Guilty Gear -Strive- Digital Soundtrack

Millia Rage 的主题曲，歌词翻译参考日本某老哥的版本

「Love the Subhuman Self」

Vocal : AISHA 　　　　（歌詞：♥）
　　     Jamison Boaz   （歌詞：♠）

♥ Break yourself inside out... she told me
   全部都扔掉吧...她对我说

♥ We know deep down
   其实我们都知道

♥ There's no way
    这是无可奈何的

♥ Even if I smash... the mirror
    即使我打碎...这面镜子

♥ How do we look?
   我看起来怎么样？

♥ Not cute
    一点都不可爱

♥♠ Oh lullaby, don't stop
    啊摇篮曲永不停止

♥♠ Until I fall in flames
    直到我坠入地狱

♥ Stay with... stay with me
    身旁，请呆在我身旁

♥ Until the end of time
    直到终结的到来为止

♥♠ So carry on, love the subhuman self
    我非人的爱

♥ Time goes on, lasting road
   时光流转、道路还在继续

♥ I left my regret
    留下了遗憾

♥♠ So carry on, love the subhuman self
    即便如此，我的爱

♥ Time goes on, lasting road
    也不会改变

♥ ( But ) I feel a touch of moonlight
    （即使你）像夜空中的明月一样

（间奏）

♥♠ I swept you off your feet...
    我将你的（你将我的）心夺走了

♠ ( She told me )
   （她这样说道）

♥ We konw deep down
   其实我们都知道

♥ There's no way
    这是无可奈何的

♥♠ Throwing rocks into the lake
    向湖中扔石头

♠ ( The Bee's Knees )
  （ 真美 ）

♥ How do we look?
   这对我来说合适么？

♠ ( Letdown )
  （ 不合适 ）

♥ Oh lullaby, don't stop
   啊，摇篮曲不要停下来

♥ Until I fall in flames
    直到我坠入地狱

♥ Stay with... stay with me　
    身旁，请呆在我身旁

♥ Until the end of time
   直到终结的到来

♥♠ So carry on, love the subhuman self
    我非人的爱

♥ Time goes on, lasting road
   即使时光流转也不会改变

♥ I left my regret
    即使留下了遗憾

♥♠ So carry on, love the subhuman self
    我的爱还会继续

♥ Time goes on, lasting road
    不论多久都不会改变

♥ ( But ) I feel a touch of moonlight
    （即使你）像夜空中的明月一样

（间奏）

♥ Oh lullaby, don't stop
    摇篮曲永不停止

♥ Even in the deepest dreams
    即使在深深的睡眠中也

♥ Don't leave... don't leave me
    还请你，不要离开

♥ Till time stand still!
    直到生命的尽头！

♥♠ Oh lullaby, don't stop
    不要停下摇篮曲

♥♠ Until I fall in flames!
    直到我坠入地狱！

♥ Stay with... stay with me
    身旁，请呆在我身旁

♥ Until the end of time
   直到终结的到来

♥♠ So carry on, love the subhuman self
    我非人的爱

♥ Time goes on, lasting road
    即使时光流转也不会改变

♥ I left my regret!
   纵使只有遗憾留了下来！

♥♠ So carry on, love the subhuman self
    即便如此，我的爱还会继续

♥ Time goes on, lasting road
    即使时光流转也不会改变

♥ ( But ) I feel a touch of moonlight
    就像是亘古不变的月光一样