睡觉的笨蛋 » 日志
“脱离竞争关系才能看到的风景”——汤浅动了什么？

在改编动画中，汤浅政明是一个不甘于复刻原作的作者（Masaaki Yuasa 2004, 2010, 2017, 2018）。同样，相比原作松本大洋的天才漫画，乒乓的动画改编有很大改动。
这些改动有画面上的，也有情节上的。如果没有声音上的改动的话。（漫画有声音吗？）这些改动似乎太明显，人人都知道，但我们也许需要一份集中的文字资料，才能看清楚什么起了变化？

首先来观察情节。情节改动，要么是（一）删减和调换顺序，要么（我们更记得的）是（二）增添内容。另外还有些额外的例子，是（三）动画和原作的互文。

先看第一类改动：删减和挪动
1 / 教练是蝴蝶丈的悬念被往后拖了。漫画里，交待这段往事的对话发生在教练因为和Smile赌局受伤休息后，Smile去看望教练时，在教练家中发生的。动画里，教练在摩天轮上向Smile坦白了。漫画只是暗示，但没有画出这段摩天轮的情节。
2 / Peco的两次跳水情节合并成了一次，这点带来了相当多的改动。
漫画里Peco同他的游戏小弟在桥边聊天，他突然跳水，“我飞！”。在他狼狈地回到了练习室后，遇到了佐久间展示他才学会的拙劣削球。两人去往海边，Peco第二次地溺水，佐久间救了他回来，一场对话；动画删掉了游戏小弟，在练习室偶遇后，Peco与佐久间走到了桥边，其间佐久间对他说了两句话：
      （1）“你不是比任何人都喜欢乒乓吗？”；
      （2）“也有脱离竞争关系才能看到的风景”。
漫画里，Peco在跳水前就已经看到了小时候颁奖的照片，动画改成了跳水之后，他看见了下半截。直到结尾，在临近上场对阵龙一前，Peco说“因为Smile在等着我”，他想到了这张照片，我们才完整地看到这张照片。
3 / 漫画的第一句台词：“血有铁的味道”，我们能反复独到Smile有这句独白。这个句子动画里被埋了好久，直到最后，我们才知道它意味着什么。
4 / 乒乓星人的写实版本，也就是Peco带上面具的变身形象，直到EP8末尾才出现。而之前，我们一直看到的是卡通形象，我们不知道他是谁。
……
我们蛮可以观察这些改动，一个自然的结论是：一些重要情节被隐藏了起来，然后被往后挪动（1/2/3/4……）。这是为了悬念。动画就连画面（4 /）也是有悬念的。在漫画里这些似乎很难构成悬念，因为它从来没有被隐藏，而是被反复地提及，通常，是在边缘或者角落被提及——漫画里一直隐含地构成诗意的东西，被推迟到后面，集中地放在一起，突然令人感动。

可以回过来说汤浅加了些什么：角色，当然还有随之而来的人际关系。
打开动画，漫画读者发现里面多了一堆不认识的角色。老一辈的人际关系变得好复杂。教练故意输过的对手，实际上是海王中学的老板风间龙，以致于他得向Smile解释一句：“我不是为了复仇才利用你”；他们两人加上训练室女主人田村，三人都曾是密友。
尤其是龙一相关的角色。增加了百合枝，他的表妹，她一直仰慕风间，EP-6她独自一人等龙一等到深夜，最终回去了伦敦。风间龙，他是龙一的祖父，对龙一也好，对他的父亲也好，他都有些不近人情；此外，龙也是蝴蝶丈曾经故意输掉的挚友，两人和田村婆婆一起，是上一代的至交。甚至还设计了一个专职嫉妒龙一的角色，动画把海王中学的真田广也改名为了真田昌幸，他既想要龙一的位置，也想夺取仰慕他的女人…… 这里有意思的是，这种竞争、嫉妒与友爱，被汤浅更刻意地改动了为一处对仗：如今的少年们不自觉地重复了老一辈的故事，或者不同时代的故事其实总是相似的。
而那些本是配角、稍微一提的角色，履历也丰富了许多。佐久间退学后，曾去工地打工；圣诞节时，孔接他妈到了日本，与学生一起包了馄饨，一起唱了KTV；片濑中学的队长大田继承了家里的零售店，圣诞夜还爬在屋顶修电线；江上队员出场即告败北之后，从海边流浪到山间再到海外，他独白格外的多……

最后是一些互文，这些互文有的是不便于归为删减、挪动或增加的，但仿佛又与每一类都近似，是原作情节的变形。但最关键的是，这些互文只有在和愿作对比的时候才额外有趣味：
1 / 漫画中，Smile在决赛开始前，一直在体院馆门口等着Peco，他等到了，彼此打了照面，相互鼓励；相比之下，动画只留下了Smile的一句独白：Peco真慢啊。之后，他们一直等到决赛才见面。这个改动响应了比赛中途Smile没有去观赛的情节，他知道/相信Peco总是会赢的，他们最终总是会在决赛见面的。所以他愿意忍受一段不长的孤独；
2 / 在动画中，教练并没有嘱托Smile怎么样才能击倒进攻腿受伤的Peco，这一段被删去了，仅仅留下了一些更加温情的劝告，“你知道应该怎么做吧”；
3 / 决赛时，动画增加了smile接球跌倒膝盖擦伤的情节，smile舔了舔伤口的血迹说：“我的血有铁的味道”；
4 / 所有原作的读者立马都会注意到，Smile手中的魔方在动画中换成了掌机。相应的，一个彩蛋是在最后一集，Smile在田村的乒乓教室当了老师，重新用回了我们熟悉的魔方。这个改动首先提醒我们：时代变了，故事发生的年代从九十年代变成了现在，这里能看到各种先进的数码设备（发球机、自动吸尘器）；其实也提醒我们这个故事的一个主题：和我们一起长大的朋友终于努力回到了过去，发现我们其实一直停在那里。

其实这些我们都差不多都会忘记，但所有人都不会忘记的是汤浅增加的EP6-B part，孔演唱了滨田省吾的Midnight Fright，场景一幕一幕转到每一个或许消沉或许释然的角色。那时候，2014年夏天的漫画读者们，突然明白汤浅政明想要改动些什么：重要的并非只是龙一、Peco、Smile这些球场上胜利的人，究竟承担了何种快乐和不幸（松本似乎想告诉我们，体育理应是一幢单纯快乐的事情）。
重要的是，球场上形形色色失败的人，球场外也有各自的生活，佐久间向Peco坦诚的那句“也有脱离竞争关系才能看到的风景”，被拉长成了动画这一整段故事，也许那就是众人的生活。