himeno_kaoruko » 日志
奇幻旅程与黑塞

流传甚广的一个字幕版本，将第三集中ハスモダイ所说的黑塞(ヘッセ)误译成了尼采(ニーチェ)。动画对赫尔曼·黑塞的致敬随处可见，主角之一的德米安就来自于黑塞的小说《彷徨少年时》(事实上原书名就叫Demian)，而动画本身的诸多设定与剧情发展，也和黑塞作品中的上下求索、遥远的乡愁相契合。由于对黑塞不是特别熟悉，在此搁置进一步探讨，将动画中引用的两首诗歌摘录如下：

某处

在生命的沙漠里我挥汗奔突，
呻吟于背负的重担，
但某处，几已被忘，
我知道有一座花园，清凉而灿烂。
但某处，在梦里遥远的一角，
我知道有小室清幽，
那儿我的灵魂得所栖止。
我知款待微寐、夜和星宿。


菲耶索莱

我头上青空中的行云
指引着故乡的方向。

故乡在无名的远方，
在和平与星辰的土地上。

故乡！我可曾能够
再度见到你蔚蓝的岸？

但我仍然要在此处，在南方
靠近着，接近着你的岸。


注：第一首诗取自某本不知名的黑塞诗歌集。第二首诗没有找到中文译本，所以我参照了德文原文和高桥健二的日文译文翻译如上，权当是抛砖引玉。