AIGALAS » 日志
本作的主题及其他（剧透）

自汉化发布以来已经过去了约莫十天吧。在这十天里，我起码有5个小时在认真思考自己是不是不该发布本作的汉化。当然，答案是不会变的。也许是因为简介里的“宗教氛围”坏了事，也许是因为其他说法拔高了各位对本作的期望，也许是我确实没有将游戏里的内容翻到位，也许是剧本本身质量确实不行……总之，that's the way the cookie crumbles，各位也无需为此感到太过在意。（虽然也没人会在意就是了）
嗯，上述的牢骚实际上是用来拖掉预览的字数的。依然是不要太在意比较好。
一、主题是什么？
首先便是本文的主题。由谁来拯救地球？NONONO。蕴藏在人心中的真善美？NONONONO。世界系特有的感动？NONONONONO。
本作的主题其实在第四章中就已经被点明了。
how much is the price of your life？
拯救全人类对个体来说不过是空洞的套话而已。剧中没有哪怕任意一个角色把这话当真纳入过考虑内容。问题从一开始就只有一个，那就是什么才能让个体愿意为之付出自己的生命，或者说，什么值得死。可以说，对全剧的大部分问题都可以通过这个主题来解释。无关超能力，无关人类存亡，无关种种的都合设定，三位主角面对的最终问题即是：什么值得让他们付出自己的生命。Akira得出的答案是人格。为了保全自我。只要我还是我，哪怕下一刻便迎来毁灭也无妨。Walsh的答案是赎罪（顺便一提，这大概是西川真音最喜欢的主题之一）。既然自己犯下了如此重罪，赎罪便是理所当然的事情；只要有人愿意审判自己，其他一切都只是附带而已。在Aloys而言是爱。真真假假，虚虚实实，无人能辨别什么是真正的爱，但是为了爱便可以献身……理性的愚者。既然已经有了答案，那么结局的意义真的还重要吗？
ps：有关cipher的end，实际上那确实不是te……只是考虑到日后小说里补完的te确实有待商榷，所以暂时决定不作翻译。

二、宗教意味
实际上“宗教氛围”的描述并不准确，现在想来应该类似“宗教要素”会更合适些。不论是对观（Synoptic）这一手法的应用、羔羊与救世主的类比（如上文提到的，几乎所有人都能找到自己的动机，唯独cipher缺乏此种动机——换而言之——即是大爱）、还是“启应经”的暗示、对罪孽与赎罪的诠释，以致于圣保罗式的角色的配置……至少在我看来（当然是在我看来）还是比较名副其实的。
回头来看，第二段其实是最短的……嗯，大概说明我这方面的素养也还不太够吧。

三、本作的不足处
评论区里基本都讲完了。都合到莫名其妙的设定，郁郁不知所终的断头结尾……不过不知道是不是受众群体过于高雅不怎么看网文的缘故，其实本作的战力崩坏程度蛮严重的（笑），剧中角色的超能力实际上过半在全文里除了出场时外基本没有起到过什么作用，三位男主甚至更有两位的能力根本是没用过……实际上这个问题在小说的新结尾里甚至变本加厉，这也是我没法给出太高评价的原因之一。


我不知道该如何为此文结尾。总之……下一作（预计是pllc）依然会照常发布。下次再见吧。