uks2024-2-20 16:50 /
以下内容来自发行商Neowiz的YouTube频道，1月10日~17日在推特上征集问题，由开发商Wonder Potion的代表录制节目做出解答。
视频链接
使用papago对采访文本进行翻译，进行人工润色，如有不准确之处，欢迎韩语高手指正。
下文中，游戏标题统一记作SANABI（而不是闪避刺客），韩文名산나비，读音为san nabi。
灰色部分为笔者自己加的译注。
开场白
Q：请做一下自我介绍！
A：大家好，我是制作《SANABI》的Wonder Potion的代表/组长柳成贤（音译）。
提问环节
Q1：打算以什么方向开发DLC？
A：DLC打算讲述主人公和玛丽过去的故事，以本篇没有出现的boss或别的方式呈现。计划制作简短的DLC，会有什么样的boss和玩法，具体内容还没定下来。
Q2：DLC之后，是否会推出以《SANABI》世界观为背景的其他游戏？
A：有这个想法，但说实话现在还不知道该怎么做，不确定是做《SANABI 2》还是只具有相同世界观的游戏。虽然不知道什么时候做出来，但一定会去做的。
Q3：想知道故事的创作及修改过程。
A：先写下故事再和组员们进行确认，是以这种方式进行的。企划只有我一人，创作故事的同时也在制作内容，因为要两头跑，就没有系统性地推进，而是通过整理之前写下的故事进行。
Q4：构思故事时，从哪里得到了哪些灵感？
A：我很喜欢各种游戏、电影、漫画等，因此受到了很多作品影响。但对《SANABI》影响最大的是以前的系列动画《攻壳机动队》、导演水平令人惊叹的电影《星际穿越》，受这两部作品影响最多，还有《银翼杀手》《赛博朋克2077》这种典型的赛博朋克类型作品，也有一定影响。
Q5：设计角色时从哪里得到灵感？
A：与其说是得到灵感，不如说是先定好角色作用和性格，再与之配合设计角色。角色不是单纯地出场，还要在故事情节中发挥某种作用，所以要配合这点塑造角色。
Q6：主人公的铁链臂是哪只胳膊？
A：主人公的铁链臂是右臂，这点一直没变，但因为开发特性不能两边都做，就进行了画面翻转。结果变来变去，让大家感到了混乱。其实是右臂。
Q7：宋少校和白上校这十年来军衔都没有变化的原因是什么？
A：有很多人问到宋少校和白上校没有晋升的原因，这个本来打算收录在片尾曲画面中的，说明为何会这样。但随着音乐的进行，特征层面上没法加进去（合适的内容量）。所以未来将在DLC中单独公开。
Q8：“山娜菲（산나비）”是从哪里来的单词，这个词本身有什么含义吗？
A：其实《SANABI》的剧情在起草阶段是和现在完全不同的故事，当时“山娜菲”对于《SANABI》有着很重要的意义，是山猴子的意思。“娜菲”过去是猴子的代称，在故事中是有意义的。但彻底推翻剧情，主人公也变成军人，所以“山娜菲”除了语感外，就没有别的意义了。
（古朝鲜语将猴子称呼为잔나비/jan nabi，如今已很少使用）
Q9：每个关卡需要多少人力/时间？开发过程中有什么走过的弯路或者印象深刻的事情？
A：所有关卡的制作流程中，大部分人员都有参与，是5个人共同制作完成的。时间方面，要一直做到完成为止，就没有特意规定时间。印象最深刻的是工厂，工厂这部分有个叫监察官的boss，虽然是游戏过程中的实际boss，却是作为背景发挥作用的。刚开始把这个做成了2D，因为太大了制作起来很费劲，用2D也完全没有立体感，有种被巨型平板跟着的感觉。所以把这个重新改做成了3D，中间有这么个过程。因为我们是第一次做3D，需要不少时间。出来的效果还不错，我记得这里花了相当长的时间。
Q10：游戏台词是组员们一起创作的吗？
A：游戏台词是我亲自写的。
Q11：制作《SANABI》这个游戏的契机是什么？
A：我以前特别喜欢玩一款叫《百战天虫》的游戏，里面有个移动工具叫“忍者绳索”，现在《SANABI》中的铁链臂就与之非常相似。以那个为基础制作平台跳跃游戏，应该会很有趣，我是这么想的，于是策划了《SANABI》。什么样的故事合适，我们又喜欢什么故事？经过一番思考，终于出现了名为《SANABI》的游戏。
