2022-9-23 19:08 /
个人阅读过程中记录一些好诗。我觉得本书给我带来的美还有好的阅读体验,60%以上来源于里面大量的和歌/诗,剩下40%来源于相关的环境和背景渲染。

先说一句丰子恺老爷爷翻译地超好,只要你认真看原文和他的注释,全书就没有一个地方你会在阅读理解上看不懂的。
平安时代日本的什么官方节日、当时的习俗和名词、引用了什么诗歌典故,甚至连引用的典故的原本现在已经失传了他都给你在注释里整明白了(bgm38)
1.云居雁与夕雾

个人最受触动的一个场景。
背景是云居雁是左大臣(主角源氏亡妻的哥哥,前期主要人物之一)和第一任离婚妻子的女儿,左大臣本来不在意这个女儿,但因为自己送了第一个女儿入宫没有被封为皇后,不符合自己的期待。于是就开始想送这个女儿入宫。云居雁和夕雾(源氏和亡妻生的儿子,左大臣的外甥)是很好的青梅竹马,于是左大臣为了送女儿入宫,强行拆散夕雾和云居雁(也看不起夕雾当时的官位)

这里面夕雾伤心地在月夜中靠着云居雁的窗口吟诗,太有感觉了。两个人的爱情悲剧,真的太美了。
然后他们后来在一起了,然后再后来的结局让人觉得这里都是白费了(bgm38)

2.好诗(1)

个人觉得全书写得最好的一首诗,“露珠穿”写得真好。后文也印证了我当时阅读的体验

3.云隐

一页封神,当我看到这里的时候我整个人震撼到傻掉。
紫姬是公认比较出名的一个角色(甚至紫式部的紫来源也是源氏物语的代表人物紫姬)说不出为什么我喜欢她,我觉得她是所有女人里面最好的一个,简直完美

前面是写紫姬之死是一个大事件,里面的情感逐渐酝酿,当读者还没有完完全全反应过来的时候。我翻到了第四十一回“云隐”,就像“咚”一样我大脑一片空白

4.好诗(2)

好诗好诗,很有画面感
第三部宇治十贴我觉得没前面写得美,不如第一第二部。尤其是匂亲王,有了这个人的存在感觉前面的所有人都感觉没有那么渣男了(bgm38)有几页匂亲王真是看得我有点情绪和生气。。当时我在想宇治桥的桥姬看了整个宇治十贴的事件经过会有啥感想(bgm38)
译者后记里面丰子恺也说,日本有种说法是宇治十帖不是紫式部写的,是她儿子续的
Tags: 书籍
#1 - 2022-9-23 19:20
(生きてる自分を愛してみよう)
码了码了!
回家以后用电脑好好看看
#1-1 - 2022-9-23 19:28
锐ちゃん
(bgm38)断断续续看了一整年
前面看了160页没看下去。

最近两个月才每天看个十几页,周末看二十页,慢慢看完了
#1-2 - 2022-9-23 19:28
ykcop
锐ちゃん 说: 断断续续看了一整年
前面看了160页没看下去。

最近两个月才每天看个十几页,周末看二十页,慢慢看完了
怎么突然看完了
大部头我一般没耐心看完(bgm38)
#1-3 - 2022-9-23 19:32
锐ちゃん
ykcop 说: 怎么突然看完了
大部头我一般没耐心看完
(bgm38)不知道为啥特别有耐心
诱因是2个月前,某个BL游戏Switch打折期间,微博好多人在打广告(主要是她们的广告词太搞笑了,看一眼觉得好怪再看一眼就陷进去了)说日本文学爱好者会很喜欢,看过《源氏物语》的人去玩会有加成,我把那个游戏买了后,打算先把源氏物语看了。。。就这样我神奇地,没有任何障碍地看完了。游戏现在还没打开(bgm38)
#1-4 - 2022-9-23 19:37
ykcop
锐ちゃん 说: 不知道为啥特别有耐心
诱因是2个月前,某个BL游戏Switch打折期间,微博好多人在打广告(主要是她们的广告词太搞笑了,看一眼觉得好怪再看一眼就陷进去了)说日本文学爱好者会很喜欢,看过《源氏物语》的人...
什么bl游戏(bgm38)
其实是源氏物语广告(bgm38)
#1-5 - 2022-9-23 19:38
锐ちゃん
ykcop 说: 什么bl游戏
其实是源氏物语广告
https://bgm.tv/subject/262693
源氏物语广告
看完本书觉得还是自己被打这广告还是很值的
我已经打算继续看日本文学了(bgm38)
#1-6 - 2022-9-23 19:45
ykcop
锐ちゃん 说: https://bgm.tv/subject/262693
源氏物语广告
看完本书觉得还是自己被打这广告还是很值的
我已经打算继续看日本文学了
我知道这个 好像披萨卖过安利(bgm38)
不知道锐锐有没有看过与谢野晶子的《乱发》
也是短歌(bgm38) 但是算短歌里的新体诗
是明治时代的东洋与西洋,古与今的冲撞
#1-7 - 2022-9-23 20:09
锐ちゃん
ykcop 说: 我知道这个 好像披萨卖过安利
不知道锐锐有没有看过与谢野晶子的《乱发》
也是短歌 但是算短歌里的新体诗
是明治时代的东洋与西洋,古与今的冲撞
(bgm39)没有
有空看看,我是二次元明治爱好者
#1-8 - 2022-9-23 20:24
ykcop
锐ちゃん 说: 没有
有空看看,我是二次元明治爱好者
文豪野犬里好像出现了她 因为搜到一堆二次元美少女图(bgm38)
国内有出版中日对照版(bgm39)

关联条目