flankoi » 日志
【歌词翻译】Sister, Friend, Lover

※该歌词翻译专供千夏字幕组使用。

Sister, Friend, Lover

出处：TVアニメ『這いよれ！ ニャル子さんW』ED主题曲4
作詞 – 藤林聖子 / 作曲・編曲 – RAMM / 歌 – RAMMに這いよるクー子さんとクー音さん

想成为你的姐妹朋友恋人
那样就可以一直在你身边
不要将这可能性轻易否认
请接受我的感情
　
也许很唐突　也许是冒渎
但现在的我　已经爱上她
不同的方式　不同的位置
我的双瞳中　一直只有你
　
当我穿着与你相同的制服
心中的欢喜总是难以抑制
在这世上层层叠叠的秩序
都因可爱的你而分崩离析
　
想成为你的姐妹朋友恋人
那样就可以一直在你身边
不要将这可能性轻易否认
请接受我的感情
想成为你的姐妹朋友恋人
来满足你对我的一切要求
我们将会是最完美的关系
　
　
你还记得吗　不记得了吗
无论怎么样　都没有关系
喜欢一个人　这样的心情
历史也无法　束缚或禁锢
　
这两条马尾的每一次摇动
都代表我的恋心正在升级
即使每次回忆都带有伤痕
都能够改变为对你的爱情
　
想成为你的姐妹朋友恋人
跟随着你一直到天涯海角
即使要逃避还是置身事外
也早已无济于事
想成为你的姐妹朋友恋人
是你千变万化的最佳伴侣
我们将会是最完美的关系
　
想成为你的姐妹朋友恋人
那样就可以一直在你身边
不要将这可能性轻易否认
请接受我的感情
想成为你的姐妹朋友恋人
来满足你对我的一切要求
我们将会是最完美的关系