shiraki » 日志
第三话俄语独白

克拉拉突然飙俄语了，我赶紧听写一个，放在这里以供俄语学习人士参考。

俄语语速真是快，好几个地方反复听了我N遍
我俄语并不好，可能有错。

С самого детства, мне запрещали все милое. И теперь я прикоснулася к мир горничных, и полюбила его. Но я представляла их так и не, не так и не кровожадными. В моём воображении, они сверкали и блестели. Я то их очарование слепила глаза. （日语中略）Но я, я же...

试译：
在我小的时候，我被禁止任何可爱的东西。而现在，我接触了女仆的世界，我爱上了她们。然而我想象的她们，从来不是这样，不是像这样的嗜血。在我的想象中，她们多么耀眼，我被她们的魔力深深吸引。然而我，我却……


卓娅加入后和岚子的心灵感应问候：

Я ещё новинка и совсем не понимаю, но я буду стараться изо всех сил.
Так что научите меня всему, Ранко-сан.（直译是「请教给我一切」，似乎是什么日译俄句式）

译：
我不知道的东西还很多，但我会全力以赴。请多指教，岚子桑。