林卯 » 日志
钱锺书《围城》选段：“张 Jimmy”

【2011-7-22：因我几年前买过这书，是以有书可依，部分依书手打，全文校对无误】
【2013-2-4：修正中英文排版问题】

　　这位张先生是浙江沿海人，名叫吉民，但他喜欢人唤他 Jimmy。他在美国人花旗洋行里做了二十多年的事，从“写字”(小书记)升到买办，手里着实有钱。只生一个女儿，不惜工本地栽培，教会学校里所能传授熏陶的洋本领、洋习气，美容院理发铺所能制造的洋时髦、洋姿态，无不应有尽有。这女儿刚十八岁，中学尚未毕业，可是张先生夫妇保有他们家乡的传统思想，以为女孩子到二十岁就老了，过二十没嫁掉，只能进古物陈列所供人凭吊了。张太太择婿很严，说亲的虽多，都没成功。……

……到了张家，张先生热闹地欢迎道：“Hello! Doctor 方，好久不见！”张先生跟外国人来往惯了，说话有个特征——也许在洋行、青年会、扶轮社等圈子里，这并没有什么奇特——喜欢中国话里夹无谓的英文字。他并无中文难达的新意，需要借英文来讲；所以他说话里嵌的英文字，还比不得嘴里嵌的金牙，因为金牙不仅妆点，尚可使用，只好比牙缝里嵌的肉屑，表示饭菜吃得好，此外全无用处。他仿美国人读音，维妙维肖，也许鼻音学得太过火了，不像美国人，而像伤风塞鼻子的中国人。他说 "very well" 二字，声音活像小洋狗在咕噜—— "vurry wul" 。可惜罗马人无此耳福，否则决不单说 R 是鼻音的狗字母。当时张先生跟鸿渐拉手，问他是不是天天“Go downtown”。鸿渐寒喧已毕，瞧玻璃橱里都是碗、瓶、碟子，便说：“张先生喜欢收藏磁器？”
　　“Sure! Have a look see!” 张先生打开橱门，请鸿渐赏鉴。鸿渐拿了几件，看都是“成化”、“宣德”、“康熙”，也不识真假，只好说：“这东西很值钱罢？”
　　“Sure! 值不少钱呢，plenty of dough。并且这东西不比书画。买书画买了假的，一文不值，只等于 waste paper。磁器假的，至少还可以盛饭。我有时请外国 friends 吃饭，就用那个康熙窑 '油底蓝五彩' 大盘做 salad dish，他们都觉得古色古香，菜的味道也有点 old-time。”
　　方鸿渐道：“张先生眼光一定好，不会买假东西。”
　　张先生大笑道：“我不懂什么年代花纹，事情忙，也没工夫翻书研究。可是我有 hunch；看见一件东西，忽然 what d' you call 灵机一动，买来准 O.K.。他们古董掮客都佩服我，我常对他们说： '不用拿假货来 fool 我。O yeah，我姓张的不是 sucker，休想骗我！' ”关上橱门，又说：“咦，headache——”便捺电铃叫用人。
　　鸿渐不懂，忙问道：“张先生不舒服，是不是？”
　　张先生惊奇地望着鸿渐道：“谁不舒服？你？我？我很好呀！”
　　鸿渐道：“张先生不是说‘头痛’么？”
　　张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。Make it snappy! ”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“Headache 是美国话指 '太太' 而说，不是 '头痛'！你没到 States 去过罢！”

【选段结束】