意识数据也不会消失,只会丢失工作期间的一小段记忆和那时的恐惧感而已。搭载本程序之后,死亡率下降到了万分之三,并且,不再需要生命维持装置的意控机的生产成本,有望比以往节省十分之三以上。

〖埃斯喀贝特〗〔Excavate〕
主角们所在的挖掘公司。

〖米格尔跳跃〗
利用奥利哈尔特完成的超时空跳跃。

〖暴炸〗〔Storm burst〕
由米格尔风暴引起的小行星能量释放。

〖联盟学院宇宙地质学会〗
剧中学校,三栗麻耶是该校的第三期学员。

〖斯图尔提号〗〔Stulti〕
挖掘专用航宙舰,主角们所在的航宙舰。原文在拉丁语中意为“愚者”。

〖USP〗
制作工作艇的公司?

〖藤间组〗
大企业。

〖马兹恩〗〔Mattsu〕
斯图尔提号的大型挖掘机(钻杆?)。

〖行星联盟〗
剧中组织。

〖第七航宙舰队〗
第一集斯图尔提号遭遇的舰队。
注:本剧的军事势力设定有冲突。

〖指挥部〗〔Headquarters〕
第七航宙舰队(或行星联盟)的指挥部。

〖米格尔通道〗
正式名称拓扑特异空间,米格尔跳跃中出现的通道。

◇第二集
〖星际行星〗
不围绕任何恒星公转或指围绕星系公转的行星。

〖行星事业公司〗〔Planet Work〕

〖织女星〗
第二集所在的星系,距离地球二十五点三光年。

〖空间网格〗
进行米格尔跳跃时需展开的网格。

〖天文单位〗〔Astronomical Unit,AU〕
天文学中的长度单位,其数值取地球和太阳之间的平均距离,后来国际天文学联合会把天文单位固定为一千四百九十五亿九千七百八十七万零七百米,不再是一个不断变化的数值。

〖永久移植者〗〔Ever trancer〕
舍弃肉体,把精神数据完全移植到机器中的亡者。

〖记忆库〗
意控机上的存放意识的装置。

◇第三集
〖前驱重力波〗
米格尔跳跃时在目标地点发出的波动。

〖行星联盟军〗
该集出现的是第八十三武装侦察中队。
注:本剧的军事势力设定有冲突。

〖奥利哈特弹头〗
该弹头可将附近(米格尔球域)目标强行进行米格尔跳跃。

〖短程跳跃〗
奥利哈特弹头所引发的短距离米格尔跳跃。

◇第四集
〖联盟历〗
剧中历法,如“联盟历始八九-〇三〇三”。

〖VF三七六〗
无人观测卫星,人造卫星。

〖玛利特〗
行星联盟军第十二派遣舰队航宙舰。
注:本剧的军事势力设定有冲突。

〖泰勒〗
貌似是质量(体积)单位?

〖天津翁星〗
日本神话中的星之神,第三集后半通过米格尔跳跃出现的岩石群。

〖恩宙域〗〔N宙域〕
米格尔网络外的未开发星域。

〖米格尔网络〗
以奥利哈特为媒介的支撑物流和通信的社会性基础网络。该区域的形状不规则,推测是联盟以政治手段禁止了跳跃到与移动天体相遇的宙域的原因。

〖米格尔球域〗〔Cube〕
米格尔跳跃时以奥利哈特为中心产生的球形空间,该空间内的所有物体都将参与米格尔跳跃。

〖火星上的新巴洛克风格建筑〗
埃斯喀贝特公司的扩增空间的风格。

〖第七星球〗〔Seventh〕
殖民行星。阿曼莎口中的名词,她要求斯图尔提号进入米格尔网络后到这个地方。

〖希拉特〗
硬度单位。

◇第五集
〖海佛烈克极限〗
指一个正常人类细胞群体在细胞分裂停止前所能分裂的次数限制。

〖欧儿〗〔ore〕
给谜之少女临时起的名字。原文在英语中意为“矿石”。

〖分子云〗
星际云的一种,主要由气体和固态微尘组成。

〖基本粒子〗
组成物质的最基本单位,目前已知的基本粒子分为费米子和玻色子。

〖量子隧穿效应〗
指电子等微观粒子能够穿入或穿越位势垒的量子行为。

◇第六集
〖奥利哈特转移弹头〗〔TTS〕
在敌军中制造米格尔跳跃,强行让目标转移。

〖观察员组织〗
联盟的条约监督机构,不同于军队的独立机关。

◇第七集
〖天津四〗
伊多曾在此星系单独挖掘出了奥利哈特。普拉姆在前往该星系的时候遇难。

〖普拉姆〗
以前维护米格尔网络的载人探查船,在前往天津四星系时遇难。

〖拉吉夫〗
第六集末和第七集出现的移动天体,跟天津瓮星是一回事?
注:根据官网资料,拉吉夫是不可控的天体,而“天津瓮星”是人类可控的天体。但这样的解释在剧中是矛盾的,因为第三集出现的“天津翁星”貌似是不可控的。

◇第八集
〖奥利人〗
有栖川凯因所提出的介于奥利哈特与人类之间的生物。

〖引力助推〗〔Swing-by〕
利用行星或其他天体的相对运动和引力改变飞行器的轨道和速度,以此来节省燃料、时间和计划成本。在剧中被称为过去的航行技术。

〖轩辕十四〗
阿曼莎口述其逃脱的时候,非法挖掘船(斯图尔提号)所在的星系。距离地球约七十七点五光年。

〖日珥〗〔Prominence〕
太阳表面喷出的炽热的气流,是在太阳的色球层上产生的一种非常强烈的太阳活动,是太阳活动的标志之一。

〖未名射线环〗〔X射线arcade〕
伴随日冕物质抛射而出现的拱状结构。

〖AE四二〗
情报中继卫星。

〖第五星球〗〔Fifth〕
殖民行星。
上下文:-情报里说移动天体在~出现了!-那里有一千多亿居民。

〖第六星球〗〔Sixth〕
殖民行星。
上下文:有栖川凯因出任首席执行官的…就在开拓行星~的卫星轨道上。

◇第十一集
〖恒星黑洞〗
一种大质量恒星引力坍塌后形成的黑洞,可以借由丙种射线暴或超新星来发现它的踪迹,其质量是五至数十倍的太阳质量。剧中所提到的天蝎座黑洞“射电源J17091-3624”距地球约二点八万光年,发现于二〇〇三年四月。

〖史瓦西半径〗
是任何有质量的物质都有的临界半径特征值,当物体的半径低于该值就会成为黑洞。

〖吸收弹〗〔In pit弹〕
此弹可将附近(米格尔球域)目标强行进行米格尔跳跃。

〖释放弹〗〔Out pit弹〕
吸收弹引发的米格尔跳跃的目的地。

〖天体工学战术系统〗〔AE-TAC〕

〖相对论喷射转移装置〗
可能是转移利用了来自黑洞的超高速喷出流,也就是高能等离子喷射的等离子挖掘兵器。由精神移植工业集团开发。

◇第十二集
〖状态密度〗
指某一能量附近每单位能量区间里微观状态的数目。

关联条目