Q12：是按什么顺序制作游戏的？
A：通常的制作流程，是先写企划再制作原型，开发人员简单地实现游戏功能，确认是否有趣。如果觉得有趣，就着手制作贴图。这是最理想的情况。实际制作游戏时有很多变数，很多时候是先从近在眼前的事情开始处理。
Q13：如何见到Neowiz的？具体得到了哪些帮助？
A：第一次见到Neowiz，是2020年BIC（釜山独立游戏节）上获得了“最佳艺术奖”，Neowiz借此认识我们，并率先联系了我们。从Neowiz那里得到了太多帮助，很难逐一讲完，实际上开发以外的所有部分都得到援助，我们得以集中精力进行开发。总之Neowiz为我们提供了莫大的帮助。
Q14：Tumblbug上的众筹非常成功，为什么选择Tumblbug众筹？
A：起初选择Tumblbug进行众筹也没多少缘由。当时独立游戏在Tumblbug上能得到很多赞助，包括《小骨：英雄杀手》《林中小女巫》在内，有很多在Tumblbug上很火的游戏。如果我们也能在这上面得到很多赞助，会很自豪吧。就这么开始了。现在回想起来，也给予了我们精神支持，那时拥有了很多粉丝，对完成《SANABI》这个游戏带来巨大助益。
Q15：OST、配乐打算在流媒体服务（线上音乐平台）上发行吗？
A：关于配乐，有很多人让我注册流媒体服务，所以我最近也在打听各种事情，打算近期内注册一下。
Q16：是否有艺术设定集/周边的销售计划。
A：现在有很多人想要以前的周边，想要艺术设定集的人也有很多，所以我们正在准备Tumblbug众筹。我们将尽快向各位传达好消息。
Q17：片尾曲有可能出正式音源吗？
A：Warak作曲的片尾曲也是，为了能在流媒体网站上与大家见面，正在做各种准备。我们会努力尽快注册的。
Q18：最后的结局是一开始就定好的吗？还是更改过？
A：开始创作故事时，就是定好结局再开始的。尽管中间过程发生了较大变化，但结局是从一开始就定好的。
Q19：还会再做像《SANABI》这样的像素游戏吗？
A：首先关于下一部作品，因为还没有定下来，所以没法明确告诉大家。我们很喜欢像素游戏，也擅长做像素游戏。如果做游戏的话，应该是做像素游戏吧，我是这么想的。
Q20：很难表现的部分和最费心的部分是？
A：有很多很难表现的部分，虽然像素有可爱的优点，但因为是抽象画风，很难描绘细节。然而看《SANABI》的故事，需要传达情绪的部分，有很多不动声色的地方。在这些小像素点中传达这种情绪并不容易。美工苦恼了很久怎么用像素点传情达意，在这些部分费了很多心思。
Q21：在制作朝鲜赛博朋克的过程中，为了与现有的基于日本文化的赛博朋克有所区别，进行了哪些设计？
A：其实一开始提出朝鲜赛博朋克，为了把想法具体化，苦恼了很久。大部分以赛博朋克为背景的游戏或是电影及各种媒体，通常是以日本或中国文化为基础。那么与它们相比，朝鲜文化具有怎样的特征呢？对于这点感到很烦恼，于是参考了大量古建筑风格和文化。感觉朝鲜初期看上去太古老了，赛博朋克题材特有的颓废感也不明显，因此在尽可能排除后选择了旧韩末（1876-1910），也就是朝鲜末期。让大家有种大韩帝国的感觉，和赛博朋克也融合得不错。然后除了视觉部分，设定方面，朝鲜赛博朋克和其他赛博朋克的区别在于着重刻画了政府的力量。作为维持着强力中央集权的国家，朝鲜是世上史无前例的。为了突出这点，将其称作朝廷（简中版王庭）。为了将朝廷的力量描绘得更加强烈，将其融入到了故事中。
Q22：制作结局部分时开发团队也哭了吗？
A：先说结论，我没有哭。其实我完全没想到大家会哭，我们为了最大限度讲好这个故事而努力，想着怎样才能讲好故事，在音乐和绘画方面下了很多功夫。预想到了人们会被感动到，但完全没料到会伤心到哭泣的程度。
Q23：制作过程中觉得哪部分最重要？
