夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

夢違ゆめたがえ、幻の朝靄あさもやの世界の記憶を
現うつし世は、崩れゆく砂の上に
空夢そらゆめの、古いにしえの幽玄の世界の歴史を
白日はくじつは、沈みゆく街に

梦违，将幻之朝雾中世界的记忆
现世，构筑于徐徐崩去的沙土之上
空想的梦，描绘了古老的幽玄世界的历史
白日，照在逐渐沉没的街市里

（夜が明ける。幻の朝靄の中で夜が明ける。 私は幻想の世界で子供達と一緒に遊んでいたわ。 子供達はみんな楽しそうだった。みんな笑っていた）

（黎明即将到来。在幻之朝雾中黎明即将到来。
我在和幻想的世界中的孩子们一起玩耍。
孩子们都非常快乐。大家都在欢笑）

幻か、砂上の楼閣なのか
夜明け迄、この夢、胡蝶の夢
是幻想吗，是空中楼阁吗
在黎明前，这场梦，蝴蝶之梦

（――こんなに笑っている子供を最後に見たのは一体いつだろう。
聴いた事もない不思議な唄、不思議な踊り。どうやら今日は祭らしい。
私も、いつかはこんな子供達の笑顔がある国に住みたいと思ったわ）

（——最后一次看到还能这样欢笑的孩子究竟已是多久之前。
从来没有听说过的不可思议的歌声，不可思议的舞蹈。看来今天似乎是祭祀的日子。
我想，总有一天我也要住进有这些孩子们的笑脸的国家）

夢違え、幻の紅くれないの屋敷の異彩を
現し世は、血の気無い石の上に
空夢の、古の美しき都のお伽とぎを
白日は、穢けがれゆく街に

梦违，将幻之红屋里闪烁的异彩
现世，构筑于毫无血色的石块之上
空想的梦，描绘了古老的美丽都市的童话
白日，照在越发肮脏的街市里