夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

ああ、私はなんていう物を見てしまったのかしら！
今では絶滅してしまった山犬だって河童だって、3DCGで見られる時代なのに……
それでも目の前にいるあんな大きな生き物は見た事がない。

啊，真不敢相信我究竟看到了什么！
现在已经灭绝了的山犬和河童，明明在现在这个时代可以从3DCG当中见到……
即便如此眼前那样的生物却从来都没有看到过。

山犬より大きいのに、鼠の様な黒い生き物。眼だけが赤く光っている
……いや、兎だったかな？　目が赤かったし。
でも、その眼の付き方がおかしいの。
こう……正面に二つ付いているのよ。そう貴方の眼の様にね。
人間は大抵みんなそうだけど。

比山犬要更大，像老鼠一般黑色的生物。只有双眼放出红色的光。
……不对，是不是兔子啊？　眼睛是红色的。
但是，那样的话双眼长的位置又很奇怪了呢。
像这样……在正面长着两只呢。就跟你的双眼一样。
虽然说起来人类大部分都是那样的。

顔の大きさは人間のそれと同じくらいだったわ。
というか人間の顔だったかしら？　そう言えば人間の顔だったわね。顔だったのよ。きっと。
人間の顔を持った大きな鼠、貴方、そんな獣知らない？

脸的话基本上和人类的大小相同。
或者说那根本就是人类的脸吧？　说起来的确是人类的脸呢。脸的话。一定没错。
长着人类的脸的大老鼠，你，知道有这种动物吗？

――その時、大鼠は聞き覚えのある不気味な声を発したわ。
やっぱり私を追っかけていたのはこの大鼠だったのね。
でも、今は私の方を見ていない。紅い光の方を向いている。

——就在那时，大老鼠发出了曾经听到过的恐怖的声音。
果然一直追着我的就是这只大老鼠呢。
但是，现在的它并没有往我这里看。而是向着红光的方向。

そう……周りを紅く染めていたのはその大鼠の眼じゃ無かったのよ！
なんと、不気味な大鼠は紅い光に怯えていたわ。
私はその紅く光っている方に顔を向け……

是的……将周围的景色染成鲜红的根本就不是那只大老鼠的眼睛啊！
竟然，令人害怕的大老鼠在畏惧着那红光。
我把脸转向了发出红光的地方……