A：制作游戏时，我们把“体验”放在首位。不同于电影、小说和漫画等其他媒体，游戏可以直接上手，实际体验的部分是它们之间最大的差别。单纯作为游戏演出形式转入的部分，比如讲台词的时候，可以不用气泡框之类的东西呈现台词，而是在文本框中快速输出台词，在这些内容里加入一定延迟，就表现得像实际说话一样。可以不做过场动画，而是让玩家去亲自操控角色做出同样的动作。逐一实现这些，制作成行为事件（event），玩家在玩游戏时就会觉得顺畅。玩游戏的同时剧情也在推进，给大家带来这样的体验很重要，实际上还因为这个延长了开发时间，对于这部分也有不少烦恼。但和大家见面后发现有很多人喜欢，感到很欣慰。
Q24：5个人在有限的人数和时间里应该做出过妥协，如果人力和技术力支持的话，希望修改游戏中的哪个部分？
A：《SANABI》的话还是有不少遗憾，这是我们的第一个游戏，我们缺乏开发游戏的相关经验，终究水平有限，就有很多需要妥协的部分。其中最可惜的就是线性流程，我们起初想把《SANABI》做成类银河恶魔城游戏，让大家自由探索麻姑市这个背景环境。这里发生了什么事，想让大家亲身体验到主人公当前的处境。想制作成那样就需要很多时间，最重要的是，我觉得恐怕花了时间也做不出来。合理安排内容，让玩家从中感受到乐趣，对我们来说这一系列过程已经很有负担了，不如就做一个能带来乐趣的线性流程平台跳跃游戏吧。于是变成了像现在这样直线进行的游戏。
结束语
Q：今天收到了很多玩家的各种提问，感想如何？
A：首先主持人Mayowiz流利的主持水平令我佩服（是Neowiz吉祥物，话说这个鸡一句话都没说吧）。其实制作《SANABI》的时候很担心，不知道人们会不会喜欢这个游戏，或者是否真心喜欢这个游戏吗？但上市之后发现大家十分关心喜爱《SANABI》，真的非常感谢，也真的感到心满意足。花费4年时间竭尽全力，现在觉得那些时间都得到了回报。只想向各位道一声感谢，今后我们也会努力制作游戏，尽力做出好游戏，以后也请大家多多关注和喜爱。
视频链接
使用papago对采访文本进行翻译，进行人工润色，如有不准确之处，欢迎韩语高手指正。
下文中，游戏标题统一记作SANABI（而不是闪避刺客），韩文名산나비，读音为san nabi。
灰色部分为笔者自己加的译注。
开场白
Q：请做一下自我介绍！
A：大家好，我是制作《SANABI》的Wonder Potion的代表/组长柳成贤（音译）。
提问环节
Q1：打算以什么方向开发DLC？
A：DLC打算讲述主人公和玛丽过去的故事，以本篇没有出现的boss或别的方式呈现。计划制作简短的DLC，会有什么样的boss和玩法，具体内容还没定下来。
Q2：DLC之后，是否会推出以《SANABI》世界观为背景的其他游戏？
A：有这个想法，但说实话现在还不知道该怎么做，不确定是做《SANABI 2》还是只具有相同世界观的游戏。虽然不知道什么时候做出来，但一定会去做的。
Q3：想知道故事的创作及修改过程。
A：先写下故事再和组员们进行确认，是以这种方式进行的。企划只有我一人，创作故事的同时也在制作内容，因为要两头跑，就没有系统性地推进，而是通过整理之前写下的故事进行。
Q4：构思故事时，从哪里得到了哪些灵感？
A：我很喜欢各种游戏、电影、漫画等，因此受到了很多作品影响。但对《SANABI》影响最大的是以前的系列动画《攻壳机动队》、导演水平令人惊叹的电影《星际穿越》，受这两部作品影响最多，还有《银翼杀手》《赛博朋克2077》这种典型的赛博朋克类型作品，也有一定影响。
Q5：设计角色时从哪里得到灵感？
A：与其说是得到灵感，不如说是先定好角色作用和性格，再与之配合设计角色。角色不是单纯地出场，还要在故事情节中发挥某种作用，所以要配合这点塑造角色。
Q6：主人公的铁链臂是哪只胳膊？
A：主人公的铁链臂是右臂，这点一直没变，但因为开发特性不能两边都做，就进行了画面翻转。结果变来变去，让大家感到了混乱。其实是右臂。
