夢違科学世紀　～ Changeability of Strange Dream

結局、メリーは夢の世界の話をするだけして、一人で満足して帰って行った。
　私はメリーから手渡された幾つかの品を見つつ、頭の中を整理していた。メリーは夢と現は同じ物だと言っていたが、そんな筈がない。例え昨今の相対性精神学の常識がそうだと言っても、それはあくまでも精神の中での話であって、夢の中の物体が現実に現れてしまっては困る。質量保存の法則が成り立たない。エントロピーはどうなるのだろう。
　私は確信していた。メリーは気が付かないうちに、実際に結界の向こうに飛んでいる。それを夢だと思いこんでいる。今、結界の向こうに非常に近い位置に居るのだろう。まさかメリーが見える能力から操る能力に……なんて事は無いと思うけど。最近、真面目にサークル活動し過ぎたかな。
　このままでは、夢の中で妖怪に喰われてしまうかも知れない。もしくは神隠しに遭うかも知れない。メリーの想いが色んな世界に揺らいでいる。別の世界に居るときに、本人が夢ではないと気が付いてしまえば、もうこっちの世界には戻れなくなるかもしれない。こっちの世界を夢だと思いこんでしまうかもしれない。本人は気が付いていないけど、非常に危うい状態にある。

　结果，梅莉只是说完了她在梦境世界里经历的事之后，就一个人满足的回去了。
　我看着梅莉交给我的那几件物品，整理着头脑中的问题。梅莉虽然说梦与现是相同的东西，但那是不可能的啦。就算现在的相对性精神学里的常识是那样说，但那最终也只是精神方面的问题，梦里的物体要是能出现在现实当中那将会很麻烦。质量守衡定律将不再存在。熵将会变成什么样子呢。
　我确信了。梅莉其实是在她自己没有察觉的情况下，飞到结界里面去了。把那里的事情当成了梦而深信不疑着。现在，应该在离结界的内部非常近的地方了吧。难不成梅莉看的能力变成了操控的能力……虽然我觉得这不可能。最近，可能社团活动真的弄的太多了吧。
　这样下去的话，也许会在梦中被妖怪吞噬也不一定。也有可能会遭遇神隐。梅莉的精神现在正在各种世界之间摇摆着。在其他世界里的时候，一旦她本人发现那根本就不是一个梦的话，也许就再也回不到这个世界里来了。也许会坚信这个世界其实才根本就是一个梦。虽然她本人并没有察觉，但现在的她其实处于一个非常危险的状态。

私のカウンセリングとして考えられる手段は二つ。
これらの品を捨てて、完全に夢、幻だった思いこませる方法。
そうすれば二度と現実には夢の世界にいけなくなるだろう。夢と現は別物なのだ。
もう一つの方法は……
夢ではなく、実際に別の世界にいる事を強く意識させて、夢から眼を覚まさせる方法。
そうすれば、夢の世界で訳も判らないうちに死んだりしない。
ただ……この世界に帰れなくなる可能性もある。
メリーにはどっちが良い？私にとってはどちらが一般解？
……そんなの決まってるじゃない。

我能想出的谈话手段有两个。
把这些东西都扔掉，让她坚信那完全是场梦，是个幻觉这个方法。
那样的话她就将无法再进入那个现实中的梦境世界了吧。梦与现实是不同的东西。
另一个方法则是……
告诉她那并不是梦，让她强烈的意识到那其实是另一个世界这件事，让她从梦中醒来这个方法。
那样的话，她就不会不明不白的死在梦境世界里了。
只是……也有可能会无法回到这个世界当中。
梅莉会觉得哪个方法好呢？对我来说哪个才是最好的解呢？
……那种事不是早就定好了嘛。