🌕LoneFireBlossom » 日志
强烈建议看带英文字幕或英文配音的版本

我开着中英双语字幕，听着中文配音，发现中方的翻译太过分了，绝大部分数字、比例都给模糊掉，我搞不懂中方翻译在想些什么，怕小孩子听不懂吗？
比如说，英语里说“九成”，中文就说“大多数”。英语里说“49摄氏度”，中文就说“约50摄氏度”。英语里说“要搜寻瑞士国境大小的沙漠”，中文就说，说啥来着，反正意思就是要找很大的地方，而没有指出有多大。
我目前看了三集多一点，已经发现了很多处这样的问题。