Q7：宋少校和白上校这十年来军衔都没有变化的原因是什么？
A：有很多人问到宋少校和白上校没有晋升的原因，这个本来打算收录在片尾曲画面中的，说明为何会这样。但随着音乐的进行，特征层面上没法加进去（合适的内容量）。所以未来将在DLC中单独公开。
Q8：“山娜菲（산나비）”是从哪里来的单词，这个词本身有什么含义吗？
A：其实《SANABI》的剧情在起草阶段是和现在完全不同的故事，当时“山娜菲”对于《SANABI》有着很重要的意义，是山猴子的意思。“娜菲”过去是猴子的代称，在故事中是有意义的。但彻底推翻剧情，主人公也变成军人，所以“山娜菲”除了语感外，就没有别的意义了。
（古朝鲜语将猴子称呼为잔나비/jan nabi，如今已很少使用）
Q9：每个关卡需要多少人力/时间？开发过程中有什么走过的弯路或者印象深刻的事情？
A：所有关卡的制作流程中，大部分人员都有参与，是5个人共同制作完成的。时间方面，要一直做到完成为止，就没有特意规定时间。印象最深刻的是工厂，工厂这部分有个叫监察官的boss，虽然是游戏过程中的实际boss，却是作为背景发挥作用的。刚开始把这个做成了2D，因为太大了制作起来很费劲，用2D也完全没有立体感，有种被巨型平板跟着的感觉。所以把这个重新改做成了3D，中间有这么个过程。因为我们是第一次做3D，需要不少时间。出来的效果还不错，我记得这里花了相当长的时间。
Q10：游戏台词是组员们一起创作的吗？
A：游戏台词是我亲自写的。
Q11：制作《SANABI》这个游戏的契机是什么？
A：我以前特别喜欢玩一款叫《百战天虫》的游戏，里面有个移动工具叫“忍者绳索”，现在《SANABI》中的铁链臂就与之非常相似。以那个为基础制作平台跳跃游戏，应该会很有趣，我是这么想的，于是策划了《SANABI》。什么样的故事合适，我们又喜欢什么故事？经过一番思考，终于出现了名为《SANABI》的游戏。
Q12：是按什么顺序制作游戏的？
A：通常的制作流程，是先写企划再制作原型，开发人员简单地实现游戏功能，确认是否有趣。如果觉得有趣，就着手制作贴图。这是最理想的情况。实际制作游戏时有很多变数，很多时候是先从近在眼前的事情开始处理。
Q13：如何见到Neowiz的？具体得到了哪些帮助？
A：第一次见到Neowiz，是2020年BIC（釜山独立游戏节）上获得了“最佳艺术奖”，Neowiz借此认识我们，并率先联系了我们。从Neowiz那里得到了太多帮助，很难逐一讲完，实际上开发以外的所有部分都得到援助，我们得以集中精力进行开发。总之Neowiz为我们提供了莫大的帮助。
Q14：Tumblbug上的众筹非常成功，为什么选择Tumblbug众筹？
A：起初选择Tumblbug进行众筹也没多少缘由。当时独立游戏在Tumblbug上能得到很多赞助，包括《小骨：英雄杀手》《林中小女巫》在内，有很多在Tumblbug上很火的游戏。如果我们也能在这上面得到很多赞助，会很自豪吧。就这么开始了。现在回想起来，也给予了我们精神支持，那时拥有了很多粉丝，对完成《SANABI》这个游戏带来巨大助益。
Q15：OST、配乐打算在流媒体服务（线上音乐平台）上发行吗？
A：关于配乐，有很多人让我注册流媒体服务，所以我最近也在打听各种事情，打算近期内注册一下。
Q16：是否有艺术设定集/周边的销售计划。
A：现在有很多人想要以前的周边，想要艺术设定集的人也有很多，所以我们正在准备Tumblbug众筹。我们将尽快向各位传达好消息。
Q17：片尾曲有可能出正式音源吗？
A：Warak作曲的片尾曲也是，为了能在流媒体网站上与大家见面，正在做各种准备。我们会努力尽快注册的。
Q18：最后的结局是一开始就定好的吗？还是更改过？
A：开始创作故事时，就是定好结局再开始的。尽管中间过程发生了较大变化，但结局是从一开始就定好的。
Q19：还会再做像《SANABI》这样的像素游戏吗？
