满舰饰假子 » 日志
洋名汉化尝试

（不考虑近代以前引进的词，如佛、魔、劫、塔、僧、葡萄等）
（不考虑意译和日本汉字词）
（不考虑人名地名等专名）

咖啡豆-棕豆/非洲豆/黑豆
咖啡-棕/非洲/黑豆浆；黑浆；黑汁；非洲豆汁
沙发-软椅/棉椅
雷达-电探（电波探信仪，日语）
（酒）吧-（酒）馆
卡（片）-片/页/签/牌/叶
卡（车）-货车、运输车
幽默-风趣、搞笑、滑稽
歇斯底里-疯狂、疯魔、发狂、癫狂
台风-飓风
披萨-意大利馕
汉堡-汉堡肉夹馍（仍简称汉堡）
可乐-糖汽水
无糖可乐-无糖甜汽水
沙拉-（欧式）拌菜
塌塌米-叠
巧克力-苦苦糖
冰淇淋-冰菓
坦克-战车
啤酒-小麦酒
声呐-听音器，水中听音器，水听
马赛克-小磁砖
摩丝-亮发剂
啫喱水-定发剂