雨日の友 » 日志
想法和简短影评

「即使如此小镇依然转动」
于是想谈谈那些非汉语作品的名称翻译问题。欧美暂且说两句，欧美一般名字很直，于是要么就纯人名，简单的单词，多半是巧译，不少很妙的。于是，到了日语作品的翻译，因为日文的文字构成比较复杂，而且与汉语有一定的关系，大概可以分为四类。第一类，且说日语大量援引汉语的文字，某些作品可以直接照汉字的读法翻译，比如「神奈川冲浪里」虽然读起来不那么顺，但是还是可以知道大致意思的，「伪物语」「魔女之旅」等等，直接读汉字问题不大的。第二类，其实可以算第一类的分支，但是不得不拿出来说说，这些作品同样是汉字，但是意思却很汉语不同，或者汉语这样看完全意义不明。比如「化物语」（「化」在日语里有妖怪的意思，汉语显然无法理解）「人间失格」（「人間」就是人类的意思，原意就是「失去了做人的资格」，但是似乎汉语里理解非常微妙），又如「无职转生」（日语里无职说白了就是无职者，说难听一点就是neet）。第三类，也属于懒得翻译型，即非汉语或者日语的标题如「angel beats」「Clannad」「air」「kanon」（为什么全是key社的笑）。第四类，就是需要翻译的了，比如「エヴァンゲリオン」即「新世纪福音战士」，又如今天要讨论的「それでも町は廻っている」。这些需要考验译者的能力了。
于是对于「それでも町は廻っている」一般大陆包括台湾都是翻译为「女仆咖啡厅」，我认为这个翻译不太行，尽管女主有女仆咖啡厅打工的身份，但是并不是大部分的故事发生在那个女仆咖啡厅里的，不妥。于是按照原来的翻译为「即使如此，小镇依然转动」更加契合漫画的内容。于是还有一个反面教材（我自认为的）是「荒川アンダー ザ ブリッジ」即一般翻译的「荒川爆笑团」，直译为「荒川桥下」。主要是感觉主流译名听起来比较俗，而直译「荒川桥下」更加契合，点名了故事发生的地点。其中亦有我认为不好的翻译如「邪神ちゃんドロップキック」，主流译名为「厨二病少女与邪神酱」直译为「邪神酱飞踢」，不喜欢主流译名的原因亦是感觉俗气。
然而其中亦有我觉得不错的翻译如「paniponi dush」主流译名为「不可思议的教室」，感觉甚好。又如「grand blue」翻译为「碧蓝之海」。顺便说一句，也有错误翻译导致的好结果，如物语系列里的「戦場ヶ原ひたぎ」不知道是谁翻译为「战场原黑仪」，小说里第一章里有说到「ひたぎ这个名字是土木方面的用语」等等，显然「黑仪」和土木没有半毛钱关系，于是华盟给出的翻译是「绯多木」，据说是还请教了土木老哥的，但是似乎这个译名并没有被大家接受。但是多半的带假名的标题就采取了直译，感觉也行。
于是直译倒好说，那些意译，除了译者自己想展示自己的文学素养之外，多半是为了好传播。且说，很多日文作品（点名异世界厕纸嗷），标题相当长，长的飞起，11区那边有非常厉害的简化读法，汉语环境似乎很多不太使用，比如「それでも町は廻っている」被简化为「それ町」。于是为了利于在汉语社会里传播，就「稍微」改编了一下译名，但是似乎有一些译者翻译的很微妙。
于是翻译这件事是先入为主的事，谁来得早就能成为主流，尽管备受吐槽的译名也是如此。于是，一部作品的最初的引进出版商的译者应该负起责任，不要脑袋一热就给翻译了。
于是说回正题，「即使如此，小镇依然转动」的原作是相当的厉害bgm上有着8.9的高分。于是，作为没有看过原作的人，我自认为这部动画观感不错，新房味满满。
在演出上，尽管没有很多整活操作，但是shaft的经典演出还是很完整的展现出来了。且说，正机位，鱼眼镜头，很迷的机位（我严重怀疑是龙轮的活）比如大腿上部以及小腹之间（工口）的机位，椅子下向上拍机位（露出了腿，相当工口），还有地板透明的正下方机位，这样的镜头还是很有味道的，以及各种特写。作为老shaft粉丝，对于这种分镜喜闻乐见，似乎很多观众并不喜欢，对于原作的风格被破坏表示愤怒，我且说能给那个时期的shaft改编简直不亚于给京阿尼改编那样幸运，是很有风格的，而且高质量的改编。且说，作为一个OPED分镜爱好者（还有这种人？），梅津泰臣（美金太沉www）的op分镜相当赞，超级棒。跳舞相当棒，很活泼，各种场景的转换相当赞，太有想法了！和之后的幸腹涂鸦有异曲同工之妙（又是坂本真绫和梅津泰臣的组合啊www）。ED的band也很不错，龙轮有货啊。于是新房这次又套着马甲来搞分镜了，叫冈本明信，第9回和第12回的分镜很精彩，特别是12回，非常强，虽说有原作内容的加持，但是加之分镜，有不输key社催泪弹的效果，太强了。
于是作画上，有好多老害，op里就有阿部望等，正片里还有田中宏纪，佐藤利幸等。但是看来没有什么印象很深的作画卡……修为不够。但是整体来说作画很稳。
剧情走向是电波日常流，类似荒川桥下，搞笑和正经兼备且融合的很好，表示好评。
BD惨，感觉并没有配上它的质量，惨