A：首先关于下一部作品，因为还没有定下来，所以没法明确告诉大家。我们很喜欢像素游戏，也擅长做像素游戏。如果做游戏的话，应该是做像素游戏吧，我是这么想的。
Q20：很难表现的部分和最费心的部分是？
A：有很多很难表现的部分，虽然像素有可爱的优点，但因为是抽象画风，很难描绘细节。然而看《SANABI》的故事，需要传达情绪的部分，有很多不动声色的地方。在这些小像素点中传达这种情绪并不容易。美工苦恼了很久怎么用像素点传情达意，在这些部分费了很多心思。
Q21：在制作朝鲜赛博朋克的过程中，为了与现有的基于日本文化的赛博朋克有所区别，进行了哪些设计？
A：其实一开始提出朝鲜赛博朋克，为了把想法具体化，苦恼了很久。大部分以赛博朋克为背景的游戏或是电影及各种媒体，通常是以日本或中国文化为基础。那么与它们相比，朝鲜文化具有怎样的特征呢？对于这点感到很烦恼，于是参考了大量古建筑风格和文化。感觉朝鲜初期看上去太古老了，赛博朋克题材特有的颓废感也不明显，因此在尽可能排除后选择了旧韩末（1876-1910），也就是朝鲜末期。让大家有种大韩帝国的感觉，和赛博朋克也融合得不错。然后除了视觉部分，设定方面，朝鲜赛博朋克和其他赛博朋克的区别在于着重刻画了政府的力量。作为维持着强力中央集权的国家，朝鲜是世上史无前例的。为了突出这点，将其称作朝廷（简中版王庭）。为了将朝廷的力量描绘得更加强烈，将其融入到了故事中。
Q22：制作结局部分时开发团队也哭了吗？
A：先说结论，我没有哭。其实我完全没想到大家会哭，我们为了最大限度讲好这个故事而努力，想着怎样才能讲好故事，在音乐和绘画方面下了很多功夫。预想到了人们会被感动到，但完全没料到会伤心到哭泣的程度。
Q23：制作过程中觉得哪部分最重要？
A：制作游戏时，我们把“体验”放在首位。不同于电影、小说和漫画等其他媒体，游戏可以直接上手，实际体验的部分是它们之间最大的差别。单纯作为游戏演出形式转入的部分，比如讲台词的时候，可以不用气泡框之类的东西呈现台词，而是在文本框中快速输出台词，在这些内容里加入一定延迟，就表现得像实际说话一样。可以不做过场动画，而是让玩家去亲自操控角色做出同样的动作。逐一实现这些，制作成行为事件（event），玩家在玩游戏时就会觉得顺畅。玩游戏的同时剧情也在推进，给大家带来这样的体验很重要，实际上还因为这个延长了开发时间，对于这部分也有不少烦恼。但和大家见面后发现有很多人喜欢，感到很欣慰。
Q24：5个人在有限的人数和时间里应该做出过妥协，如果人力和技术力支持的话，希望修改游戏中的哪个部分？
A：《SANABI》的话还是有不少遗憾，这是我们的第一个游戏，我们缺乏开发游戏的相关经验，终究水平有限，就有很多需要妥协的部分。其中最可惜的就是线性流程，我们起初想把《SANABI》做成类银河恶魔城游戏，让大家自由探索麻姑市这个背景环境。这里发生了什么事，想让大家亲身体验到主人公当前的处境。想制作成那样就需要很多时间，最重要的是，我觉得恐怕花了时间也做不出来。合理安排内容，让玩家从中感受到乐趣，对我们来说这一系列过程已经很有负担了，不如就做一个能带来乐趣的线性流程平台跳跃游戏吧。于是变成了像现在这样直线进行的游戏。
结束语
Q：今天收到了很多玩家的各种提问，感想如何？
A：首先主持人Mayowiz流利的主持水平令我佩服（是Neowiz吉祥物，话说这个鸡一句话都没说吧）。其实制作《SANABI》的时候很担心，不知道人们会不会喜欢这个游戏，或者是否真心喜欢这个游戏吗？但上市之后发现大家十分关心喜爱《SANABI》，真的非常感谢，也真的感到心满意足。花费4年时间竭尽全力，现在觉得那些时间都得到了回报。只想向各位道一声感谢，今后我们也会努力制作游戏，尽力做出好游戏，以后也请大家多多关注和喜爱。
#1 - 2024-2-20 19:15
海盗丸子
#1-1 - 2024-2-20 22:47
uks
