PRINCESS WALTZ ~an intermezzo~

新&克里斯：いただきます！
新：我开动了！

はい、おはかりいさいます。
清白：好的，请吃吧。

うん、えん、えん。いやあ、やっぱ清白の作る飯はうまいな。
新：嗯、嗯、嗯(吃饭声)，呀果然清白做的饭很好吃啊。

えん、ありがとうございます
清白：十分感谢

ご飯を食べながら口を広げな、きよ気持悪い。
克里斯：吃饭的时候不要说话啊，真恶心。

新：うん、はい——
新：嗯，是——（吃饭声）

まったく。毎朝、毎朝寝坊するな。いい加減慣れたらどうだ。数か月前までいた世界だろう。
克里斯：真是的。不要每天、每天早上都睡懒觉。也该习惯了吧，不是几个月前还在生活的世界吗？

新：こどからこんな感じだったぞ。どうだ？慣れたもんだろ。
新：从一开始就是这种感觉。怎么样?我适应的很好吧？

克里斯：自慢になるかあ。。
克里斯：这值得骄傲吗？

あ、でも、やっぱり少し違うがも。あの頃と。
新：啊，不过，还是有点不一样。和那个时候。

克里斯：違うっで…何かだ。
克里斯：不一样…是哪方面？

新：朝起きた時、一瞬自分の部屋じゃない見だいな感じがするんだよな。こんのすか月しか経って無いのに、この家に住んでたのが、まるですごく昔のことみたいな気がする。
新：早上起床的时候，一瞬间会出现觉得不是自己房间的错觉。虽然才过了短短几个月，但我觉得住在自己的家里就好像是很久以前的事了。

克里斯：そうか。ここしばらくは、本当に慌ただしかったかな。
克里斯：是吗?最近一段时间，真的很紧张吗?

ですから、今くらいゆっくりと羽を伸ばしてください。不慮の事態とは言え、久しぶりの休暇なのですから。
清白：所以，现在就慢慢伸个懒腰放松一下。虽说是意外事态，但毕竟是久违的休假嘛。

（门铃声）

新：やばい、ゆっくりしてる暇はなさそうだ。
新：糟糕，看来没时间休息了。

和花(家门外)：遅いいい——
和花(家门外)：太慢了——

（门铃声）

克里斯：のどか…ああ！もうこんな時間か？
克里斯：和花…啊啊！已经这个时候了吗？

（新赶紧把饭吃完的声音）
新：ごちそうさま、今日に最高にわつかだ、じゃ、行ってきます。
新：我吃饱了，今天的饭最好吃了，那，我出发了！

清白：お二人の弁当
清白：啊，两位的便当

克里斯/新：ありがとな。thank you
克里斯/新：谢谢/thank you

清白：はい、いってらっしゃいませ。
清白：好，路上小心。